Тарас Григорович Шевченко - Тополя. ч.1
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Тополя. ч.1 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ТОПОЛЯ
По діброві вітер виє,
Гуляє по полю,
Край дороги гне тополю
До самого долу.
Стан високий, лист широкий
Марне зеленіє.
Кругом поле, як те море
Широке, синіє.
Чумак іде, подивиться
Та й голову схилить,
Чабан вранці з сопілкою
Сяде на могилі,
Подивиться — серце ниє:
Кругом ні билини.
Одна, одна, як сирота
На чужині, гине!
Хто ж викохав тонку, гнучку
В степу погибати?
Постривайте — все розкажу.
Слухайте ж, дівчата!
Полюбила чорнобрива
Козака дівчина.
Полюбила — не спинила:
Пішов — та й загинув...
Якби знала, що покине —
Було б не любила;
Якби знала, що загине —
Було б не пустила;
Якби знала — не ходила б
Пізно за водою,
Не стояла б до півночі
З милим під вербою.
Якби знала!..
І то лихо —
Попереду знати,
Що нам в світі зострінеться...
Не знайте, дівчата!
Не питайте свою долю!..
Само серце знає,
Кого любить. Нехай в’яне,
Поки закопають,
Бо не довго, чорнобриві!
Карі оченята,
Біле личко червоніє —
Не довго, дівчата!
До полудня, та й зав’яне,
Брови полиняють.
Кохайтеся ж, любітеся,
Як серденько знає.
Защебече соловейко
В лузі на калині,
Заспіває козаченько,
Ходя по долині.
Виспівує, поки вийде
Чорнобрива з хати,
А він її запитає,
Чи не била мати.
Стануть собі, обіймуться —
Співа соловейко;
Послухають, розійдуться,
Обоє раденькі...
Ніхто того не побачить,
Ніхто не спитає:
«Де ти була, що робила?»
Сама собі знає...
Любилася, кохалася,
А серденько мліло —
Чуло серце недоленьку,
Сказати не вміло.
Не сказало — осталася,
День і ніч воркує,
Як голубка без голуба,
А ніхто не чує...
Не щебече соловейко
В лузі над водою,
Не співає чорнобрива,
Стоя під вербою,
Не співає — сиротою
Білим світом нудить:
Без милого батько, мати —
Як чужії люди,
Без милого сонце світить —
Як ворог сміється,
Без милого скрізь могила...
А серденько б’ється.
Минув і рік, минув другий —
Козака немає;
Сохне вона, як квіточка;
Мати не питає:
«Чого в’янеш, моя доню?»
Стара не спитала,
За сивого, багатого
Тихенько єднала.
«Іди, доню, — каже мати, —
Не вік дівувати!
Він багатий, одинокий —
Будеш панувати».
«Не хочу я панувати,
Не піду я, мамо!
Рушниками, що придбала,
Спусти мене в яму.
Нехай попи заспівають,
А дружки заплачуть,
Легше, мамо, в труні лежать,
Ніж його побачить».
Не слухала стара мати,
Робила, що знала —
Дивилася чорнобрива,
Сохла і мовчала,
Пішла вночі до ворожки,
Щоб поворожити,
Чи довго їй одинокій
На сім світі жити?..
«Бабусенько, голубонько,
Серце моє, ненько,
Скажи мені щиру правду,
Де милий-серденько?
Чи жив-здоров, чи він любить?
Чи забув-покинув?
Скажи ж мені, де мій милий?
Край світа полину!
Бабусенько, голубонько!
Скажи, бо [ти] знаєш...
Мене мати хоче дати
За старого заміж.
Любить його, моя сиза,
Серце не навчити!
Пішла б же я утопилась —
Жаль душу згубити...
Коли не жив чорнобривий,
Зроби, моя пташко!
Щоб додому не вернулась...
Тяжко мені, тяжко!
Там старий жде з старостами...
Скажи ж мою долю».
«Добре, доню! Спочинь трошки.
Чини ж мою волю.
Сама колись дівувала —
Теє лихо знаю;
Минулося — навчилася:
Людям помагаю.
Твою долю, моя доню!
Позаторік знала,
Позаторік і зіллячка
Для того придбала».
По діброві вітер виє,
Гуляє по полю,
Край дороги гне тополю
До самого долу.
Стан високий, лист широкий
Марне зеленіє.
Кругом поле, як те море
Широке, синіє.
Чумак іде, подивиться
Та й голову схилить,
Чабан вранці з сопілкою
Сяде на могилі,
Подивиться — серце ниє:
Кругом ні билини.
Одна, одна, як сирота
На чужині, гине!
Хто ж викохав тонку, гнучку
В степу погибати?
Постривайте — все розкажу.
Слухайте ж, дівчата!
Полюбила чорнобрива
Козака дівчина.
Полюбила — не спинила:
Пішов — та й загинув...
Якби знала, що покине —
Було б не любила;
Якби знала, що загине —
Було б не пустила;
Якби знала — не ходила б
Пізно за водою,
Не стояла б до півночі
З милим під вербою.
Якби знала!..
І то лихо —
Попереду знати,
Що нам в світі зострінеться...
Не знайте, дівчата!
Не питайте свою долю!..
Само серце знає,
Кого любить. Нехай в’яне,
Поки закопають,
Бо не довго, чорнобриві!
Карі оченята,
Біле личко червоніє —
Не довго, дівчата!
До полудня, та й зав’яне,
Брови полиняють.
Кохайтеся ж, любітеся,
Як серденько знає.
Защебече соловейко
В лузі на калині,
Заспіває козаченько,
Ходя по долині.
Виспівує, поки вийде
Чорнобрива з хати,
А він її запитає,
Чи не била мати.
Стануть собі, обіймуться —
Співа соловейко;
Послухають, розійдуться,
Обоє раденькі...
Ніхто того не побачить,
Ніхто не спитає:
«Де ти була, що робила?»
Сама собі знає...
Любилася, кохалася,
А серденько мліло —
Чуло серце недоленьку,
Сказати не вміло.
Не сказало — осталася,
День і ніч воркує,
Як голубка без голуба,
А ніхто не чує...
Не щебече соловейко
В лузі над водою,
Не співає чорнобрива,
Стоя під вербою,
Не співає — сиротою
Білим світом нудить:
Без милого батько, мати —
Як чужії люди,
Без милого сонце світить —
Як ворог сміється,
Без милого скрізь могила...
А серденько б’ється.
Минув і рік, минув другий —
Козака немає;
Сохне вона, як квіточка;
Мати не питає:
«Чого в’янеш, моя доню?»
Стара не спитала,
За сивого, багатого
Тихенько єднала.
«Іди, доню, — каже мати, —
Не вік дівувати!
Він багатий, одинокий —
Будеш панувати».
«Не хочу я панувати,
Не піду я, мамо!
Рушниками, що придбала,
Спусти мене в яму.
Нехай попи заспівають,
А дружки заплачуть,
Легше, мамо, в труні лежать,
Ніж його побачить».
Не слухала стара мати,
Робила, що знала —
Дивилася чорнобрива,
Сохла і мовчала,
Пішла вночі до ворожки,
Щоб поворожити,
Чи довго їй одинокій
На сім світі жити?..
«Бабусенько, голубонько,
Серце моє, ненько,
Скажи мені щиру правду,
Де милий-серденько?
Чи жив-здоров, чи він любить?
Чи забув-покинув?
Скажи ж мені, де мій милий?
Край світа полину!
Бабусенько, голубонько!
Скажи, бо [ти] знаєш...
Мене мати хоче дати
За старого заміж.
Любить його, моя сиза,
Серце не навчити!
Пішла б же я утопилась —
Жаль душу згубити...
Коли не жив чорнобривий,
Зроби, моя пташко!
Щоб додому не вернулась...
Тяжко мені, тяжко!
Там старий жде з старостами...
Скажи ж мою долю».
«Добре, доню! Спочинь трошки.
Чини ж мою волю.
Сама колись дівувала —
Теє лихо знаю;
Минулося — навчилася:
Людям помагаю.
Твою долю, моя доню!
Позаторік знала,
Позаторік і зіллячка
Для того придбала».
Тополь
По дубраве ветер воет,
Гуляет по полю,
Край дороги гнет тополь
До самой земли.
Состояние высокое, лист широкий
Бесполезное зеленение.
Кругом поле, как то море
Широкое, синее.
Чумак идет, посмотрит
Да и голову склонит,
Чабан утром с свирелью
Сядет на могиле,
Посмотрит — сердце ноет:
Кругом не были былины.
Одна, одна, как сирота
На чужбине, гибнет!
Кто же вылюбил тонкую, гибкую
В степи погибать?
Погодите – все расскажу.
Слушайте, девушки!
Полюбила черноброво
Казачья девушка.
Полюбила – не остановила:
Ушел — и погиб...
Если бы знала, что покинет
Было бы не любило;
Если бы знала, что погибнет
Было бы не пустило;
Если бы знала – не ходила бы
Поздно за водой,
Не стояла бы до полуночи
С милым под вербой.
Если бы знала!
И то беда —
Впереди знать,
Что нам в мире встретится...
Не знайте, девушки!
Не спрашивайте свою судьбу!
Само сердце знает,
Кого любит. Пусть увядает,
Пока закопают,
Потому что не долго, бархатные!
Карие глазки,
Белое личико краснеет.
Не долго, девушки!
До полудня, да и увядает,
Брови полиняют.
Любитесь, любитесь,
Как сердечко знает.
Защебет соловей
В лугу на калине,
Запоет казаченька,
Ходя по долине.
Поет, пока выйдет
Чернобыва из дома,
А он ее спросит,
Не была мать.
Станут себе, обнимутся.
Пение соловей;
Послушают, разойдутся,
Оба...
Никто этого не увидит,
Никто не спросит:
"Где ты была, что делала?"
Сама себе знает...
Любилась, любила,
А сердечко томилось
Чувствовало сердце недаленькую,
Сказать не умело.
Не сказало – осталась,
День и ночь воркует,
Как голубка без голубя,
А никто не слышит...
Не щебечет соловей
В лугу над водой,
Не поет черноброво,
Стоя под вербой,
Не поет - сиротой
Белым миром тошнит:
Без милого отец, мать
Как чужие люди,
Без милого солнца светит
Как враг смеется,
Без милого всюду могила...
А сердце бьется.
Прошел и год, прошел второй.
Казака нет;
Сохнет она, как цветочек;
Мать не спрашивает:
«Чего увядаешь, моя доченька?»
Старуха не спросила,
За седого, богатого
Тихонько объединяла.
«Иди, доченька, – говорит мать, –
Не век удивлять!
Он богат, одинок.
Будешь властвовать».
«Не хочу я властвовать,
Не уйду я, мама!
Покупателями полотенцами
Спусти меня в яму.
Пусть попы споют,
А дружки заплачут,
Легче, мама, в гробу лежат,
Чем его увидит».
Не слушала старая мать,
Делала, что знала
Смотрела чернобровая,
Сохла и молчала,
Пошла ночью к гадалке,
Чтобы погадать,
Долго ли ей одинок
На сем свете жить?
«Бабушка, голубушка,
Сердце мое, мамочка,
Скажи мне искреннюю правду,
Где милый-сердечко?
Жил ли здоров, или он любит?
Забыл ли?
Скажи мне, где мой милый?
Край света полыни!
Бабушка, голубушка!
Скажи, потому что ты знаешь...
Меня мать хочет дать
За старика замуж.
Любит его, моя сизая,
Сердце не научить!
Пошла бы я утонула -
Жаль душу потерять...
Когда не жил бархатный,
Сделай, моя птичка!
Чтобы домой не вернулась...
Тяжело мне, тяжело!
Там старик ждет со старостами...
Скажи же мою судьбу».
«Хорошо, доченька! Отдохни немного.
Совершай же мою волю.
Сама когда-то удивляла
Эту беду знаю;
Прошло - научилась:
Людям помогаю.
Твоя судьба, моя доченька!
В позапрошлом году знала,
В позапрошлом году и зелье
Для этого приобрела».
По дубраве ветер воет,
Гуляет по полю,
Край дороги гнет тополь
До самой земли.
Состояние высокое, лист широкий
Бесполезное зеленение.
Кругом поле, как то море
Широкое, синее.
Чумак идет, посмотрит
Да и голову склонит,
Чабан утром с свирелью
Сядет на могиле,
Посмотрит — сердце ноет:
Кругом не были былины.
Одна, одна, как сирота
На чужбине, гибнет!
Кто же вылюбил тонкую, гибкую
В степи погибать?
Погодите – все расскажу.
Слушайте, девушки!
Полюбила черноброво
Казачья девушка.
Полюбила – не остановила:
Ушел — и погиб...
Если бы знала, что покинет
Было бы не любило;
Если бы знала, что погибнет
Было бы не пустило;
Если бы знала – не ходила бы
Поздно за водой,
Не стояла бы до полуночи
С милым под вербой.
Если бы знала!
И то беда —
Впереди знать,
Что нам в мире встретится...
Не знайте, девушки!
Не спрашивайте свою судьбу!
Само сердце знает,
Кого любит. Пусть увядает,
Пока закопают,
Потому что не долго, бархатные!
Карие глазки,
Белое личико краснеет.
Не долго, девушки!
До полудня, да и увядает,
Брови полиняют.
Любитесь, любитесь,
Как сердечко знает.
Защебет соловей
В лугу на калине,
Запоет казаченька,
Ходя по долине.
Поет, пока выйдет
Чернобыва из дома,
А он ее спросит,
Не была мать.
Станут себе, обнимутся.
Пение соловей;
Послушают, разойдутся,
Оба...
Никто этого не увидит,
Никто не спросит:
"Где ты была, что делала?"
Сама себе знает...
Любилась, любила,
А сердечко томилось
Чувствовало сердце недаленькую,
Сказать не умело.
Не сказало – осталась,
День и ночь воркует,
Как голубка без голубя,
А никто не слышит...
Не щебечет соловей
В лугу над водой,
Не поет черноброво,
Стоя под вербой,
Не поет - сиротой
Белым миром тошнит:
Без милого отец, мать
Как чужие люди,
Без милого солнца светит
Как враг смеется,
Без милого всюду могила...
А сердце бьется.
Прошел и год, прошел второй.
Казака нет;
Сохнет она, как цветочек;
Мать не спрашивает:
«Чего увядаешь, моя доченька?»
Старуха не спросила,
За седого, богатого
Тихонько объединяла.
«Иди, доченька, – говорит мать, –
Не век удивлять!
Он богат, одинок.
Будешь властвовать».
«Не хочу я властвовать,
Не уйду я, мама!
Покупателями полотенцами
Спусти меня в яму.
Пусть попы споют,
А дружки заплачут,
Легче, мама, в гробу лежат,
Чем его увидит».
Не слушала старая мать,
Делала, что знала
Смотрела чернобровая,
Сохла и молчала,
Пошла ночью к гадалке,
Чтобы погадать,
Долго ли ей одинок
На сем свете жить?
«Бабушка, голубушка,
Сердце мое, мамочка,
Скажи мне искреннюю правду,
Где милый-сердечко?
Жил ли здоров, или он любит?
Забыл ли?
Скажи мне, где мой милый?
Край света полыни!
Бабушка, голубушка!
Скажи, потому что ты знаешь...
Меня мать хочет дать
За старика замуж.
Любит его, моя сизая,
Сердце не научить!
Пошла бы я утонула -
Жаль душу потерять...
Когда не жил бархатный,
Сделай, моя птичка!
Чтобы домой не вернулась...
Тяжело мне, тяжело!
Там старик ждет со старостами...
Скажи же мою судьбу».
«Хорошо, доченька! Отдохни немного.
Совершай же мою волю.
Сама когда-то удивляла
Эту беду знаю;
Прошло - научилась:
Людям помогаю.
Твоя судьба, моя доченька!
В позапрошлом году знала,
В позапрошлом году и зелье
Для этого приобрела».
Другие песни исполнителя: