AKB48 - Saka agari
текст песни

Romaji Team K Version

sakaagari
ashi de jimen wo kette
taiyou ga gururi to mawatta

[Sat/Ono/Ume/Kur] nannenkaburi ni kita koutei no sumi ni
[Sat/Ono/Ume/Kur] natsukashii ne kono tetsubou
[Mas/Kas/Nar/Chi] konna hikukatta ka na koshi no atari na no ni
[Mas/Kas/Nar/Chi] ano koro wa kowakatta

[Miy/Oho/Osh/Kob] semi no koe ga omoidasaseru
[Aki/Oku/Nor/Mat] natsu no hi no shiroi BURAUSU ga asebande ita

sakaagari
ashi de jimen wo kette
taiyou ga gururi to mawatta
sakaagari
sukoshi otona ni natte
fuukei ga chigatte mieru yo

[Miy/Oho/Osh/Kob] suki datta otoko no ko tonari ni narande
[Miy/Oho/Osh/Kob] tada nandomo mawatteta kke
[Aki/Oku/Nor/Mat] watashi dake dekinakute tochuu de akirame
[Aki/Oku/Nor/Mat] kare no se wo nagamete ita

[Sat/Ono/Ume/Kur] yubi no mame to tetsu no nioi ga
[Mas/Kas/Nar/Chi] hatsukoi wo oshieyou to shite
[Mas/Kas/Nar/Chi] kureteta no ka na

sakaagari
kaze wo kanjiru shunkan
houkago no CHAIMU ga natta ne
sakaagari
aru hi dekite ita no yo
guuzen no "gururi" wa hitori de...

sakaagari
ashi de jimen wo kette
taiyou ga gururi to mawatta
sakaagari
sukoshi otona ni natte
fuukei ga chigatte mieru yo

sakaagari
naze ka nakete kuru no yo
shiranu ma ni chanto mawareru koto
sakaagari
ano toki no otoko no ko
suki da to wa ienakatta keredo...
------------------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION
Up and over
I kick off the ground with my feet,
And the sun turns about

After so many years in the corner of playground of the school I went to,
Is this nostalgic steel bar
It was so low, only coming up to my hips,
But back then it was so scary

I remember the sound of the cicadas
And my white summer shirt got all sweaty

Up and over
I kick off the ground with my feet,
And the sun turns about
Up and over
I matured a bit,
And the scenery looks so different now

The boy I liked lined up next to me,
And so many times he'd spun over,
It was just me who couldn't go over; I would stop halfway
I was always watching him from behind

The blisters on my fingers and the smell of the steel
I wonder if they were trying to teach me about
About my first love

Up and over
The moment I felt the wind,
The afterschool chime went off
Up and over
One day I was able to do it
And suddenly, I was the only person "around here"…

Up and over
I kick off the ground with my feet,
And the sun turns about
Up and over
I matured a bit,
And the scenery looks so different now

Up and over
For some reason, I'm now able to cry
Without knowing it I went over
Up and over
That boy back then
I wasn't able to tell him that I liked him…