Царь Соломон - Экклесиаст Глава 9
текст песни
11
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Царь Соломон - Экклесиаст Глава 9 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ибо это всё я запомнил в сердце,
Дабы это всё объяснить, -
Что праведные и мудрые и дела их - в руке у бога:
Человек не знает, что предстоит -
Любовь или ненависть? Всё возможно;
Всё, как всем: одна участь праведному и нечестивцу,
Благому и чистому - и нечистому;
Приносящему жертвы - и тому, кто не приносит жертвы,
Как благому - так и грешному,
Как клянущемуся всуе - так и боящемуся клятвы;
Это - беда во всем, что делается под солнцем,
Ибо участь для всех одна;
Потому-то осмеливаются люди на зло,
И пока они живы, в их сердцах - безумье, -
А после этого - к мертвым.
Ибо тому, кто сопричислен ко всему живому, есть надежда,
Ибо живой собаке лучше, чем мертвому льву;
Ибо живые знают, что умрут, но мертвые ничего не знают,
И нет им более платы, ибо память о них исчезла,
А любовь их, и ненависть их, и зависть - это сгинуло давно,
И доли нет им более в мире,
Во всем, что делается под солнцем.
Так ешь же в радости хлеб твой и с легким сердцем пей вино,
Ибо бог уже давно предрешил твои деянья.
Во всякое время да будут белы твои одежды,
И пусть не оскудевает на голове твоей умащенье;
Наслаждайся жизнью с женщиной, которую любишь,
Все дни твоей тщетной жизни,
Потому что дал тебе он под солнцем
Все твои тщетные дни,
Ибо это - твоя доля в жизни и в твоих трудах
Над которыми сам ты трудишься под солнцем.
Всё, что готова рука твоя делать, - в меру сил твоих делай,
Ибо нет ни дела, ни замысла, ни мудрости, ни знанья
В преисподней, куда ты уходишь.
И еще довелось мне увидеть под солнцем,
Что не быстрым удача в беге, не храбрым - в битве
И не мудрым - хлеб, не разумным - богатство
И не сведущим благословенье,
Но срок и случай постигает их всех;
Ибо так и человек не знает срока,
Как рыбы, захваченные злою сетью,
И как птицы, попавшие в сидок, -
Как они, в злой час уловляются сыны человеков,
Когда он внезапно их настигнет.
Также ту я видел мудрость под солнцем,
И велика она мне показалась:
Небольшой городок, и людей в нем мало,
А вышел против него великий царь,
И осадил его, и воздвиг великие осадные валы, -
Но нашелся в нем мудрый бедный человек,
И он умел избавить город мудростью своею, -
Но никто не вспомнил того бедного человека.
И я подумал: лучше мудрость, чем храбрость,
Но мудрость бедного презирают и не слушают его речей:
Речи мудрого в спокойствии слышнее,
Нежели крик начальника глупцов;
Блага в мудрости больше, чем в орудиях войны, -
Но один согрешающий погубят много блага.
Дабы это всё объяснить, -
Что праведные и мудрые и дела их - в руке у бога:
Человек не знает, что предстоит -
Любовь или ненависть? Всё возможно;
Всё, как всем: одна участь праведному и нечестивцу,
Благому и чистому - и нечистому;
Приносящему жертвы - и тому, кто не приносит жертвы,
Как благому - так и грешному,
Как клянущемуся всуе - так и боящемуся клятвы;
Это - беда во всем, что делается под солнцем,
Ибо участь для всех одна;
Потому-то осмеливаются люди на зло,
И пока они живы, в их сердцах - безумье, -
А после этого - к мертвым.
Ибо тому, кто сопричислен ко всему живому, есть надежда,
Ибо живой собаке лучше, чем мертвому льву;
Ибо живые знают, что умрут, но мертвые ничего не знают,
И нет им более платы, ибо память о них исчезла,
А любовь их, и ненависть их, и зависть - это сгинуло давно,
И доли нет им более в мире,
Во всем, что делается под солнцем.
Так ешь же в радости хлеб твой и с легким сердцем пей вино,
Ибо бог уже давно предрешил твои деянья.
Во всякое время да будут белы твои одежды,
И пусть не оскудевает на голове твоей умащенье;
Наслаждайся жизнью с женщиной, которую любишь,
Все дни твоей тщетной жизни,
Потому что дал тебе он под солнцем
Все твои тщетные дни,
Ибо это - твоя доля в жизни и в твоих трудах
Над которыми сам ты трудишься под солнцем.
Всё, что готова рука твоя делать, - в меру сил твоих делай,
Ибо нет ни дела, ни замысла, ни мудрости, ни знанья
В преисподней, куда ты уходишь.
И еще довелось мне увидеть под солнцем,
Что не быстрым удача в беге, не храбрым - в битве
И не мудрым - хлеб, не разумным - богатство
И не сведущим благословенье,
Но срок и случай постигает их всех;
Ибо так и человек не знает срока,
Как рыбы, захваченные злою сетью,
И как птицы, попавшие в сидок, -
Как они, в злой час уловляются сыны человеков,
Когда он внезапно их настигнет.
Также ту я видел мудрость под солнцем,
И велика она мне показалась:
Небольшой городок, и людей в нем мало,
А вышел против него великий царь,
И осадил его, и воздвиг великие осадные валы, -
Но нашелся в нем мудрый бедный человек,
И он умел избавить город мудростью своею, -
Но никто не вспомнил того бедного человека.
И я подумал: лучше мудрость, чем храбрость,
Но мудрость бедного презирают и не слушают его речей:
Речи мудрого в спокойствии слышнее,
Нежели крик начальника глупцов;
Блага в мудрости больше, чем в орудиях войны, -
Но один согрешающий погубят много блага.
For I remember all this in my heart,
To explain all this, -
That the righteous and wise and their deeds are in the hand of God:
The man doesn't know what's coming -
Love or hate? Everything is possible;
Everything is like everyone else: the same fate for the righteous and the wicked,
Good and pure - and unclean;
To the one who makes sacrifices - and to the one who does not offer sacrifices,
For both the good and the sinful,
As one who swears in vain, so one who fears an oath;
This is the trouble with everything that is done under the sun,
For the fate is the same for everyone;
That is why people dare to do evil,
And while they are alive, there is madness in their hearts, -
And after that - to the dead.
For there is hope for him who is numbered among all living things,
For a living dog is better than a dead lion;
For the living know that they will die, but the dead know nothing,
And there is no more payment for them, for the memory of them has disappeared,
And their love, and their hatred, and envy - it disappeared a long time ago,
And they have no more share in the world,
In everything that is done under the sun.
So eat your bread with joy and drink your wine with a light heart,
For God has already predetermined your actions long ago.
May your robes be white at all times,
And let the anointing on your head not become scarce;
Enjoy life with the woman you love
All the days of your futile life,
Because he gave you under the sun
All your futile days
For this is your portion in life and in your works
On which you yourself work under the sun.
Whatever your hand is ready to do, do it to the best of your ability,
For there is no deed, no design, no wisdom, no knowledge
In the underworld where you go.
And I also had a chance to see under the sun,
That luck is not for the fast in running, but not for the brave in battle.
And to the unwise - bread, to the unwise - wealth
And blessing to those who are not knowledgeable,
But time and chance befall them all;
For even a person does not know the time,
Like fish caught in an evil net,
And like birds caught in a cage -
As they, in an evil hour, the sons of men are caught,
When he suddenly overtakes them.
I also saw that wisdom under the sun,
And it seemed great to me:
A small town, and there are few people in it,
And the great king came out against him,
And he besieged it, and erected great siege ramparts, -
But a wise poor man was found in him,
And he knew how to deliver the city with his wisdom, -
But no one remembered that poor man.
And I thought: wisdom is better than courage,
But they despise the wisdom of the poor man and do not listen to his speeches:
The speeches of the wise are more audible in calmness,
Than the cry of the chief of fools;
There is more good in wisdom than in weapons of war -
But one sinner will destroy much good.
To explain all this, -
That the righteous and wise and their deeds are in the hand of God:
The man doesn't know what's coming -
Love or hate? Everything is possible;
Everything is like everyone else: the same fate for the righteous and the wicked,
Good and pure - and unclean;
To the one who makes sacrifices - and to the one who does not offer sacrifices,
For both the good and the sinful,
As one who swears in vain, so one who fears an oath;
This is the trouble with everything that is done under the sun,
For the fate is the same for everyone;
That is why people dare to do evil,
And while they are alive, there is madness in their hearts, -
And after that - to the dead.
For there is hope for him who is numbered among all living things,
For a living dog is better than a dead lion;
For the living know that they will die, but the dead know nothing,
And there is no more payment for them, for the memory of them has disappeared,
And their love, and their hatred, and envy - it disappeared a long time ago,
And they have no more share in the world,
In everything that is done under the sun.
So eat your bread with joy and drink your wine with a light heart,
For God has already predetermined your actions long ago.
May your robes be white at all times,
And let the anointing on your head not become scarce;
Enjoy life with the woman you love
All the days of your futile life,
Because he gave you under the sun
All your futile days
For this is your portion in life and in your works
On which you yourself work under the sun.
Whatever your hand is ready to do, do it to the best of your ability,
For there is no deed, no design, no wisdom, no knowledge
In the underworld where you go.
And I also had a chance to see under the sun,
That luck is not for the fast in running, but not for the brave in battle.
And to the unwise - bread, to the unwise - wealth
And blessing to those who are not knowledgeable,
But time and chance befall them all;
For even a person does not know the time,
Like fish caught in an evil net,
And like birds caught in a cage -
As they, in an evil hour, the sons of men are caught,
When he suddenly overtakes them.
I also saw that wisdom under the sun,
And it seemed great to me:
A small town, and there are few people in it,
And the great king came out against him,
And he besieged it, and erected great siege ramparts, -
But a wise poor man was found in him,
And he knew how to deliver the city with his wisdom, -
But no one remembered that poor man.
And I thought: wisdom is better than courage,
But they despise the wisdom of the poor man and do not listen to his speeches:
The speeches of the wise are more audible in calmness,
Than the cry of the chief of fools;
There is more good in wisdom than in weapons of war -
But one sinner will destroy much good.
Другие песни исполнителя: