Akerke Beysen - Эдуард Асадов- Моя звезда
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Akerke Beysen - Эдуард Асадов- Моя звезда - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Моя звезда
Наверно, так уж повелось от века,
В народе говорится иногда,
Что где-то есть порой у человека
Далекая, счастливая звезда.
А коль звезда по небу покатилась,
В глубокой тьме прочерчивая след,
То где-то, значит, жизнь остановилась
И что кого-то в мире больше нет.
Звезда моя! Прозрачно-голубая!
Всю жизнь воюя, споря и любя,
Как ты добра - я в точности не знаю.
Но с детских лет я верую в тебя.
Когда мне было радостно до боли
При свете милых удивленных глаз,
И в час, когда читал я в нашей школе
На выпускном стихи в последний раз,
И в час, когда шагал я с аттестатом
В лучах надежды утренней Москвой,
Когда я был счастливым и крылатым,-
Ты в полный жар сияла надо мной!
И в дни, когда под грохот эшелонов,
Под пенье пуль, навстречу воронью,
Я шел без сна в шинели и погонах
Сквозь сто смертей за Родину мою,
Когда я стыл под вьюгой ледяною,
Когда от жажды мучился в пути,
И в тихий час, и в самом пекле боя
Я знал, что ты мне светишь впереди.
Но так уж в мире, кажется, бывает,
Что дальняя счастливая звезда
Не всякий раз приветливо мигает
И полным жаром блещет не всегда...
И в том бою, когда земля горела
И Севастополь затянула мгла,
Ты, видимо, меня не разглядела
И уберечь от горя не смогла.
И вот, когда дыханье пропадает,
Уходят силы, а сознанье - дым...
Тогда для смерти время наступает,
И смерть пришла за сердцем за моим.
Да не сумела, не остановила.
То ль потому, что молодость жила,
Иль потому, что комсомольским было,
Но только зря старуха прождала!
Звезда моя! Я вовсе не стараюсь
Всего добиться даром, без труда.
Я снова сам работаю, сражаюсь,
И все же ты свети хоть иногда...
Ведь как порою нелегко бывает,
Когда несутся стрелы мне вослед
И недруги бранят не умолкая,
Тогда сижу, курю я и не знаю,
Горишь ты надо мною или нет!
А впрочем, что мне недруги и стрелы!
Звезда моя! Горячая звезда!
Да, ты горишь! А если б не горела,
Я не достиг бы счастья никогда!
А я достиг... Чего мне прибедняться!
Я знаю цель. Тверды мои шаги.
И я умею даже там смеяться,
Где слабый духом выл бы от тоски!
Звезда моя! Ты тоже не сдаешься,
Как я, таким же пламенем горя!
И в час, когда ты, вздрогнув, оборвешься,
Не скажут нам, что мы горели зря!
И я мечтаю вопреки примете,
Когда судьба нас вычеркнет навек,
Пусть в этот миг родится на планете
Какой-нибудь счастливый человек!
Наверно, так уж повелось от века,
В народе говорится иногда,
Что где-то есть порой у человека
Далекая, счастливая звезда.
А коль звезда по небу покатилась,
В глубокой тьме прочерчивая след,
То где-то, значит, жизнь остановилась
И что кого-то в мире больше нет.
Звезда моя! Прозрачно-голубая!
Всю жизнь воюя, споря и любя,
Как ты добра - я в точности не знаю.
Но с детских лет я верую в тебя.
Когда мне было радостно до боли
При свете милых удивленных глаз,
И в час, когда читал я в нашей школе
На выпускном стихи в последний раз,
И в час, когда шагал я с аттестатом
В лучах надежды утренней Москвой,
Когда я был счастливым и крылатым,-
Ты в полный жар сияла надо мной!
И в дни, когда под грохот эшелонов,
Под пенье пуль, навстречу воронью,
Я шел без сна в шинели и погонах
Сквозь сто смертей за Родину мою,
Когда я стыл под вьюгой ледяною,
Когда от жажды мучился в пути,
И в тихий час, и в самом пекле боя
Я знал, что ты мне светишь впереди.
Но так уж в мире, кажется, бывает,
Что дальняя счастливая звезда
Не всякий раз приветливо мигает
И полным жаром блещет не всегда...
И в том бою, когда земля горела
И Севастополь затянула мгла,
Ты, видимо, меня не разглядела
И уберечь от горя не смогла.
И вот, когда дыханье пропадает,
Уходят силы, а сознанье - дым...
Тогда для смерти время наступает,
И смерть пришла за сердцем за моим.
Да не сумела, не остановила.
То ль потому, что молодость жила,
Иль потому, что комсомольским было,
Но только зря старуха прождала!
Звезда моя! Я вовсе не стараюсь
Всего добиться даром, без труда.
Я снова сам работаю, сражаюсь,
И все же ты свети хоть иногда...
Ведь как порою нелегко бывает,
Когда несутся стрелы мне вослед
И недруги бранят не умолкая,
Тогда сижу, курю я и не знаю,
Горишь ты надо мною или нет!
А впрочем, что мне недруги и стрелы!
Звезда моя! Горячая звезда!
Да, ты горишь! А если б не горела,
Я не достиг бы счастья никогда!
А я достиг... Чего мне прибедняться!
Я знаю цель. Тверды мои шаги.
И я умею даже там смеяться,
Где слабый духом выл бы от тоски!
Звезда моя! Ты тоже не сдаешься,
Как я, таким же пламенем горя!
И в час, когда ты, вздрогнув, оборвешься,
Не скажут нам, что мы горели зря!
И я мечтаю вопреки примете,
Когда судьба нас вычеркнет навек,
Пусть в этот миг родится на планете
Какой-нибудь счастливый человек!
My star
Probably so happened from the century,
The people sometimes say
What somewhere sometimes has a person
Far, happy star.
And since the star rolled around the sky,
In deep darkness, drawing a trace,
Then somewhere, then life has stopped
And that someone in the world is no more.
My star! Transparent blue!
Fighting all my life, arguing and loving,
How good you are - I do not know exactly.
But from childhood I believe in you.
When I was happy to be painful
In the light of cute surprised eyes,
And at the hour when I read in our school
For graduation verses for the last time,
And at the hour when I walked with a certificate
In the rays of hope of morning Moscow,
When I was happy and winged,-
You shone over me in full heat!
And in the days when under the roar of echelons,
Under the singing of bullets, towards the crow,
I walked without sleep in overcoats and uniforms
Through a hundred deaths for my homeland,
When I was crushed under a blizzard of ice,
When I was tormented from thirst on the way,
And at a quiet hour, and in the pitch of the battle
I knew that you were shining to me ahead.
But so in the world, it seems, it happens
That a distant happy star
Not every time flashes affably
And it does not always shine with full heat ...
And in that battle when the earth was burning
And Sevastopol tightened the haze,
You, apparently, did not see me
And she could not protect from grief.
And now, when breathing disappears,
Forces are leaving, and consciousness - smoke ...
Then, for death, time comes,
And death came behind my heart.
Yes, she failed, did not stop.
Whether because youth lived,
Or because it was Komsomolsky,
But only in vain the old woman waited!
My star! I'm not trying at all
It’s all for nothing to achieve, without difficulty.
I work myself again, fight,
And yet you shine at least sometimes ...
After all, as sometimes it is not easy
When the arrows rush after me
And the enemies are scolding without silent,
Then I sit, I smoke I don't know
You need you or not!
But by the way, that I am forably and arrows!
My star! Hot star!
Yes, you are burning! And if it hadn't burned,
I would never have achieved happiness!
And I have achieved ... why should I get wound!
I know the goal. My steps are firm.
And I can even laugh there,
Where a weak spirit would get out of longing!
My star! You don't give up either
Like me, the same flame of grief!
And at an hour when you, startled, break off,
They will not tell us that we were burning in vain!
And I dream, contrary to you,
When fate crosses us forever,
Let it be born on the planet at this moment
A happy person!
Probably so happened from the century,
The people sometimes say
What somewhere sometimes has a person
Far, happy star.
And since the star rolled around the sky,
In deep darkness, drawing a trace,
Then somewhere, then life has stopped
And that someone in the world is no more.
My star! Transparent blue!
Fighting all my life, arguing and loving,
How good you are - I do not know exactly.
But from childhood I believe in you.
When I was happy to be painful
In the light of cute surprised eyes,
And at the hour when I read in our school
For graduation verses for the last time,
And at the hour when I walked with a certificate
In the rays of hope of morning Moscow,
When I was happy and winged,-
You shone over me in full heat!
And in the days when under the roar of echelons,
Under the singing of bullets, towards the crow,
I walked without sleep in overcoats and uniforms
Through a hundred deaths for my homeland,
When I was crushed under a blizzard of ice,
When I was tormented from thirst on the way,
And at a quiet hour, and in the pitch of the battle
I knew that you were shining to me ahead.
But so in the world, it seems, it happens
That a distant happy star
Not every time flashes affably
And it does not always shine with full heat ...
And in that battle when the earth was burning
And Sevastopol tightened the haze,
You, apparently, did not see me
And she could not protect from grief.
And now, when breathing disappears,
Forces are leaving, and consciousness - smoke ...
Then, for death, time comes,
And death came behind my heart.
Yes, she failed, did not stop.
Whether because youth lived,
Or because it was Komsomolsky,
But only in vain the old woman waited!
My star! I'm not trying at all
It’s all for nothing to achieve, without difficulty.
I work myself again, fight,
And yet you shine at least sometimes ...
After all, as sometimes it is not easy
When the arrows rush after me
And the enemies are scolding without silent,
Then I sit, I smoke I don't know
You need you or not!
But by the way, that I am forably and arrows!
My star! Hot star!
Yes, you are burning! And if it hadn't burned,
I would never have achieved happiness!
And I have achieved ... why should I get wound!
I know the goal. My steps are firm.
And I can even laugh there,
Where a weak spirit would get out of longing!
My star! You don't give up either
Like me, the same flame of grief!
And at an hour when you, startled, break off,
They will not tell us that we were burning in vain!
And I dream, contrary to you,
When fate crosses us forever,
Let it be born on the planet at this moment
A happy person!