Янка Купала - Прарок
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Янка Купала - Прарок - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Сярод маны, сярод насмешкаў,
Знак нейкі тулячы к грудзям,
Ішоў прарок пясчанай сцежкай
З навукай новаю к людзям.
Праціўны вецер лез у вочы
I плачам пеў, як дзіцянё,
Звяр'ё зубамі йграла ўночы,
Днём выла ў небе груганнё.
А ён, не знаючы граніцаў,
Ішоў, хістаючысь наўслонь;
Агонь біў толькі з-пад зраніцаў,
Вялікіх праўд святы агонь.
Душа палала дзіўным жарам,
Бы з зораў выснутая ніць,
Што свет магла б сваім пажарам
Абвіць і к сонцу ўваскрасіць.
Ужо з сваім аклічным словам
Прарок далёка быў вядом,
Народу шмат збудзіў к дням новым,
Даў славу братнюю братом.
Аж так дасяг – аквечан хвалай –
Зямлі забранай сумных хат,
Дзе царства цемры панавала,
Дзе сілу ўзяў над катам кат.
Народ змарнеўшы таго краю
Свайго нат імені не знаў,
Як непатрэбшчына якая,
Гібеў на свеце і канаў.
Галовы людзі пахіліўшы,
Зямлю капалі, як краты,
Ўтапіўшы ў мёртвай ночнай цішы
Усе жаданні яснаты.
Прарок – пасол святла – ў загону
Людзей убачыўшы такім,
Маячыць стаў ім, як шалёны,
Прарочым голасам сваім:
«Паўстаньце, рабскія натуры,
Пакіньце свой адвечны сон,
Загаманіце віхрам, бурай,
Каб ажна дрогнуў ваш палон!
Глядзіце: прадзедавы косці
Ў зямлю калісь за вас ляглі,
А вы, як збэшчаныя госці,
Пракляццем сталі той зямлі.
Дзе вашы песні жыватворны?
Дзе ў вас прарокі й дудары,
Што над пагібельнасцяй чорнай
Віталі б полымем зары?
Забылі ўсё, згубілі долю,
Змяшалі славы цвет з гразёй
I запрадаліся ў няволю,
З душой і скурай счэзлі ў ёй.
Пара у рукі браць паходні,
Ўставаць, ісці, ноч рассвятляць!
Бо што не возьмеце сягоння,
Таго і заўтра вам не ўзяць.
Назло крывавым перашкодам
Скідайце ёрмы, клічце сход,
I дайце знаць другім народам,
Які вы сільны йшчэ народ!
За мной, за мной, забраны людзе!
Я добрай доляй послан к вам
I знаю, што было, што будзе,
I вас у крыўды не аддам».
Так гаварыў і з рабства клікаў
Людзей на волю той прарок,
Ждучы з трывогаю вялікай
Ад іх адказу неўнарок.
А людзі, глянуўшы на сонца,
Адказ казалі грамадой:
– Па колькі ж нам дасі чырвонцаў,
Калі мы пойдзем за табой?
Дарэвалюцыйныя вершы 1912
Знак нейкі тулячы к грудзям,
Ішоў прарок пясчанай сцежкай
З навукай новаю к людзям.
Праціўны вецер лез у вочы
I плачам пеў, як дзіцянё,
Звяр'ё зубамі йграла ўночы,
Днём выла ў небе груганнё.
А ён, не знаючы граніцаў,
Ішоў, хістаючысь наўслонь;
Агонь біў толькі з-пад зраніцаў,
Вялікіх праўд святы агонь.
Душа палала дзіўным жарам,
Бы з зораў выснутая ніць,
Што свет магла б сваім пажарам
Абвіць і к сонцу ўваскрасіць.
Ужо з сваім аклічным словам
Прарок далёка быў вядом,
Народу шмат збудзіў к дням новым,
Даў славу братнюю братом.
Аж так дасяг – аквечан хвалай –
Зямлі забранай сумных хат,
Дзе царства цемры панавала,
Дзе сілу ўзяў над катам кат.
Народ змарнеўшы таго краю
Свайго нат імені не знаў,
Як непатрэбшчына якая,
Гібеў на свеце і канаў.
Галовы людзі пахіліўшы,
Зямлю капалі, як краты,
Ўтапіўшы ў мёртвай ночнай цішы
Усе жаданні яснаты.
Прарок – пасол святла – ў загону
Людзей убачыўшы такім,
Маячыць стаў ім, як шалёны,
Прарочым голасам сваім:
«Паўстаньце, рабскія натуры,
Пакіньце свой адвечны сон,
Загаманіце віхрам, бурай,
Каб ажна дрогнуў ваш палон!
Глядзіце: прадзедавы косці
Ў зямлю калісь за вас ляглі,
А вы, як збэшчаныя госці,
Пракляццем сталі той зямлі.
Дзе вашы песні жыватворны?
Дзе ў вас прарокі й дудары,
Што над пагібельнасцяй чорнай
Віталі б полымем зары?
Забылі ўсё, згубілі долю,
Змяшалі славы цвет з гразёй
I запрадаліся ў няволю,
З душой і скурай счэзлі ў ёй.
Пара у рукі браць паходні,
Ўставаць, ісці, ноч рассвятляць!
Бо што не возьмеце сягоння,
Таго і заўтра вам не ўзяць.
Назло крывавым перашкодам
Скідайце ёрмы, клічце сход,
I дайце знаць другім народам,
Які вы сільны йшчэ народ!
За мной, за мной, забраны людзе!
Я добрай доляй послан к вам
I знаю, што было, што будзе,
I вас у крыўды не аддам».
Так гаварыў і з рабства клікаў
Людзей на волю той прарок,
Ждучы з трывогаю вялікай
Ад іх адказу неўнарок.
А людзі, глянуўшы на сонца,
Адказ казалі грамадой:
– Па колькі ж нам дасі чырвонцаў,
Калі мы пойдзем за табой?
Дарэвалюцыйныя вершы 1912
Среди маны среди стонов,
Признак какого -то тулиляции к груди,
Прошел пророк с песчаной тропой
С наукой новой для людей.
Твердый ветер залез в глаза
И плакать поет как ребенок,
Зверь играли ночью,
Во второй половине дня в небе появилось ворчание.
И он, не зная границ,
Он шел, ошеломляя Наулиана;
Огонь избит только из -под ран
Великая правда, святой огонь.
Душа сожгла странную жару,
Был бы вне рассвета с нитью,
Что мир может взять свой огонь
Оберните и воскресьте на солнце.
Уже с его аклинским словом
Пророк был намного известен
Люди сделали много дня в новый,
Дал славу своему брату.
Уже достигнут - Акеты похвалы -
Земля скучных грустных домов
Где царство тьмы царствовало,
Где сила взяла палача.
Люди отказывались от этого края
Его название не знало
Как ненужный, который,
Смерть в мире и канавы.
Головы людей наклонены,
Земля была вырыта как решетка,
Утопление в мертвой ночи тишина
Все желания ясны.
Пророк - Свет посол - в загоне
Увидев таких людей
Повышение стало ими как сумасшедшие,
Пророчить свой голос:
"Вставать, рабская природа,
Оставьте свой вечный сон,
Петух вихрь, коричневый,
Что ваше плену тянет!
Смотрите: кость Great -Grandfather
В земле один раз для тебя лечь,
И ты как приветственный гость
Проклятие стало землей.
Где твои песни жизнь -игра?
Где у вас пророки и пайпер,
Что за разрушение черного
Вы бы приветствовали пламя рассвета?
Забыл все, потерял свою судьбу
Смешанный цвет славы с грязью
И они были в плену,
С душой и кожей они ушли в ней.
Пара в руках, чтобы взять факелы,
Вставай, иди, ночной свет!
За это вы не возьмете сегодня,
Том, и завтра ты не возьмет это.
Порезанный кровавыми препятствиями
Сбросить йарму, позвоните в собрание,
И сообщите другим народам
Какой ты сильные люди!
Позади меня, позади меня, забранный людьми!
У меня хорошая доля с тобой
И я знаю, что это будет,
И я не буду отдавать тебе обиду ".
Так говорил и вышел из рабства
Люди в том же пророке,
В ожидании с беспокойством
Из их ответа не факт.
И люди, смотрящие на солнце,
Ответ был сказал сообществом:
- Сколько мы даем красным,
Если мы последуем за вами?
Предореволюционные стихи 1912 года
Признак какого -то тулиляции к груди,
Прошел пророк с песчаной тропой
С наукой новой для людей.
Твердый ветер залез в глаза
И плакать поет как ребенок,
Зверь играли ночью,
Во второй половине дня в небе появилось ворчание.
И он, не зная границ,
Он шел, ошеломляя Наулиана;
Огонь избит только из -под ран
Великая правда, святой огонь.
Душа сожгла странную жару,
Был бы вне рассвета с нитью,
Что мир может взять свой огонь
Оберните и воскресьте на солнце.
Уже с его аклинским словом
Пророк был намного известен
Люди сделали много дня в новый,
Дал славу своему брату.
Уже достигнут - Акеты похвалы -
Земля скучных грустных домов
Где царство тьмы царствовало,
Где сила взяла палача.
Люди отказывались от этого края
Его название не знало
Как ненужный, который,
Смерть в мире и канавы.
Головы людей наклонены,
Земля была вырыта как решетка,
Утопление в мертвой ночи тишина
Все желания ясны.
Пророк - Свет посол - в загоне
Увидев таких людей
Повышение стало ими как сумасшедшие,
Пророчить свой голос:
"Вставать, рабская природа,
Оставьте свой вечный сон,
Петух вихрь, коричневый,
Что ваше плену тянет!
Смотрите: кость Great -Grandfather
В земле один раз для тебя лечь,
И ты как приветственный гость
Проклятие стало землей.
Где твои песни жизнь -игра?
Где у вас пророки и пайпер,
Что за разрушение черного
Вы бы приветствовали пламя рассвета?
Забыл все, потерял свою судьбу
Смешанный цвет славы с грязью
И они были в плену,
С душой и кожей они ушли в ней.
Пара в руках, чтобы взять факелы,
Вставай, иди, ночной свет!
За это вы не возьмете сегодня,
Том, и завтра ты не возьмет это.
Порезанный кровавыми препятствиями
Сбросить йарму, позвоните в собрание,
И сообщите другим народам
Какой ты сильные люди!
Позади меня, позади меня, забранный людьми!
У меня хорошая доля с тобой
И я знаю, что это будет,
И я не буду отдавать тебе обиду ".
Так говорил и вышел из рабства
Люди в том же пророке,
В ожидании с беспокойством
Из их ответа не факт.
И люди, смотрящие на солнце,
Ответ был сказал сообществом:
- Сколько мы даем красным,
Если мы последуем за вами?
Предореволюционные стихи 1912 года
Другие песни исполнителя: