Шарль Бодлер - Падаль
текст песни
46
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Шарль Бодлер - Падаль - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Шарль Бодлер
«Падаль»
Скажи, ты помнишь ли ту вещь, что приковала
Наш взор, обласканный сияньем летних дней,
Ту падаль, что вокруг зловонье изливала,
Труп, опрокинутый на ложе из камней.
Он, ноги тощие к лазури простирая,
Дыша отравою, весь в гное и в поту
Валялся там и гнил, все недра разверзая
С распутством женщины, что кажет наготу.
И солнце жадное над падалью сверкало,
Стремясь скорее все до капли разложить,
Вернуть Природе все, что власть ее соткала,
Все то, что некогда горело жаждой жить!
Под взорами небес, зловонье изливая,
Она раскинулась чудовищным цветком,
И задыхалась ты - и, словно неживая,
Готовилась упасть на свежий луг ничком.
Неслось жужжанье мух из живота гнилого,
Личинок жадные и черные полки
Струились, как смола, из остова живого,
И, шевелясь, ползли истлевшие куски.
Волной кипящею пред нами труп вздымался;
Он низвергался вниз, чтоб снова вырастать,
И как-то странно жил и странно колыхался,
И раздувался весь, чтоб больше, больше стать!
И странной музыкой все вкруг него дышало,
Как будто ветра вздох был слит с журчаньем вод,
Как будто в веялке, кружась, зерно шуршало
И свой ритмический свершало оборот.
Вдруг нам почудилось, что пеленою черной
Распавшись, труп исчез, как побледневший сон.
Как контур выцветший, что, взору непокорный,
Воспоминанием бывает довершен.
И пес встревоженный, сердитый и голодный,
Укрывшись за скалой, с ворчаньем мига ждал,
Чтоб снова броситься на смрадный труп свободно
И вновь глодать скелет, который он глодал.
А вот придет пора - и ты, червей питая,
Как это чудище, вдруг станешь смрад и гной,
Ты - солнца светлый лик, звезда очей златая,
Ты - страсть моей души, ты - чистый ангел мой!
О да, прекрасная - ты будешь остов смрадный,
Чтоб под ковром цветов, средь сумрака могил,
Среди костей найти свой жребий безотрадный,
Едва рассеется последний дым кадил.
Но ты скажи червям, когда без сожаленья
Они тебя пожрут лобзанием своим,
Что лик моей любви, распавшейся из тленья,
Воздвигну я навек нетленным и святым!
«Падаль»
Скажи, ты помнишь ли ту вещь, что приковала
Наш взор, обласканный сияньем летних дней,
Ту падаль, что вокруг зловонье изливала,
Труп, опрокинутый на ложе из камней.
Он, ноги тощие к лазури простирая,
Дыша отравою, весь в гное и в поту
Валялся там и гнил, все недра разверзая
С распутством женщины, что кажет наготу.
И солнце жадное над падалью сверкало,
Стремясь скорее все до капли разложить,
Вернуть Природе все, что власть ее соткала,
Все то, что некогда горело жаждой жить!
Под взорами небес, зловонье изливая,
Она раскинулась чудовищным цветком,
И задыхалась ты - и, словно неживая,
Готовилась упасть на свежий луг ничком.
Неслось жужжанье мух из живота гнилого,
Личинок жадные и черные полки
Струились, как смола, из остова живого,
И, шевелясь, ползли истлевшие куски.
Волной кипящею пред нами труп вздымался;
Он низвергался вниз, чтоб снова вырастать,
И как-то странно жил и странно колыхался,
И раздувался весь, чтоб больше, больше стать!
И странной музыкой все вкруг него дышало,
Как будто ветра вздох был слит с журчаньем вод,
Как будто в веялке, кружась, зерно шуршало
И свой ритмический свершало оборот.
Вдруг нам почудилось, что пеленою черной
Распавшись, труп исчез, как побледневший сон.
Как контур выцветший, что, взору непокорный,
Воспоминанием бывает довершен.
И пес встревоженный, сердитый и голодный,
Укрывшись за скалой, с ворчаньем мига ждал,
Чтоб снова броситься на смрадный труп свободно
И вновь глодать скелет, который он глодал.
А вот придет пора - и ты, червей питая,
Как это чудище, вдруг станешь смрад и гной,
Ты - солнца светлый лик, звезда очей златая,
Ты - страсть моей души, ты - чистый ангел мой!
О да, прекрасная - ты будешь остов смрадный,
Чтоб под ковром цветов, средь сумрака могил,
Среди костей найти свой жребий безотрадный,
Едва рассеется последний дым кадил.
Но ты скажи червям, когда без сожаленья
Они тебя пожрут лобзанием своим,
Что лик моей любви, распавшейся из тленья,
Воздвигну я навек нетленным и святым!
Charles Baudler
"Carrion"
Tell me, do you remember whether the thing that has riveted
Our gaze, caressed by the radiance of summer days,
The carrion that poured around around,
A corpse overturned on a bed of stones.
He, legs skinny to azure, extending
Breathing with poison, all in pus and sweat
Lying there and rotted, opening all the bowels
With the liberty of a woman who seems to be naked.
And the sun greedy over the carrion sparkled,
Seeking to decompose everything to a drop more rather,
Return to nature everything that her power woven,
All that once burned to live!
Under the eyes of heaven, pouring a stench,
She spread out with a monstrous flower,
And you suffocated - and, as if inanimate,
I was preparing to fall into a fresh meadow face.
The buzzing of flies from the abdomen of the rotten rushed,
Larvae greedy and black shelves
Flowed like a resin, from the skeleton of the living,
And, moving, the decayed pieces crawled.
A wave of boiling before us the corpse rose;
He turned down to grow up again,
And somehow he lived strangely and swayed strangely,
And all the swollen, so that more, to become more!
And with strange music everything was breathing in him,
As if the wind sigh was merged with murmur of waters,
As if in a veil, circling, the grain rustled
And its rhythmic turned the turnover.
Suddenly we thought that the veil was black
Having broken up, the corpse disappeared like a pale dream.
As a faded circuit, which, a rebellious gaze,
The memory is trusted.
And the dog was alarmed, angry and hungry,
Hiding behind a rock, with a grumbled migi, was waiting
To rush again on a stench corpse freely
And again the skeleton that he gloomed.
But the time will come - and you, eating worms,
Like this monster, you suddenly become a stench and pus,
You are a light face, a star of eyes gold, a star,
You are the passion of my soul, you are my pure angel!
Oh yes, beautiful - you will be stenching skeleton,
So that under the carpet of flowers, in the middle of the dusk of graves,
Among the bones to find your lot of non -waste,
The last smoke of Cadil will barely dissipate.
But tell the worms when without regret
They will eat you with their kisses,
What is the face of my love, decaying out of an overflow,
I will erect impaired and saint forever!
"Carrion"
Tell me, do you remember whether the thing that has riveted
Our gaze, caressed by the radiance of summer days,
The carrion that poured around around,
A corpse overturned on a bed of stones.
He, legs skinny to azure, extending
Breathing with poison, all in pus and sweat
Lying there and rotted, opening all the bowels
With the liberty of a woman who seems to be naked.
And the sun greedy over the carrion sparkled,
Seeking to decompose everything to a drop more rather,
Return to nature everything that her power woven,
All that once burned to live!
Under the eyes of heaven, pouring a stench,
She spread out with a monstrous flower,
And you suffocated - and, as if inanimate,
I was preparing to fall into a fresh meadow face.
The buzzing of flies from the abdomen of the rotten rushed,
Larvae greedy and black shelves
Flowed like a resin, from the skeleton of the living,
And, moving, the decayed pieces crawled.
A wave of boiling before us the corpse rose;
He turned down to grow up again,
And somehow he lived strangely and swayed strangely,
And all the swollen, so that more, to become more!
And with strange music everything was breathing in him,
As if the wind sigh was merged with murmur of waters,
As if in a veil, circling, the grain rustled
And its rhythmic turned the turnover.
Suddenly we thought that the veil was black
Having broken up, the corpse disappeared like a pale dream.
As a faded circuit, which, a rebellious gaze,
The memory is trusted.
And the dog was alarmed, angry and hungry,
Hiding behind a rock, with a grumbled migi, was waiting
To rush again on a stench corpse freely
And again the skeleton that he gloomed.
But the time will come - and you, eating worms,
Like this monster, you suddenly become a stench and pus,
You are a light face, a star of eyes gold, a star,
You are the passion of my soul, you are my pure angel!
Oh yes, beautiful - you will be stenching skeleton,
So that under the carpet of flowers, in the middle of the dusk of graves,
Among the bones to find your lot of non -waste,
The last smoke of Cadil will barely dissipate.
But tell the worms when without regret
They will eat you with their kisses,
What is the face of my love, decaying out of an overflow,
I will erect impaired and saint forever!
Другие песни исполнителя: