Бородин - 2 действие. Речитатив Игоря и Кончака
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Бородин - 2 действие. Речитатив Игоря и Кончака - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
КОНЧАК - Гей!
Пленниц привести сюда!
Пусть они песнями и пляской
Потешат нас, и думы мрачные рассеют!
ИГОРЬ - Спасибо, хан, на добром слове
Я на тебя обиды здесь не знаю
И рад бы сам вам тем же отплатить
(жмет руку Кончаку)
А всё ж в неволе не житьё
Ты плен когда-то сам изведал!
КОНЧАК - Неволя! Неволя!
Ну, хочешь, отпущу тебя на родину домой?
Дай только слово мне,
Что на меня меча ты не поднимешь
И мне дороги не заступишь!
ИГОРЬ - Нет! Негоже князю лгать!
Скажу тебе я прямо, без утайки:
Такого слова я не дам!
Лишь только дай ты мне свободу,
Полки я снова соберу
И на тебя ударю вновь!
Тебе дорогу заступлю!
Испить шеломом Дону снова попытаюсь!
КОНЧАК - Люблю! Ты смел!
И правды не боишься
Я сам таков!
Эх, когда б союзниками мы с тобою были:
Заполонили бы всю Русь
Как два барса рыскали бы вместе
Кровью вражьей вместе б упивались
И всё бы в страхе держали под пятой:
Чуть что - так на кол иль голову долой!
Так ли? Ха-ха!
Да, несговорчив ты
Садись.
Пленниц привести сюда!
Пусть они песнями и пляской
Потешат нас, и думы мрачные рассеют!
ИГОРЬ - Спасибо, хан, на добром слове
Я на тебя обиды здесь не знаю
И рад бы сам вам тем же отплатить
(жмет руку Кончаку)
А всё ж в неволе не житьё
Ты плен когда-то сам изведал!
КОНЧАК - Неволя! Неволя!
Ну, хочешь, отпущу тебя на родину домой?
Дай только слово мне,
Что на меня меча ты не поднимешь
И мне дороги не заступишь!
ИГОРЬ - Нет! Негоже князю лгать!
Скажу тебе я прямо, без утайки:
Такого слова я не дам!
Лишь только дай ты мне свободу,
Полки я снова соберу
И на тебя ударю вновь!
Тебе дорогу заступлю!
Испить шеломом Дону снова попытаюсь!
КОНЧАК - Люблю! Ты смел!
И правды не боишься
Я сам таков!
Эх, когда б союзниками мы с тобою были:
Заполонили бы всю Русь
Как два барса рыскали бы вместе
Кровью вражьей вместе б упивались
И всё бы в страхе держали под пятой:
Чуть что - так на кол иль голову долой!
Так ли? Ха-ха!
Да, несговорчив ты
Садись.
Konchak - gay!
Captives bring here!
Let them with songs and dance
Make us to me, and the gloomy thoughts will scatter!
Igor - Thank you, khan, on a good word
I don't know the grievances here
And I would be glad to pay you the same
(presses his hand to Konchak)
And everything is in captivity is not life
You once made a captive yourself!
Konchak is a bondage! Captivity!
Well, do you want to let you go home home?
Give me just the word to me
That you can't raise a sword on me
And you won’t take my road!
Igor - no! It’s worthless to lie to the prince!
I'll tell you straight, without hiding:
I will not give such a word!
Just give me freedom
I will collect the shelves again
And I will hit you again!
I’ll intercede the way!
I will try to drink with a Shelom Don again!
Konchak - I love! You bold!
And you are not afraid of truth
I myself am!
Eh, when the allies were you and I were:
Would be filled with all Rus'
How two leopards would scour together
The blood of the enemy would have drunk together
And everything would be kept under the fifth in fear:
Just something - so on a stake or head down!
Is not it? Ha ha!
Yes, you are intractable
Sit down.
Captives bring here!
Let them with songs and dance
Make us to me, and the gloomy thoughts will scatter!
Igor - Thank you, khan, on a good word
I don't know the grievances here
And I would be glad to pay you the same
(presses his hand to Konchak)
And everything is in captivity is not life
You once made a captive yourself!
Konchak is a bondage! Captivity!
Well, do you want to let you go home home?
Give me just the word to me
That you can't raise a sword on me
And you won’t take my road!
Igor - no! It’s worthless to lie to the prince!
I'll tell you straight, without hiding:
I will not give such a word!
Just give me freedom
I will collect the shelves again
And I will hit you again!
I’ll intercede the way!
I will try to drink with a Shelom Don again!
Konchak - I love! You bold!
And you are not afraid of truth
I myself am!
Eh, when the allies were you and I were:
Would be filled with all Rus'
How two leopards would scour together
The blood of the enemy would have drunk together
And everything would be kept under the fifth in fear:
Just something - so on a stake or head down!
Is not it? Ha ha!
Yes, you are intractable
Sit down.
Другие песни исполнителя: