Белла Ахмадулина. Алла Пугачева - Так дурно жить, как я вчера жила...
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Белла Ахмадулина. Алла Пугачева - Так дурно жить, как я вчера жила... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
* * *
Так дурно жить, как я вчера жила, -
в пустом пиру, где все мертвы друг к другу
и пошлости нетрезвая жара
свистит в мозгу по замкнутому кругу.
Чудовищем ручным в чужих домах
нести две влажных черноты в глазницах
и пребывать не сведеньем в умах,
а вожделенной притчей во языцех.
Довольствоваться роскошью беды -
в азартном и злорадном нераденье
следить за увяданием звезды,
втемяшенной в мой разум при рожденье.
Вслед чуждой воле, как в петле лассо,
понурить шею среди пекл безводных,
от скудных скверов отвращать лицо,
не смея быть при детях и животных.
Пережимать иссякшую педаль:
без тех, без лучших мыкалась по свету,
а без себя? Не велика печаль!
Уж не копить ли драгоценность эту?
Дразнить плащом горячий гнев машин,
и снова выжить, как это ни сложно,
под доблестной защитою мужчин,
что и в невесты брать неосторожно.
Всем лицемерьем искушать беду,
но хитрой слепотою дальновидной
надеяться, что будет ночь в саду
опять слагать свой лепет деловитый.
Какая тайна влюблена в меня,
чьей выгоде мое спасенье сладко,
коль мне дано по окончанье дня
стать оборотнем, алчущим порядка?
О, вот оно! Деревья и река
готовы выдать тайну вековую,
и с первобытной меткостью рука
привносит пламя в мертвость восковую.
Подобострастный бег карандаша
спешит служить и жертвовать длиною.
И так чиста суровая душа,
словно сейчас излучена луною.
Терзая зреньем небо и леса,
всему чужой, иноязыкий идол,
царю во тьме огромностью лица,
которого никто другой не видел.
Пред днем былым не ведаю стыда,
пред новым днем не знаю сожаленья
и медленно стираю прядь со лба
для пущего удобства размышленья.
Так дурно жить, как я вчера жила, -
в пустом пиру, где все мертвы друг к другу
и пошлости нетрезвая жара
свистит в мозгу по замкнутому кругу.
Чудовищем ручным в чужих домах
нести две влажных черноты в глазницах
и пребывать не сведеньем в умах,
а вожделенной притчей во языцех.
Довольствоваться роскошью беды -
в азартном и злорадном нераденье
следить за увяданием звезды,
втемяшенной в мой разум при рожденье.
Вслед чуждой воле, как в петле лассо,
понурить шею среди пекл безводных,
от скудных скверов отвращать лицо,
не смея быть при детях и животных.
Пережимать иссякшую педаль:
без тех, без лучших мыкалась по свету,
а без себя? Не велика печаль!
Уж не копить ли драгоценность эту?
Дразнить плащом горячий гнев машин,
и снова выжить, как это ни сложно,
под доблестной защитою мужчин,
что и в невесты брать неосторожно.
Всем лицемерьем искушать беду,
но хитрой слепотою дальновидной
надеяться, что будет ночь в саду
опять слагать свой лепет деловитый.
Какая тайна влюблена в меня,
чьей выгоде мое спасенье сладко,
коль мне дано по окончанье дня
стать оборотнем, алчущим порядка?
О, вот оно! Деревья и река
готовы выдать тайну вековую,
и с первобытной меткостью рука
привносит пламя в мертвость восковую.
Подобострастный бег карандаша
спешит служить и жертвовать длиною.
И так чиста суровая душа,
словно сейчас излучена луною.
Терзая зреньем небо и леса,
всему чужой, иноязыкий идол,
царю во тьме огромностью лица,
которого никто другой не видел.
Пред днем былым не ведаю стыда,
пред новым днем не знаю сожаленья
и медленно стираю прядь со лба
для пущего удобства размышленья.
* * *
It’s so bad to live as I lived yesterday, -
In an empty feast where everyone is dead to each other
and vulgarness drunk heat
whistles in the brain in a vicious circle.
Monster manual in other people's houses
carry two wet blacks in the eye sockets
And to stay in the minds in mind,
And the coveted parables in the tongue.
To be content with the luxury of trouble -
in gambling and gloating negligence
monitor the stars wilting,
Brown into my mind at birth.
Following a stranger to the will, as in the Lasso loop,
Pan the neck in the midst of anhydrous bake,
Turn your face from meager squares,
Not daring to be with children and animals.
Exit the exhausted pedal:
Without those, without the best, she pushed around the light,
And without yourself? Sorrow is not great!
Can't you save this jewel?
Tease with a raincoat hot anger of cars,
And survive again, no matter how difficult it is,
Under the valiant protecting of men,
What in the brides to take carelessly.
All hypocrite to tempt trouble,
but with a cunning blind visionary
hope that there will be a night in the garden
Again to compose your babble business.
What a secret is in love with me,
Whose benefit my salvation is sweet,
since I was given at the end of the day
to become a werewolf, hungering order?
Oh, here it is! Trees and river
ready to give out a secret of the centuries,
and with primitive accuracy hand
brings the flame to the deadly wax.
Superburation of the pencil
Hurries in a hurry to serve and sacrifice long.
And so pure is a harsh soul,
It is as if now emitted by the moon.
Tormenting the sky and forests,
All someone else's, foreign Idol,
the king in the darkness of the face of the face,
which no one else saw.
I do not know shame before the past day,
I don't know regret on the new day
and slowly wash the strand from my forehead
For the eating convenience of thought.
It’s so bad to live as I lived yesterday, -
In an empty feast where everyone is dead to each other
and vulgarness drunk heat
whistles in the brain in a vicious circle.
Monster manual in other people's houses
carry two wet blacks in the eye sockets
And to stay in the minds in mind,
And the coveted parables in the tongue.
To be content with the luxury of trouble -
in gambling and gloating negligence
monitor the stars wilting,
Brown into my mind at birth.
Following a stranger to the will, as in the Lasso loop,
Pan the neck in the midst of anhydrous bake,
Turn your face from meager squares,
Not daring to be with children and animals.
Exit the exhausted pedal:
Without those, without the best, she pushed around the light,
And without yourself? Sorrow is not great!
Can't you save this jewel?
Tease with a raincoat hot anger of cars,
And survive again, no matter how difficult it is,
Under the valiant protecting of men,
What in the brides to take carelessly.
All hypocrite to tempt trouble,
but with a cunning blind visionary
hope that there will be a night in the garden
Again to compose your babble business.
What a secret is in love with me,
Whose benefit my salvation is sweet,
since I was given at the end of the day
to become a werewolf, hungering order?
Oh, here it is! Trees and river
ready to give out a secret of the centuries,
and with primitive accuracy hand
brings the flame to the deadly wax.
Superburation of the pencil
Hurries in a hurry to serve and sacrifice long.
And so pure is a harsh soul,
It is as if now emitted by the moon.
Tormenting the sky and forests,
All someone else's, foreign Idol,
the king in the darkness of the face of the face,
which no one else saw.
I do not know shame before the past day,
I don't know regret on the new day
and slowly wash the strand from my forehead
For the eating convenience of thought.