Борис Пастернак - Брюсову
текст песни
10
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Борис Пастернак - Брюсову - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я поздравляю вас, как я отца
Поздравил бы при той же обстановке.
Жаль, что в большом театре под сердца
Не станут стлать, как под ноги, циновки.
Жаль, что на свете принято скрести
У входа в жизнь одни подошвы; жалко,
Что прошлое смеется и грустит,
А злоба дня размахивает палкой.
Вас чествуют. Чуть-чуть страшит обряд,
Где вас, как вещь, со всех сторон покажут
И золото судьбы посеребрят,
И, может, серебрить в ответ обяжут.
Что мне сказать? Что Брюсова горька
Широко разбежавшаяся участь?
Что ум черствеет в царстве дурака?
Что не безделка улыбаться, мучась?
Что сонному гражданскому стиху
Вы первый настежь в город дверь открыли?
Что ветер смел с гражданства шелуху
И мы на перья разодрали крылья?
Что вы дисциплинировали взмах
Взбешенных рифм, тянувшихся за глиной,
И были домовым у нас в домах
И дьяволом недетской дисциплины?
Что я затем, быть может, не умру,
Что, до смерти теперь устав от гили,
Вы сами, было время, поутру
Линейкой нас не умирать учили?
Ломиться в двери пошлых аксиом,
Где лгут слова и красноречье храмлет?...
О! Весь Шекспир, быть может, только в том,
Что запросто болтает с тенью Гамлет.
Так запросто же! Дни рожденья есть.
Скажи мне, тень, что ты к нему желала б?
Так легче жить. А то почти не снесть
Пережитого слышащихся жалоб.
Поздравил бы при той же обстановке.
Жаль, что в большом театре под сердца
Не станут стлать, как под ноги, циновки.
Жаль, что на свете принято скрести
У входа в жизнь одни подошвы; жалко,
Что прошлое смеется и грустит,
А злоба дня размахивает палкой.
Вас чествуют. Чуть-чуть страшит обряд,
Где вас, как вещь, со всех сторон покажут
И золото судьбы посеребрят,
И, может, серебрить в ответ обяжут.
Что мне сказать? Что Брюсова горька
Широко разбежавшаяся участь?
Что ум черствеет в царстве дурака?
Что не безделка улыбаться, мучась?
Что сонному гражданскому стиху
Вы первый настежь в город дверь открыли?
Что ветер смел с гражданства шелуху
И мы на перья разодрали крылья?
Что вы дисциплинировали взмах
Взбешенных рифм, тянувшихся за глиной,
И были домовым у нас в домах
И дьяволом недетской дисциплины?
Что я затем, быть может, не умру,
Что, до смерти теперь устав от гили,
Вы сами, было время, поутру
Линейкой нас не умирать учили?
Ломиться в двери пошлых аксиом,
Где лгут слова и красноречье храмлет?...
О! Весь Шекспир, быть может, только в том,
Что запросто болтает с тенью Гамлет.
Так запросто же! Дни рожденья есть.
Скажи мне, тень, что ты к нему желала б?
Так легче жить. А то почти не снесть
Пережитого слышащихся жалоб.
I congratulate you like my father
I would congratulate you on the same environment.
It is a pity that in the Bolshoi Theater under the hearts
They will not pour, like under their feet, mats.
It is a pity that it is customary to scrape in the world
At the entrance to life, there are only soles; it's a pity,
That the past laughs and is sad,
And the anger of the day waving the stick.
You are honored. The rite is a little scary
Where you, as a thing, will be shown from all sides
And the gold of fate will depust,
And maybe they will be obliged silver in response.
What can I say? That Bryusova is bitter
A widely fled fate?
What is the mind in the kingdom of a fool?
What is not a trinket smile, tormented?
What a sleepy civilian verse
Have you opened the door first to the city?
That the wind dared a husk from citizenship
And we torn the wings to feathers?
That you disciplined a swing
Furious rhymes stretching for clay,
And they were brownie in our homes
And the devil of nonsense discipline?
That I then, perhaps, will not die,
That, to death now tired of Gili,
You yourself, there was time, in the morning
They taught us not to die?
Burst into the door of vulgar axioms,
Where do the words lie and the eloquent temple? ...
ABOUT! The whole Shakespeare, perhaps only in the one
What is easily chatting with the shadow of Hamlet.
So easily! There are days of birth.
Tell me, shadow, what did you want to be for him?
It’s easier to live. Otherwise almost
Experienced complaints heard.
I would congratulate you on the same environment.
It is a pity that in the Bolshoi Theater under the hearts
They will not pour, like under their feet, mats.
It is a pity that it is customary to scrape in the world
At the entrance to life, there are only soles; it's a pity,
That the past laughs and is sad,
And the anger of the day waving the stick.
You are honored. The rite is a little scary
Where you, as a thing, will be shown from all sides
And the gold of fate will depust,
And maybe they will be obliged silver in response.
What can I say? That Bryusova is bitter
A widely fled fate?
What is the mind in the kingdom of a fool?
What is not a trinket smile, tormented?
What a sleepy civilian verse
Have you opened the door first to the city?
That the wind dared a husk from citizenship
And we torn the wings to feathers?
That you disciplined a swing
Furious rhymes stretching for clay,
And they were brownie in our homes
And the devil of nonsense discipline?
That I then, perhaps, will not die,
That, to death now tired of Gili,
You yourself, there was time, in the morning
They taught us not to die?
Burst into the door of vulgar axioms,
Where do the words lie and the eloquent temple? ...
ABOUT! The whole Shakespeare, perhaps only in the one
What is easily chatting with the shadow of Hamlet.
So easily! There are days of birth.
Tell me, shadow, what did you want to be for him?
It’s easier to live. Otherwise almost
Experienced complaints heard.
Другие песни исполнителя: