Бородин - 1 действие. Сцена Ярославны с Владимиром
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Бородин - 1 действие. Сцена Ярославны с Владимиром - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(Владимир Галицкий входит. Девушки в испуге вскрикивают)
ДЕВУШКИ – Ай! Князь! Батюшки!
ГАЛИЦКИЙ - Гони их всех отсюда вон!
ДЕВУШКИ – Грех какой! Господи, помилуй!
(Убегают. Няня уходит по знаку Ярославны.)
ЯРОСЛАВНА - Владимир!
Ты с буйною ватагой ночью в дом ворвался
Там девушку ты силой забрал!
И, опозорив, увез ее к себе, и держишь в терему насильно.
Правда ли?
Скажи, скажи мне, кто она, кто эта девушка?
ГАЛИЦКИЙ - А кто бы ни была, тебе какое дело?
Держу, кого забрал, забрал кого хотел!
Кого забрал, не знаю и знать я не хочу
На свете девок много, нельзя же всех мне знать!
Ну, что же, рада аль не рада, люб аль не люб, принимай!
С честью гостя ты встречай, в красный угол ты сажай!
Чару с поклоном ты мне подноси!
Аль и впрямь я помешал совет держать?
Совет держать со смердами подлыми!
Княгине помешал?
ЯРОСЛАВНА - Что?
Когда ж и где конец твоим всем оскорбленьям,
Когда ж и где конец всем дерзостям твоим?
Вот, погоди, домой вернется Игорь
Я всё ему скажу, про всё узнает он!
Тогда ты дашь во всем ему ответ, во всем!
ГАЛИЦКИЙ - Да что мне Игорь твой?
Вернется или нет,
А мне какое дело, не всё ли мне равно?
Я сам себе здесь князь, я сам себе владыка
Я сам себе на Путивле господин!
Мне стоит только кликнуть клич
Я сам у вас здесь князем сяду
Я на вече выбран буду!
Все в Путивле за меня!
Тогда настанет мой черед вас требовать к ответу!
Ты это помни и не серди меня!
ЯРОСЛАВНА - Ты смеешь мне грозить?
ГАЛИЦКИЙ- Ну, полно, перестань, я только пошутил
Хотелось видеть мне тебя, когда ты сердишся
О, если бы ты знала, как гнев тебе к лицу:
Брови сдвинулись, глаза блестят
Зарделись щёки и бросилась вся кровь тебе в лицо!
Ты хороша, ты молода, твой муж давно уехал,
Одной тебе жить скучно...
Ужели же с тех пор со всеми, как со мною
Строга ты и сурова?
Ужели никого ты в тайне не ласкаешь?
Ужели Игорю верна ты?
(насмешливо и весело)
Не верю я тому!
Не может быть!
ЯРОСЛАВНА – Да ты забыл, что я княгиня,
Что князем власть мне здесь дана?
Да я тебя велю отправить под верною охраной.
К отцу, в Галич, на поруки!
Пусть свидится он с тобой!
Сейчас же девушку освободи!
Уйди! Уйди! Уйди отсюда!
ГАЛИЦКИЙ - Ого! Вот как! Ну что ж? Изволь!
Я девку освобожу
И заберу себе другую!
Эх!
(Уходит)
ЯРОСЛАВНА - Я вся дрожу...
Едва собой владею...
Ах, если б князь скорее воротился
Душой бы я снова отдохнула.
Устала я, борьба мне не по силам.
ДЕВУШКИ – Ай! Князь! Батюшки!
ГАЛИЦКИЙ - Гони их всех отсюда вон!
ДЕВУШКИ – Грех какой! Господи, помилуй!
(Убегают. Няня уходит по знаку Ярославны.)
ЯРОСЛАВНА - Владимир!
Ты с буйною ватагой ночью в дом ворвался
Там девушку ты силой забрал!
И, опозорив, увез ее к себе, и держишь в терему насильно.
Правда ли?
Скажи, скажи мне, кто она, кто эта девушка?
ГАЛИЦКИЙ - А кто бы ни была, тебе какое дело?
Держу, кого забрал, забрал кого хотел!
Кого забрал, не знаю и знать я не хочу
На свете девок много, нельзя же всех мне знать!
Ну, что же, рада аль не рада, люб аль не люб, принимай!
С честью гостя ты встречай, в красный угол ты сажай!
Чару с поклоном ты мне подноси!
Аль и впрямь я помешал совет держать?
Совет держать со смердами подлыми!
Княгине помешал?
ЯРОСЛАВНА - Что?
Когда ж и где конец твоим всем оскорбленьям,
Когда ж и где конец всем дерзостям твоим?
Вот, погоди, домой вернется Игорь
Я всё ему скажу, про всё узнает он!
Тогда ты дашь во всем ему ответ, во всем!
ГАЛИЦКИЙ - Да что мне Игорь твой?
Вернется или нет,
А мне какое дело, не всё ли мне равно?
Я сам себе здесь князь, я сам себе владыка
Я сам себе на Путивле господин!
Мне стоит только кликнуть клич
Я сам у вас здесь князем сяду
Я на вече выбран буду!
Все в Путивле за меня!
Тогда настанет мой черед вас требовать к ответу!
Ты это помни и не серди меня!
ЯРОСЛАВНА - Ты смеешь мне грозить?
ГАЛИЦКИЙ- Ну, полно, перестань, я только пошутил
Хотелось видеть мне тебя, когда ты сердишся
О, если бы ты знала, как гнев тебе к лицу:
Брови сдвинулись, глаза блестят
Зарделись щёки и бросилась вся кровь тебе в лицо!
Ты хороша, ты молода, твой муж давно уехал,
Одной тебе жить скучно...
Ужели же с тех пор со всеми, как со мною
Строга ты и сурова?
Ужели никого ты в тайне не ласкаешь?
Ужели Игорю верна ты?
(насмешливо и весело)
Не верю я тому!
Не может быть!
ЯРОСЛАВНА – Да ты забыл, что я княгиня,
Что князем власть мне здесь дана?
Да я тебя велю отправить под верною охраной.
К отцу, в Галич, на поруки!
Пусть свидится он с тобой!
Сейчас же девушку освободи!
Уйди! Уйди! Уйди отсюда!
ГАЛИЦКИЙ - Ого! Вот как! Ну что ж? Изволь!
Я девку освобожу
И заберу себе другую!
Эх!
(Уходит)
ЯРОСЛАВНА - Я вся дрожу...
Едва собой владею...
Ах, если б князь скорее воротился
Душой бы я снова отдохнула.
Устала я, борьба мне не по силам.
(Vladimir Galitsky enters. Girls cry out in fright)
Girls - Ay! Prince! Father!
Galitsky - drive them all out of here!
Girls - what a sin! Lord have mercy!
(Run away. The nanny leaves the sign of Yaroslavna.)
Yaroslavna - Vladimir!
You burst into the house at night with a riot
There you took the girl by force!
And, having disgraced, he took her to him, and you are holding it in the tower by force.
Is it true?
Tell me, tell me who she is, who is this girl?
Galitsky - And whoever you are, what do you care?
I hold whom I took, I took whom I wanted!
Who I took, I don't know and I don't want to know
There are many girls in the world, you can’t know everyone!
Well, well, I am glad al is not happy, love Al do not love!
With the honor of the guest you meet, you put in the red corner!
Charra with a bow, bring me to me!
Al, indeed, prevented me from holding advice?
Council to keep with somersome!
Did the princess interfere?
Yaroslavna - What?
When and where is your end to all insults,
When and where is the end to all your impudence?
Here, wait, Igor will return home
I'll tell him everything, he will know about everything!
Then you give an answer in everything, in everything!
Galitsky - What is your Igor?
Will return or not
And what do I care, is it not everything to me?
I am a prince here, I am a lord myself
I myself am a mere on my backwater!
I just have to click the cry
I myself am a prince here
I will be chosen on the veche!
Everything is in Putivl for me!
Then my turn will come to the answer!
You remember this and don't angry me!
Yaroslavna - Do you dare to threaten me?
Galitsky- well, full, stop, I just joked
I wanted to see you when you are angry
Oh, if you knew how anger is to your face:
The eyebrows moved, eyes shine
The cheeks were excited and all blood rushed into your face!
You are good, you are young, your husband has long left,
You are bored to live alone ...
Since then with everyone, as with me
Are you strict and harsh?
You really do not caress anyone secretly?
Are you Igor Verna?
(mockingly and fun)
I don't believe it!
Can't be!
Yaroslavna - Yes, you forgot that I am a princess
What is the prince of power to me here?
Yes, I command you to send you under the right guard.
To the father, in Galich, on bail!
Let him meet you!
Free the girl now!
Go away! Go away! Get out of here!
Galitsky - Wow! That's how! Well? Please!
I will free the girl
And take another one!
Eh!
(Leaves)
Yaroslavna - I'm all trembling ...
I barely own myself ...
Ah, if the prince had rejected more
I would have rested my soul again.
I'm tired, the struggle is beyond my power.
Girls - Ay! Prince! Father!
Galitsky - drive them all out of here!
Girls - what a sin! Lord have mercy!
(Run away. The nanny leaves the sign of Yaroslavna.)
Yaroslavna - Vladimir!
You burst into the house at night with a riot
There you took the girl by force!
And, having disgraced, he took her to him, and you are holding it in the tower by force.
Is it true?
Tell me, tell me who she is, who is this girl?
Galitsky - And whoever you are, what do you care?
I hold whom I took, I took whom I wanted!
Who I took, I don't know and I don't want to know
There are many girls in the world, you can’t know everyone!
Well, well, I am glad al is not happy, love Al do not love!
With the honor of the guest you meet, you put in the red corner!
Charra with a bow, bring me to me!
Al, indeed, prevented me from holding advice?
Council to keep with somersome!
Did the princess interfere?
Yaroslavna - What?
When and where is your end to all insults,
When and where is the end to all your impudence?
Here, wait, Igor will return home
I'll tell him everything, he will know about everything!
Then you give an answer in everything, in everything!
Galitsky - What is your Igor?
Will return or not
And what do I care, is it not everything to me?
I am a prince here, I am a lord myself
I myself am a mere on my backwater!
I just have to click the cry
I myself am a prince here
I will be chosen on the veche!
Everything is in Putivl for me!
Then my turn will come to the answer!
You remember this and don't angry me!
Yaroslavna - Do you dare to threaten me?
Galitsky- well, full, stop, I just joked
I wanted to see you when you are angry
Oh, if you knew how anger is to your face:
The eyebrows moved, eyes shine
The cheeks were excited and all blood rushed into your face!
You are good, you are young, your husband has long left,
You are bored to live alone ...
Since then with everyone, as with me
Are you strict and harsh?
You really do not caress anyone secretly?
Are you Igor Verna?
(mockingly and fun)
I don't believe it!
Can't be!
Yaroslavna - Yes, you forgot that I am a princess
What is the prince of power to me here?
Yes, I command you to send you under the right guard.
To the father, in Galich, on bail!
Let him meet you!
Free the girl now!
Go away! Go away! Get out of here!
Galitsky - Wow! That's how! Well? Please!
I will free the girl
And take another one!
Eh!
(Leaves)
Yaroslavna - I'm all trembling ...
I barely own myself ...
Ah, if the prince had rejected more
I would have rested my soul again.
I'm tired, the struggle is beyond my power.
Другие песни исполнителя: