A.Seagull - Музей жизни
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
A.Seagull - Музей жизни - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Как-то - совсем недавно, меньше месяца тому назад, мне посчастливилось побывать в Третьяковской галерее. Хожу, смотрю, - и диву даюсь!
И тут красота, и там... Просто глаза разбегаются!
Но чтобы рассмотреть хоть что-то, я сфокусировал зрение на вполне конкретных полотнах - и с интересом стал изучать, что и как на них изображено... К счастью, со мной оказался замечательный человек, рассказавший мне много интересного об этих произведениях искусства...
Ходили, смотрели... Но вот наступил вечер, часы пробили шесть - и вдруг суровая бабулечка, до этого незаметно дремавшая в уголке на стульчике, проворно подскочила и стала выгонять всех посетителей, энергично размахивая руками (видимо, для иллюстрации серьёзности своих намерений)...
...И вот иду я по улице, дышу всё более прохладным воздухом... На небе стал вырисовываться закат... И тут я вдруг остановился - и ахнул! Небо было изумительной красоты. Не помню, сколько я времени провёл в таком завороженном состоянии, но теперь мне ясно, что это была одна из лучших картин, увиденных мной в тот день...
И я подумал : а ведь вся природа - как огромная картинная галерея... А весь мир - как музей.
МУЗЕЙ
Некоторые, правда, воспринимают наш мир как что-то, что нужно любыми средствами присвоить, над чем нужно установить единоличный контроль и что просто необходимо подчинить себе! Показать всем, что ты лучший, чтоб потенциальные конкуренты обходили тебя за версту, трепеща в холодном ужасе...
К сожалению, примерно так думают достаточно многие. Поэтому мы видим, как замечательный - ну просто сказочный! - музей под именем "планета Земля" превратился в скотобойню, где дети цивилизации отталкивают друг друга локтями и с вожделением смотрят на каждый красиво накрашенный и хорошо пахнущий кусок мяса...
Вместо того, чтобы помнить, что мы в музее - и что надо беречь все его экспонаты - люди начинают безобразничать и разорять место, где оказались.
А ведь гораздо лучше помнить, что всё, что у нас есть, - это огромный дар, которого могло не быть!
Каждый день, каждое место, где мы оказались, каждый человек, которого мы встретили - это как новая комната в музее!
И, в конце концов, придёт час - и нам придётся отсюда уйти (независимо от нашего желания). А с собой забрать мы сможем только то, что успели по-настоящему воспринять, прочувствовать и полюбить. Ни одну картину вынести не удастся; ни одного дня заново не проживёшь.
МИШИН
Необыкновенно здорово себя чувствуешь, когда понимаешь, что тебе - если быть честным перед собой - вообще ничего не принадлежит.
Как говорил один из древних философов, есть ты - и есть то, что около тебя.
Твоего ничего в этом мире нет.
Правда, есть одно очевидное отличие музея от окружающего нас мира : с миром мы можем взаимодействовать гораздо большим числом способов, чем с произведениями искусства в музее.
Картины мы воспринимаем преимущественно зрительно и эстетически; а вот, выйдя в лес, мы можем и ягодки вдоволь поклевать, и насладиться ароматом сосен, и даже - при желании - вскорабкаться на одну из них - и глянуть на свой путь с высоты... Много отличий можно найти, но сходство в главном: как к экспонатам музея, так и к окружающему нас миру нужно относиться бережно; напоминать себе, что перед нами - чудо.
Вещи - вроде бы - очевидные. Но если окна не мыть - то за много лет они покроются пылью - и весь мир станет тусклым, серым... И если не напоминать себе во всех красках о самых очевидных вещах - жизнь постепенно выхолостится, потеряет свой неповторимый вкус - и станет всего лишь существованием...
Но с чего всё началось?
Как написано в одной незаменимой книге, человек, будучи создан, был поселён в рай... и жил он там-не тужил, и был счастлив, но у него была свобода выбора - и он сделал выбор не в лучшую сторону. Вместо того, чтобы окончательно утвердиться в блаженном состоянии, человек выбрал что-то совсем другое... и всё пошло наперекосяк. В космических масштабах это была просто катастрофа...
И тут красота, и там... Просто глаза разбегаются!
Но чтобы рассмотреть хоть что-то, я сфокусировал зрение на вполне конкретных полотнах - и с интересом стал изучать, что и как на них изображено... К счастью, со мной оказался замечательный человек, рассказавший мне много интересного об этих произведениях искусства...
Ходили, смотрели... Но вот наступил вечер, часы пробили шесть - и вдруг суровая бабулечка, до этого незаметно дремавшая в уголке на стульчике, проворно подскочила и стала выгонять всех посетителей, энергично размахивая руками (видимо, для иллюстрации серьёзности своих намерений)...
...И вот иду я по улице, дышу всё более прохладным воздухом... На небе стал вырисовываться закат... И тут я вдруг остановился - и ахнул! Небо было изумительной красоты. Не помню, сколько я времени провёл в таком завороженном состоянии, но теперь мне ясно, что это была одна из лучших картин, увиденных мной в тот день...
И я подумал : а ведь вся природа - как огромная картинная галерея... А весь мир - как музей.
МУЗЕЙ
Некоторые, правда, воспринимают наш мир как что-то, что нужно любыми средствами присвоить, над чем нужно установить единоличный контроль и что просто необходимо подчинить себе! Показать всем, что ты лучший, чтоб потенциальные конкуренты обходили тебя за версту, трепеща в холодном ужасе...
К сожалению, примерно так думают достаточно многие. Поэтому мы видим, как замечательный - ну просто сказочный! - музей под именем "планета Земля" превратился в скотобойню, где дети цивилизации отталкивают друг друга локтями и с вожделением смотрят на каждый красиво накрашенный и хорошо пахнущий кусок мяса...
Вместо того, чтобы помнить, что мы в музее - и что надо беречь все его экспонаты - люди начинают безобразничать и разорять место, где оказались.
А ведь гораздо лучше помнить, что всё, что у нас есть, - это огромный дар, которого могло не быть!
Каждый день, каждое место, где мы оказались, каждый человек, которого мы встретили - это как новая комната в музее!
И, в конце концов, придёт час - и нам придётся отсюда уйти (независимо от нашего желания). А с собой забрать мы сможем только то, что успели по-настоящему воспринять, прочувствовать и полюбить. Ни одну картину вынести не удастся; ни одного дня заново не проживёшь.
МИШИН
Необыкновенно здорово себя чувствуешь, когда понимаешь, что тебе - если быть честным перед собой - вообще ничего не принадлежит.
Как говорил один из древних философов, есть ты - и есть то, что около тебя.
Твоего ничего в этом мире нет.
Правда, есть одно очевидное отличие музея от окружающего нас мира : с миром мы можем взаимодействовать гораздо большим числом способов, чем с произведениями искусства в музее.
Картины мы воспринимаем преимущественно зрительно и эстетически; а вот, выйдя в лес, мы можем и ягодки вдоволь поклевать, и насладиться ароматом сосен, и даже - при желании - вскорабкаться на одну из них - и глянуть на свой путь с высоты... Много отличий можно найти, но сходство в главном: как к экспонатам музея, так и к окружающему нас миру нужно относиться бережно; напоминать себе, что перед нами - чудо.
Вещи - вроде бы - очевидные. Но если окна не мыть - то за много лет они покроются пылью - и весь мир станет тусклым, серым... И если не напоминать себе во всех красках о самых очевидных вещах - жизнь постепенно выхолостится, потеряет свой неповторимый вкус - и станет всего лишь существованием...
Но с чего всё началось?
Как написано в одной незаменимой книге, человек, будучи создан, был поселён в рай... и жил он там-не тужил, и был счастлив, но у него была свобода выбора - и он сделал выбор не в лучшую сторону. Вместо того, чтобы окончательно утвердиться в блаженном состоянии, человек выбрал что-то совсем другое... и всё пошло наперекосяк. В космических масштабах это была просто катастрофа...
Somehow - just recently, less than a month ago, I was lucky to visit the Tretyakov Gallery. I go, look, - and I am sorry!
And here is beauty, and there ... just eyes scatter!
But in order to consider at least something, I focused my vision on very specific canvases - and with interest I began to study what is depicted on them ... Fortunately, a wonderful person turned out to be with me, who told me a lot of interesting things about these works of art .. .
We walked, looked ... But the evening came, the clock was struck by six - and suddenly a harsh grandmother, who had not been imperceptibly in a corner on the chair, crumbled quickly and began to expel all the visitors, vigorously waving her hands (apparently to illustrate the seriousness of her intentions). ..
... And now I’m walking down the street, I breathe more cool air ... In the sky, the sunset began to loom ... And then I suddenly stopped - and gasped! The sky was amazing beauty. I don’t remember how much time I spent in such a fascinated state, but now it is clear to me that this was one of the best paintings that I saw that day ...
And I thought: but all nature is like a huge art gallery ... And the whole world is like a museum.
MUSEUM
Some, however, perceive our world as something that needs to be assigned by any means, what you need to establish sole control and that it is simply necessary to subordinate to themselves! Show everyone that you are the best so that potential competitors go around you miles, trembling in cold horror ...
Unfortunately, quite many people think about this. Therefore, we see how wonderful - well, just fabulous! - The museum under the name "Planet Earth" has turned into a cattle -beam, where children of civilization push each other with elbows and with lust look at every beautifully painted and well -smelling piece of meat ...
Instead of remembering that we are in the museum - and that we need to protect all its exhibits - people begin to ugly and ruin the place where we were.
But it is much better to remember that everything that we have is a huge gift that could not be!
Every day, every place where we found ourselves, every person we met is like a new room in the museum!
And, in the end, an hour will come - and we will have to leave here (regardless of our desire). And we can only take with us what we managed to truly perceive, feel and love. It will not be possible to make a single picture; You can’t live a single day.
Mishin
You feel unusually great when you understand that you - to be honest in front of you - do not belong at all.
As one of the ancient philosophers said, you are - and there is something that is near you.
There is nothing in this world.
True, there is one obvious difference between the museum and the world around us: with the world we can interact with a much greater number of ways than with works of art in the museum.
We perceive the paintings mainly visually and aesthetically; But, going out into the forest, we can worship the berries and enjoy the aroma of pines, and even - if desired - soon grow up at one of them - and look at our path from a height ... You can find many differences, but the similarity is in the main : both the exhibits of the museum and the world around us need to be treated carefully; To remind yourself that in front of us is a miracle.
Things - it seems - obvious. But if you don’t wash the windows, then for many years they will be covered with dust - and the whole world will become dull, gray ... And if you do not remind itself in all the colors of the most obvious things - life will gradually emerge, lose its unique taste - and it will just become just the existence ...
But how did it all start?
As it is written in one indispensable book, a person, being created, was settled in paradise ... And he lived there, he was not tinned, and he was happy, but he had freedom of choice - and he made a choice not for the better. Instead of finally establishing himself in a blissful state, a person chose something completely different ... and everything went awry. On space scale, it was just a disaster ...
And here is beauty, and there ... just eyes scatter!
But in order to consider at least something, I focused my vision on very specific canvases - and with interest I began to study what is depicted on them ... Fortunately, a wonderful person turned out to be with me, who told me a lot of interesting things about these works of art .. .
We walked, looked ... But the evening came, the clock was struck by six - and suddenly a harsh grandmother, who had not been imperceptibly in a corner on the chair, crumbled quickly and began to expel all the visitors, vigorously waving her hands (apparently to illustrate the seriousness of her intentions). ..
... And now I’m walking down the street, I breathe more cool air ... In the sky, the sunset began to loom ... And then I suddenly stopped - and gasped! The sky was amazing beauty. I don’t remember how much time I spent in such a fascinated state, but now it is clear to me that this was one of the best paintings that I saw that day ...
And I thought: but all nature is like a huge art gallery ... And the whole world is like a museum.
MUSEUM
Some, however, perceive our world as something that needs to be assigned by any means, what you need to establish sole control and that it is simply necessary to subordinate to themselves! Show everyone that you are the best so that potential competitors go around you miles, trembling in cold horror ...
Unfortunately, quite many people think about this. Therefore, we see how wonderful - well, just fabulous! - The museum under the name "Planet Earth" has turned into a cattle -beam, where children of civilization push each other with elbows and with lust look at every beautifully painted and well -smelling piece of meat ...
Instead of remembering that we are in the museum - and that we need to protect all its exhibits - people begin to ugly and ruin the place where we were.
But it is much better to remember that everything that we have is a huge gift that could not be!
Every day, every place where we found ourselves, every person we met is like a new room in the museum!
And, in the end, an hour will come - and we will have to leave here (regardless of our desire). And we can only take with us what we managed to truly perceive, feel and love. It will not be possible to make a single picture; You can’t live a single day.
Mishin
You feel unusually great when you understand that you - to be honest in front of you - do not belong at all.
As one of the ancient philosophers said, you are - and there is something that is near you.
There is nothing in this world.
True, there is one obvious difference between the museum and the world around us: with the world we can interact with a much greater number of ways than with works of art in the museum.
We perceive the paintings mainly visually and aesthetically; But, going out into the forest, we can worship the berries and enjoy the aroma of pines, and even - if desired - soon grow up at one of them - and look at our path from a height ... You can find many differences, but the similarity is in the main : both the exhibits of the museum and the world around us need to be treated carefully; To remind yourself that in front of us is a miracle.
Things - it seems - obvious. But if you don’t wash the windows, then for many years they will be covered with dust - and the whole world will become dull, gray ... And if you do not remind itself in all the colors of the most obvious things - life will gradually emerge, lose its unique taste - and it will just become just the existence ...
But how did it all start?
As it is written in one indispensable book, a person, being created, was settled in paradise ... And he lived there, he was not tinned, and he was happy, but he had freedom of choice - and he made a choice not for the better. Instead of finally establishing himself in a blissful state, a person chose something completely different ... and everything went awry. On space scale, it was just a disaster ...