ALIVE Growth - Tsuioku no Nenia
текст песни

Shiniku wo asaru you ni mi wo hisome ikinobiru
Nozonda sunahara no kanata he to wataru tobi

quid eam <ittai, doko he ikeba yoi no ka?>
quid faciam? <ittai, nani wo shitara yoi no ka?>
fortius, altius <yori tsuyoku, yori takaku>
vivere est militare <ikiru koto wa tatakau koto da>

Tsujikaze norikoete yuuyake ni se wo mukeru
Karegawa tadoru saki yoiyami ni tomoru machi

Waga ko wo kabai
Inochi sasageta Futaoya no tamashii wa
Chi to nari niku to nari akatsuki ni waku

Nakanaide shinjite
Koyomi ga kasanaru made
Kazoete yukeba negai wa
Ima ni musubareru kara
Onaji hoshi wo mite utae

fortius, altius <yori tsuyoku, yori takaku>
vivere est militare <ikiru koto wa tatakau koto da>

Hanayagu ikoku no chi nigiwai ni konarekomu
Manshin tsukare hate ishigaki ni mi wo yudane

Mishiranu tengai to odayakana madoakari
Oborona koukei wa genjitsu ka maboroshi ka

Ase yuku kioku
Mezameshi yado de ataerareta tsukihi wa
Chikara wo hagukumi sono na todorokase

Naiteita ano hi no
Osanago wa mou inai
Arata na michi ni nezashita
Aiseki no hi o daite
Koko de hateru made tatakau, to

Fui ni uta wa yomigaeri (yomigaeri) sarishi hibi wo yogira seta (nenia)
Haruka tooku no furusato he omoi sasoware

Hakanasa ni kuretemo
Dakishimete ikite yuke
Kokoro ni nemuru rarabai
Tsuioku to katariau
Anata no negai wa ima koko ni

Nakanaide takanare
Koyomi ga kasanaru made
Tatakai nukeba negai wa
Itsuka musurareru kara
Inochi wo tsunaide onaji hoshi wo mite utae

_______________________

As if scavenging for dead carrion, I hide my body and continue to live
A bird of prey crosses the boundary to that desert I longed for

quid eam <Where in the world should I go?>
quid faciam <What in the world should I do?>
fortius, altius <Become stronger, fly higher.>
vivere est militare <To live is to fight.>

Overcoming the whirlwinds, I turn my back on the sunset
Past the dried river I reach, a city is illuminated by the dusk

Protecting my child, I offered up my life
The two parents’ souls
Become blood and meat, gushing forth in the dawn

Don’t cry— believe
Until the calendars overlap,
If you count, the wishes will
Be tied together in the present
Gazing at the same star, we sing

fortius, altius <Become stronger, fly higher.>
vivere est militare <To live is to fight.>

On the brilliant earth of a foreign land, I’m swallowed into the bustle
I entrust myself to the stone wall after exerting all the strength in my body

An unknown dome, and a gentle light from the window…
Is this hazy scenery a reality or an illusion?

Memories fade away—
During the days granted in a dwelling that I open my eyes to
I gather my strength, and roar out that name

The young child of that day who was crying
Is no longer here
Planting the buds of a newfound path
Holding tightly the fires of missing a loved one
I decide to fight here until the very end

The song’s unforeseen rebirth (rebirth) made the elapsing days pass by (nenia)
My thoughts are invited back to my distant homeland

Even if it ends within the transience
I hold it tightly to me and continue to live
The lullaby sleeping in my heart
Converses with my reminiscence
Your wish is now here with me

Don’t cry— scream out
Until the calendars overlap,
If you escape the battles, the wishes will
Someday be tied together
Connecting our lives, gazing at the same star, we sing