Тарас Григорович Шевченко - Тополя. ч.2
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Тополя. ч.2 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Пішла стара, мов каламар
Достала з полиці.
«Ось на тобі сього дива.
Піди до криниці,
Поки півні не співали,
Умийся водою,
Випий трошки сього зілля —
Все лихо загоїть.
Вип’єш — біжи якомога;
Що б там не кричало,
Не оглянься, поки станеш
Аж там, де прощалась.
Одпочинеш; а як стане
Місяць серед неба,
Випий ще раз; не приїде —
Втретє випить треба.
За перший раз, як за той рік,
Будеш ти такою;
А за другий — серед степу
Тупне кінь ногою, —
Коли живий козаченько,
То зараз прибуде...
А за третій, моя доню!
Не питай, що буде...
Та ще, чуєш, не хрестися —
Бо все піде в воду...
Тепер же йди, подивися
На торішню вроду».
Взяла зілля, поклонилась:
«Спасибі, бабусю!»
Вийшла з хати — чи йти, чи ні?..
«Ні! Вже не вернуся!»
Прийшла... Вмилась, напилася,
Тихо усміхнулась,
Вдруге, втретє напилася
І не оглянулась.
Полетіла, мов на крилах,
Серед степу пала,
Пала, стала, заплакала
І... і заспівала:
«Плавай, плавай, лебедонько!
По синьому морю —
Рости, рости, тополенько!
Все вгору та вгору,
Рости гнучка та висока,
До самої хмари,
Спитай Бога, чи діжду я,
Чи не діжду пари?
Рости, рости, подивися
За синєє море:
По тім боці — моя доля,
По сім боці — горе.
Там десь милий чорнобривий
Співає, гуляє,
А я плачу, літа трачу,
Його виглядаю.
Скажи йому, моє серце!
Що сміються люди,
Скажи йому, що загину,
Коли не прибуде!
Сама хоче мене мати
В землю заховати...
А хто ж її головоньку
Буде доглядати?
Хто догляне, розпитає,
На старість поможе?
Мамо моя!.. Доле моя!..
Боже милий, Боже!..
Подивися, тополенько!
Як нема — заплачеш,
До схід сонця, ранісінько,
Щоб ніхто не бачив...
Рости ж, серце-тополенько,
Все вгору та вгору;
Плавай, плавай, лебедонько!
По синьому морю».
Отак тая чорнобрива
Плакала, співала...
І на диво серед поля
Тополею стала.
По діброві вітер виє,
Гуляє по полю,
Край дороги гне тополю
До самого долу.
Достала з полиці.
«Ось на тобі сього дива.
Піди до криниці,
Поки півні не співали,
Умийся водою,
Випий трошки сього зілля —
Все лихо загоїть.
Вип’єш — біжи якомога;
Що б там не кричало,
Не оглянься, поки станеш
Аж там, де прощалась.
Одпочинеш; а як стане
Місяць серед неба,
Випий ще раз; не приїде —
Втретє випить треба.
За перший раз, як за той рік,
Будеш ти такою;
А за другий — серед степу
Тупне кінь ногою, —
Коли живий козаченько,
То зараз прибуде...
А за третій, моя доню!
Не питай, що буде...
Та ще, чуєш, не хрестися —
Бо все піде в воду...
Тепер же йди, подивися
На торішню вроду».
Взяла зілля, поклонилась:
«Спасибі, бабусю!»
Вийшла з хати — чи йти, чи ні?..
«Ні! Вже не вернуся!»
Прийшла... Вмилась, напилася,
Тихо усміхнулась,
Вдруге, втретє напилася
І не оглянулась.
Полетіла, мов на крилах,
Серед степу пала,
Пала, стала, заплакала
І... і заспівала:
«Плавай, плавай, лебедонько!
По синьому морю —
Рости, рости, тополенько!
Все вгору та вгору,
Рости гнучка та висока,
До самої хмари,
Спитай Бога, чи діжду я,
Чи не діжду пари?
Рости, рости, подивися
За синєє море:
По тім боці — моя доля,
По сім боці — горе.
Там десь милий чорнобривий
Співає, гуляє,
А я плачу, літа трачу,
Його виглядаю.
Скажи йому, моє серце!
Що сміються люди,
Скажи йому, що загину,
Коли не прибуде!
Сама хоче мене мати
В землю заховати...
А хто ж її головоньку
Буде доглядати?
Хто догляне, розпитає,
На старість поможе?
Мамо моя!.. Доле моя!..
Боже милий, Боже!..
Подивися, тополенько!
Як нема — заплачеш,
До схід сонця, ранісінько,
Щоб ніхто не бачив...
Рости ж, серце-тополенько,
Все вгору та вгору;
Плавай, плавай, лебедонько!
По синьому морю».
Отак тая чорнобрива
Плакала, співала...
І на диво серед поля
Тополею стала.
По діброві вітер виє,
Гуляє по полю,
Край дороги гне тополю
До самого долу.
Остался, как каламар
Она вышла с полки.
«Вот это чудо.
Пойти в колодец,
Пока пету не попели,
Вымыт водой,
Выпейте немного этого зелья -
Все исцеляется.
Напиток - беги как можно;
Что бы ты ни кричил,
Не смотрите, пока вы получаете
Даже где она попрощалась.
Вы выпустите; И как это будет
Луна посреди неба,
Пить снова; не придет -
Необходимо пить в третий раз.
Впервые, как в этом году,
Вы будете такими;
И для второго - среди степи
Скучная лошадь с ногой, -
Когда живой казак,
Итак, теперь он придет ...
А для третьего, моя дочь!
Не спрашивайте, что будет ...
И все же вы слышите, чтобы не крестить -
Потому что все идет в воду ...
А теперь иди, посмотри
На прошлогодней красоте ".
Взял зелье, поклонялось:
"Спасибо, бабушка!"
Вышел из дома - или нет? ..
"Нет! Я не вернусь! »
Пришел ... вымыл, напился,
Тихо улыбнулся,
Во второй раз третий раз был пьян
И она не выглядела.
Летел как крылья,
Среди степи двоих,
Двор, встал, плакал
И ... и пел:
"Плавать, плавать, лебедь!
На Голубом море -
Чтобы расти, расти, Тополенко!
Все вверх и вверх,
Расти гибко и высокий,
К самому облаку,
Спроси Бога, есть ли я,
Не пара?
Расти, расти, смотреть
Для синего моря:
На этой стороне - моя судьба,
Семь сторон - горе.
Есть где -нибудь милая ежевика
Поет, прогулки,
И я плачу, я получаю лето,
Я выгляжу.
Скажи ему, мое сердце!
Этот смех, люди,
Скажи ему, что умереть,
Когда ты не приедешь!
Сама хочет, чтобы я имел
Скрыть в земле ...
И кто ее голова
За уходом?
Кто будет присматривать, спросит,
Вам поможет?
Моя мать! ..
Бог дорогой, Бог! ..
Смотри, Тополенко!
Как и не - ты будешь плакать,
К восходу, рано,
Что никто не может видеть ...
Расти одинаково, сердечно-тополико,
Все вверх и вверх;
Плавать, плавать, лебедь!
На Голубом море ".
Так что Blackberry
Она плакала, пела ...
И удивительно в середине поля
Тополь стал.
На дубовом ветре воет,
Прогулка на поле,
Край дороги сгибает тополь
До самого дна.
Она вышла с полки.
«Вот это чудо.
Пойти в колодец,
Пока пету не попели,
Вымыт водой,
Выпейте немного этого зелья -
Все исцеляется.
Напиток - беги как можно;
Что бы ты ни кричил,
Не смотрите, пока вы получаете
Даже где она попрощалась.
Вы выпустите; И как это будет
Луна посреди неба,
Пить снова; не придет -
Необходимо пить в третий раз.
Впервые, как в этом году,
Вы будете такими;
И для второго - среди степи
Скучная лошадь с ногой, -
Когда живой казак,
Итак, теперь он придет ...
А для третьего, моя дочь!
Не спрашивайте, что будет ...
И все же вы слышите, чтобы не крестить -
Потому что все идет в воду ...
А теперь иди, посмотри
На прошлогодней красоте ".
Взял зелье, поклонялось:
"Спасибо, бабушка!"
Вышел из дома - или нет? ..
"Нет! Я не вернусь! »
Пришел ... вымыл, напился,
Тихо улыбнулся,
Во второй раз третий раз был пьян
И она не выглядела.
Летел как крылья,
Среди степи двоих,
Двор, встал, плакал
И ... и пел:
"Плавать, плавать, лебедь!
На Голубом море -
Чтобы расти, расти, Тополенко!
Все вверх и вверх,
Расти гибко и высокий,
К самому облаку,
Спроси Бога, есть ли я,
Не пара?
Расти, расти, смотреть
Для синего моря:
На этой стороне - моя судьба,
Семь сторон - горе.
Есть где -нибудь милая ежевика
Поет, прогулки,
И я плачу, я получаю лето,
Я выгляжу.
Скажи ему, мое сердце!
Этот смех, люди,
Скажи ему, что умереть,
Когда ты не приедешь!
Сама хочет, чтобы я имел
Скрыть в земле ...
И кто ее голова
За уходом?
Кто будет присматривать, спросит,
Вам поможет?
Моя мать! ..
Бог дорогой, Бог! ..
Смотри, Тополенко!
Как и не - ты будешь плакать,
К восходу, рано,
Что никто не может видеть ...
Расти одинаково, сердечно-тополико,
Все вверх и вверх;
Плавать, плавать, лебедь!
На Голубом море ".
Так что Blackberry
Она плакала, пела ...
И удивительно в середине поля
Тополь стал.
На дубовом ветре воет,
Прогулка на поле,
Край дороги сгибает тополь
До самого дна.
Другие песни исполнителя: