Хулио Кортасар - Стихотворение
текст песни
35
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Хулио Кортасар - Стихотворение - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
в оригинале:
Стихотворение
Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя
в ослепительно белых коридорах, где плещут
фонтаны света,
я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его
с тебя, как корку со шрама,
я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами,
спящими в дожде.
Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно
тем, что начинается после твоей руки,
подумай о воде, или о львах,
что растворяются в сиропе басен,
или о жестах - этой архитектуре из ничего,
зажигающей свои огни в самой середине встречи.
Каждое утро - это школьная доска, на которой
я выдумываю тебя,
рисую тебя,
тут же готовый стереть: ты не такая, не с этими
гладкими волосами, не с этой улыбкой.
Я ищу твою сумму, ищу край бокала,
в котором вино, и луна, и зерцало,
ищу ту линию, что заставляет мужчину
дрожать в галерее музея.
А еще я люблю тебя, а на улице идет дождь и время.
Julio Cortázar
Te amo por ceja, por cabello, te debato en corredores
blanquísimos donde se juegan las fuentes de la luz,
te discuto a cada nombre, te arranco con delicadeza de cicatriz,
voy poniéndote en el pelo cenizas de relámpago
y cintas que dormían en la lluvia.
No quiero que tengas una forma, que seas
precisamente lo que viene detrás de tu mano,
porque el agua, considera el agua, y los leones
cuando se disuelven en el azúcar de la fábula,
y los gestos, esa arquitectura de la nada,
encendiendo sus lámparas a mitad del encuentro.
Todo mañana es la pizarra donde te invento y te dibujo,
pronto a borrarte, así no eres, ni tampoco
con ese pelo lacio, esa sonrisa.
Busco tu suma, el borde de la copa donde el vino
es también la luna y el espejo,
busco esa línea que hace temblar a un hombre
en una galería de museo.
Además te quiero, y hace tiempo y frío.
Стихотворение
Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя
в ослепительно белых коридорах, где плещут
фонтаны света,
я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его
с тебя, как корку со шрама,
я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами,
спящими в дожде.
Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно
тем, что начинается после твоей руки,
подумай о воде, или о львах,
что растворяются в сиропе басен,
или о жестах - этой архитектуре из ничего,
зажигающей свои огни в самой середине встречи.
Каждое утро - это школьная доска, на которой
я выдумываю тебя,
рисую тебя,
тут же готовый стереть: ты не такая, не с этими
гладкими волосами, не с этой улыбкой.
Я ищу твою сумму, ищу край бокала,
в котором вино, и луна, и зерцало,
ищу ту линию, что заставляет мужчину
дрожать в галерее музея.
А еще я люблю тебя, а на улице идет дождь и время.
Julio Cortázar
Te amo por ceja, por cabello, te debato en corredores
blanquísimos donde se juegan las fuentes de la luz,
te discuto a cada nombre, te arranco con delicadeza de cicatriz,
voy poniéndote en el pelo cenizas de relámpago
y cintas que dormían en la lluvia.
No quiero que tengas una forma, que seas
precisamente lo que viene detrás de tu mano,
porque el agua, considera el agua, y los leones
cuando se disuelven en el azúcar de la fábula,
y los gestos, esa arquitectura de la nada,
encendiendo sus lámparas a mitad del encuentro.
Todo mañana es la pizarra donde te invento y te dibujo,
pronto a borrarte, así no eres, ni tampoco
con ese pelo lacio, esa sonrisa.
Busco tu suma, el borde de la copa donde el vino
es también la luna y el espejo,
busco esa línea que hace temblar a un hombre
en una galería de museo.
Además te quiero, y hace tiempo y frío.
in original:
Poem
I love your eyebrows, your hair, I fight for you
in dazzling white corridors, where they splash
Light fountains,
I dispute you at any name, carefully clean it
From you, like a crust from a scar,
I shower your hair as ash from lightning and ribbons,
Sleeping in the rain.
I don't want you to have any form, it was exactly
what begins after your hand,
Think about the water, or about the lions,
that dissolve in the syrup of fables,
or about gestures - this architecture out of nothing,
lighting his lights in the very middle of the meeting.
Every morning is a schoolboard on which
I invent you
I draw you
Immediately ready to erase: you are not like that, not with these
smooth hair, not with this smile.
I'm looking for your amount, looking for the edge of the glass,
in which the wine, both the moon, and the mirror,
I am looking for the line that makes a man
tremble in the gallery of the museum.
And I also love you, and it is raining and time outside.
Julio Cortázar
TE AMO Por CEJA, Por Cabello, Te Debato En Corredores
Blanquísimos DONDE SE Juegan Las Fuentes de la Luz,
Te Discuto a Cada Nombre, Te Arranco Con Delicadeza de Cicatriz,
Voy Poniéndote El Pelo Cenizas de Relámpago
Y Cintas Que Dormían En La Lluvia.
No quiero que tengas una form, que seas
Precisamente Lo Que Viene Detrás de Tu Mano,
Porque El Agua, Considera El Agua, Y Los Leones
Cuando Se Disuelven El Azócar de la Fábula,
y los gestos, esa arquitectura de la nada,
ENCENDIENDO SUS Lámparas a Mitad del Encuentro.
Todo Mañana Es La Pizarra Donde TE Invento Y TE DIBUJO,
Pronto a Borrarte, Así No Eres, Ni Tampoco
Con Ese Pelo Lacio, Esa Sonrisa.
Busco Tu Suma, El Borde de la Copa Donde El Vino
ES También La Luna Y El Espejo,
Busco Esa Línea Que Hace Temblar a Un Hombre
En Una Galería de Museo.
Además te quiero, y ha tiempo y frío.
Poem
I love your eyebrows, your hair, I fight for you
in dazzling white corridors, where they splash
Light fountains,
I dispute you at any name, carefully clean it
From you, like a crust from a scar,
I shower your hair as ash from lightning and ribbons,
Sleeping in the rain.
I don't want you to have any form, it was exactly
what begins after your hand,
Think about the water, or about the lions,
that dissolve in the syrup of fables,
or about gestures - this architecture out of nothing,
lighting his lights in the very middle of the meeting.
Every morning is a schoolboard on which
I invent you
I draw you
Immediately ready to erase: you are not like that, not with these
smooth hair, not with this smile.
I'm looking for your amount, looking for the edge of the glass,
in which the wine, both the moon, and the mirror,
I am looking for the line that makes a man
tremble in the gallery of the museum.
And I also love you, and it is raining and time outside.
Julio Cortázar
TE AMO Por CEJA, Por Cabello, Te Debato En Corredores
Blanquísimos DONDE SE Juegan Las Fuentes de la Luz,
Te Discuto a Cada Nombre, Te Arranco Con Delicadeza de Cicatriz,
Voy Poniéndote El Pelo Cenizas de Relámpago
Y Cintas Que Dormían En La Lluvia.
No quiero que tengas una form, que seas
Precisamente Lo Que Viene Detrás de Tu Mano,
Porque El Agua, Considera El Agua, Y Los Leones
Cuando Se Disuelven El Azócar de la Fábula,
y los gestos, esa arquitectura de la nada,
ENCENDIENDO SUS Lámparas a Mitad del Encuentro.
Todo Mañana Es La Pizarra Donde TE Invento Y TE DIBUJO,
Pronto a Borrarte, Así No Eres, Ni Tampoco
Con Ese Pelo Lacio, Esa Sonrisa.
Busco Tu Suma, El Borde de la Copa Donde El Vino
ES También La Luna Y El Espejo,
Busco Esa Línea Que Hace Temblar a Un Hombre
En Una Galería de Museo.
Además te quiero, y ha tiempo y frío.