Булат Окуджава - Поздравьте меня, дорогая...
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Булат Окуджава - Поздравьте меня, дорогая... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Поздравьте меня, дорогая: я рад, что остался в живых...
Поздравьте меня, дорогая: я рад, что остался в живых,
сгорая в преддверии рая средь маршалов и рядовых,
когда они шумной толпою, в сиянии огненных стрел,
влекли и меня за собою... Я счастлив, что там не сгорел.
Из хроник, прочитанных мною, в которых - судьба и душа,
где теплится пламя былое условно, почти не дыша,
являются мне не впервые, как будто из чащи густой,
то флаги любви роковые, то знаки надежды пустой,
то пепел, то кровь, а то слезы - житейская наша река.
Лишь редкие красные розы ее украшают слегка.
И так эта реченька катит, и так не устала катить,
что слез никаких и не хватит, чтоб горечь утрат оплатить.
Судьба ли меня защитила, собою укрыв от огня?
Какая-то тайная сила всю жизнь охраняла меня.
И так все сошлось, дорогая: наверно, я там не сгорел,
чтоб выкрикнуть здесь, догорая, про то, что другой не успел.
1985
Поздравьте меня, дорогая: я рад, что остался в живых,
сгорая в преддверии рая средь маршалов и рядовых,
когда они шумной толпою, в сиянии огненных стрел,
влекли и меня за собою... Я счастлив, что там не сгорел.
Из хроник, прочитанных мною, в которых - судьба и душа,
где теплится пламя былое условно, почти не дыша,
являются мне не впервые, как будто из чащи густой,
то флаги любви роковые, то знаки надежды пустой,
то пепел, то кровь, а то слезы - житейская наша река.
Лишь редкие красные розы ее украшают слегка.
И так эта реченька катит, и так не устала катить,
что слез никаких и не хватит, чтоб горечь утрат оплатить.
Судьба ли меня защитила, собою укрыв от огня?
Какая-то тайная сила всю жизнь охраняла меня.
И так все сошлось, дорогая: наверно, я там не сгорел,
чтоб выкрикнуть здесь, догорая, про то, что другой не успел.
1985
Congratulate me, dear: I'm glad I survived ...
Congratulate me, dear: I'm glad I survived,
Burning on the eve of paradise in the middle of marshals and ordinary ones,
When they are a noisy crowd, in the radiance of fire arrows,
They also attracted me to me ... I am happy that I did not burn out there.
From the chronicle I read in which fate and soul,
where the form of the former is saturated conditionally, almost without breathing,
This is not the first time for me, as if from a thick thicket,
either the flags of love are fatal, then the signs of hope are empty,
Either ash, then blood, otherwise tears are our worldly river.
Only rare red roses decorate her slightly.
And so this river rolls, and so is not tired of rolling,
That there are no tears and not enough to pay the bitterness of loss.
Has fate defended me, covering me with fire?
Some secret power guarded me all my life.
And so everything came together, dear: I probably didn’t burn there,
In order to shout here, catching up, about the fact that the other did not have time.
1985
Congratulate me, dear: I'm glad I survived,
Burning on the eve of paradise in the middle of marshals and ordinary ones,
When they are a noisy crowd, in the radiance of fire arrows,
They also attracted me to me ... I am happy that I did not burn out there.
From the chronicle I read in which fate and soul,
where the form of the former is saturated conditionally, almost without breathing,
This is not the first time for me, as if from a thick thicket,
either the flags of love are fatal, then the signs of hope are empty,
Either ash, then blood, otherwise tears are our worldly river.
Only rare red roses decorate her slightly.
And so this river rolls, and so is not tired of rolling,
That there are no tears and not enough to pay the bitterness of loss.
Has fate defended me, covering me with fire?
Some secret power guarded me all my life.
And so everything came together, dear: I probably didn’t burn there,
In order to shout here, catching up, about the fact that the other did not have time.
1985
Другие песни исполнителя: