Эдуард Кузинер - Моя суббота
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Эдуард Кузинер - Моя суббота - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Эдуард Кузинер (Ленфильм, звукорежиссёр: Михаил Шемаров, 1989 г.)
Люблю в субботу я предаться меланхолии,
Были б возможности, а повод я найду:
То здравый смысл возобладал вдруг в Капитолии,
То на Сейшелах вымирают какаду.
Я - не пижон какой, чтоб гарцевать по театрам,
- Достань, подружка, с тёплой брагою бадью,
Дверь – на засов. Ты, я и кошка Клеопатра
До понедельника мы умерли. Адью!
Припев:
Это – мой день,
Это – мой дом.
Всё остальное – дребедень,
Всё остальное – на потом!
У нас, ты знаешь, не простое предприятие,
Здесь на доске почёта – мой портрет анфас.
Меня в парткоме, я тут слышал от приятелей,
В нар. депутаты метят в следующий раз.
Случись собранье, моё слово веско, ёмко:
Считаю: пьяниц, дебоширов надо гнать.
Всем – по душе реформа цен и госприёмка…
Но не об этом же сегодня вспоминать.
Припев:
Что на обед у нас? Грибы, капуста - свой засол,
И сельдь с молоками лучком окружена,
Картошка белая с укропом. Увидав тот стол,
Слюну пустила бы Генсекова жена.
Ногтями вьюга пусть царапает окошко,
На тесной кухне – Южный Крым у нас с тобой.
Давай - по рисочку, а трезвенница кошка
Пускай мотив мурлычет вечный и простой.
Припев:
Поговорим о чём? Да хоть о твоей маменьке:
На огороде у ней как там урожай?
О чём угодно, только тихом, скромном, маленьком…
- Какое радио включить? Соображай!
Пусть где-то - митинги, симпозиумы, войны.
Пусть - где-то заговор, тайфун, цунами, гром.
Всё – не теперь. Я сплю нетрезвый, но спокойный:
Ты – на одном плече, а кошка – на другом.
Как полстраны, я в понедельник – чуть помятенький,
Боюсь в стекле себя увидеть невзначай,
Но комплекс мер: горсть клюквы, чай-чифирь, и… «Атеньки!»:
Исправный болт свой, Госмашина, получай!
Я предприимчив, деловит, я – весь в заботах,
Умею каждою минутой дорожить…
Так проще ждать, когда придёт моя суббота,
Так легче злую пятидневку пережить.
Припев.
Eduard Kuziner (Lenfilm, sound engineer: Mikhail Shemarov, 1989)
I love on Saturday I indulge in melancholy,
There would be opportunities, but I will find a reason:
Then the common sense suddenly prevailed in the Capitol,
Then in the Seychelles they die out.
I am not a dope to prank in theaters,
- Get it, girlfriend, with a warm Brahoy Badya,
The door is on the bolt. You, me and cat Cleopatra
Until Monday, we died. Adyu!
Chorus:
It's my day,
This is my home.
Everything else is rubbish
Everything else - for later!
We, you know, are not a simple enterprise
Here on the board of honor is my portrait of Anfas.
I'm in the party committee, I heard from my friends here
In the Nar. The deputies die the next time.
If the assembly happened, my word is weighty, capacious:
I think: drunkards, rowlars must be driven.
Everyone is to their liking reform of prices and state acceptance ...
But not to remember about this today.
Chorus:
What for lunch with us? Mushrooms, cabbage - your salting,
And herring with milk is surrounded by a ray,
White potatoes with dill. Seeing that table
Seluna would be allowed by the General Equetical wife.
Let the blizzard scratch the window with his nails,
In a cramped kitchen - Southern Crimea with you and I.
Come on - according to the rice, and the sober cat
Let the motive purred eternal and simple.
Chorus:
Let's talk about what? Yes, at least about your mother:
In the garden, how is she there?
About anything, only quiet, modest, small ...
- What radio to turn on? Complete!
Let somewhere - rallies, symposia, war.
Let - somewhere a conspiracy, typhoon, tsunami, thunder.
Everything is not now. I sleep drunk, but calm:
You are on one shoulder, and the cat is on the other.
Like half the country, I am on Monday - a little dentist,
I'm afraid to see myself in the glass by chance
But a complex of measures: a handful of cranberries, chiffir tea, and ... "Athsa!":
A working bolt, Gosmashin, get!
I am entrepreneurial, businesslike, I am all in worries,
I know how to cherish every minute ...
It's easier to wait for my Saturday to come,
So easier to survive the evil five -day.
Chorus.
I love on Saturday I indulge in melancholy,
There would be opportunities, but I will find a reason:
Then the common sense suddenly prevailed in the Capitol,
Then in the Seychelles they die out.
I am not a dope to prank in theaters,
- Get it, girlfriend, with a warm Brahoy Badya,
The door is on the bolt. You, me and cat Cleopatra
Until Monday, we died. Adyu!
Chorus:
It's my day,
This is my home.
Everything else is rubbish
Everything else - for later!
We, you know, are not a simple enterprise
Here on the board of honor is my portrait of Anfas.
I'm in the party committee, I heard from my friends here
In the Nar. The deputies die the next time.
If the assembly happened, my word is weighty, capacious:
I think: drunkards, rowlars must be driven.
Everyone is to their liking reform of prices and state acceptance ...
But not to remember about this today.
Chorus:
What for lunch with us? Mushrooms, cabbage - your salting,
And herring with milk is surrounded by a ray,
White potatoes with dill. Seeing that table
Seluna would be allowed by the General Equetical wife.
Let the blizzard scratch the window with his nails,
In a cramped kitchen - Southern Crimea with you and I.
Come on - according to the rice, and the sober cat
Let the motive purred eternal and simple.
Chorus:
Let's talk about what? Yes, at least about your mother:
In the garden, how is she there?
About anything, only quiet, modest, small ...
- What radio to turn on? Complete!
Let somewhere - rallies, symposia, war.
Let - somewhere a conspiracy, typhoon, tsunami, thunder.
Everything is not now. I sleep drunk, but calm:
You are on one shoulder, and the cat is on the other.
Like half the country, I am on Monday - a little dentist,
I'm afraid to see myself in the glass by chance
But a complex of measures: a handful of cranberries, chiffir tea, and ... "Athsa!":
A working bolt, Gosmashin, get!
I am entrepreneurial, businesslike, I am all in worries,
I know how to cherish every minute ...
It's easier to wait for my Saturday to come,
So easier to survive the evil five -day.
Chorus.
Другие песни исполнителя: