Amedeo Minghi - In Sogno
текст песни
44
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Amedeo Minghi - In Sogno - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
In sogno / В моем сне
(A.Minghi, P. Panella) / (А.Минги, П. Панелла)
Dall’album «I ricordi del cuore» 1992
In sogno / Ты во сне
croce e delizia sei Tu / крест и наслаждение,
dolce ed atroce / сладкая и жестокая
Tu sei.. / ты…
ti sognai../ Я о тебе мечтал…
In sogno / во сне
non c''e’ ne’ un prima / нет ни начала
ne’ un poi, / ни продолжения,
Subito e’ amore fra noi / только настоящая наша любовь
e svegliarsi fa male,/ и пробуждение ранит
E’ un peccato / это как сожаление,
un pianto non consolato. / как безутешный плачь.
Io mi legavo piu’ a Te, / Я был сильно привязан к тебе
croce affettuosa per me. / нежным крестом на мне.
Ti sognai / Я о тебе мечтал,
semplificando la vita. / упрощая жизнь.
Chi e’ piu’ contento di noi / Кто может быть более счастлив, чем мы
tutti addolciti cosi’, / все такие нежные
ed i baci sembravano vivi.. / и поцелуи казались настоящими…
ma Tu sparivi ed anch''io.. / Но ты исчезла и я тоже…
E mi stringevo piu’ a Te, / Я крепко обнимал тебя
non mi chiedevo / и ты меня не спрашивала,
se il sogno era il sogno / сон ли это
di un sogno lontano / давней мечты
E ti cercavo la mano./ и я искал твою руку.
Tu, te ne andavi cosi’, / А ты из него ушла вот так,
a fior di labbra, cosi’, / легким дуновением вот так,
Era un sogno / это был сон,
e non era la vita, / а не жизнь,
e sei sparita cosi’.. / Ты вот так исчезла…
Io non ti ho detto rimani... / а я тебе не сказал- останься…
Tu non mi hai chiesto il perche’.. / Ты не спросила -зачем…
E mi stringevo piu’ a Te, /Я крепко обнимал тебя
Mi preparavo cosi’ / и был готов
a lasciarti / отпустить тебя,
Ma intanto ti amavo /но однако любя,
e ti tormentavo le mani. / теребил твои руки.
io, tormentato da Te, / Я измучен тобой,
se amarti in sogno e’ cosi’ / если любить тебя во сне
e’ per sempre, / суждено вечно,
ma perderti in sogno... / то и потерять тебя во сне…
perderti pure e’ per sempre. / значит потерять совсем и навсегда.
(A.Minghi, P. Panella) / (А.Минги, П. Панелла)
Dall’album «I ricordi del cuore» 1992
In sogno / Ты во сне
croce e delizia sei Tu / крест и наслаждение,
dolce ed atroce / сладкая и жестокая
Tu sei.. / ты…
ti sognai../ Я о тебе мечтал…
In sogno / во сне
non c''e’ ne’ un prima / нет ни начала
ne’ un poi, / ни продолжения,
Subito e’ amore fra noi / только настоящая наша любовь
e svegliarsi fa male,/ и пробуждение ранит
E’ un peccato / это как сожаление,
un pianto non consolato. / как безутешный плачь.
Io mi legavo piu’ a Te, / Я был сильно привязан к тебе
croce affettuosa per me. / нежным крестом на мне.
Ti sognai / Я о тебе мечтал,
semplificando la vita. / упрощая жизнь.
Chi e’ piu’ contento di noi / Кто может быть более счастлив, чем мы
tutti addolciti cosi’, / все такие нежные
ed i baci sembravano vivi.. / и поцелуи казались настоящими…
ma Tu sparivi ed anch''io.. / Но ты исчезла и я тоже…
E mi stringevo piu’ a Te, / Я крепко обнимал тебя
non mi chiedevo / и ты меня не спрашивала,
se il sogno era il sogno / сон ли это
di un sogno lontano / давней мечты
E ti cercavo la mano./ и я искал твою руку.
Tu, te ne andavi cosi’, / А ты из него ушла вот так,
a fior di labbra, cosi’, / легким дуновением вот так,
Era un sogno / это был сон,
e non era la vita, / а не жизнь,
e sei sparita cosi’.. / Ты вот так исчезла…
Io non ti ho detto rimani... / а я тебе не сказал- останься…
Tu non mi hai chiesto il perche’.. / Ты не спросила -зачем…
E mi stringevo piu’ a Te, /Я крепко обнимал тебя
Mi preparavo cosi’ / и был готов
a lasciarti / отпустить тебя,
Ma intanto ti amavo /но однако любя,
e ti tormentavo le mani. / теребил твои руки.
io, tormentato da Te, / Я измучен тобой,
se amarti in sogno e’ cosi’ / если любить тебя во сне
e’ per sempre, / суждено вечно,
ma perderti in sogno... / то и потерять тебя во сне…
perderti pure e’ per sempre. / значит потерять совсем и навсегда.
In sogno / in my dream
(A.Minghi, P. Panella) / (A. Ming, P. Panella)
Dall’Album "I Ricordi Del Cuore" 1992
In sogno / you are in a dream
CROCE E DELIZIA SEI TU / Cross and pleasure,
Dolce ed atroce / sweet and cruel
Tu sei .. / you ...
Ti sognai ../ I dreamed of you ...
In sogno / in a dream
non c''e ’ne’ un prima / No beginning
ne ’un poi, / not a sequel,
Subito e ’amore fra noi / only our true love
E svegliaarsi fa male,/ and wounding wounds
E ’un peccato / it's like regret,
Un Pianto Non Consolato. / How inconsolable cry.
Io Mi Legavo piu ’a te, / I was very attached to you
Croce Affettuosa Per Me. / with a delicate cross on me.
Ti sognai / I dreamed of you
Semplificando la vita. / Simplifying life.
Chi E ’Piu’ Contento di Noi / who can be happier than we
Tutti Addolciti Cosi ’, / All such tender
Ed I Baci Sebravano Vivi .. / And the kisses seemed real ...
Ma Tu Sparivi Ed Anch'io .. / But you disappeared too ...
E mi stringevo piu ’a te, / I hugged you tightly
non mi chiedevo / and you did not ask me,
Se il sogno era il sogno / is it a dream
di un sogno lontano / old dreams
E Ti CERCAVO LA Mano./ And I was looking for your hand.
Tu, te ne andavi cosi ’, / and you left it like this,
a fior di labbra, cosi ’, / light blow like this, like this,
Era un sogno / it was a dream,
E Non era la vita, / and not life,
E sei sparita cosi ’.. / You have disappeared like this ...
IO Non Ti Ho Detto Rimani ... / And I did not tell you, stay ...
Tu Non Mi Hai Chiesto il perche ’.. / You didn’t ask -why ... why ...
E mi stringevo piu ’a te, /I hugged you tightly
Mi Preparavo Cosi ’ / and was ready
a lasciarti / let you go,
Ma Intanto Ti Amavo /But however, loving,
E TI TORMENTAVO Le Mani. / Tested your hands.
Io, Tormentato da TE, / I am exhausted by you,
se amarti in sogno e ’cosi’ / if you love you in a dream
E ’per sempre, / destined forever,
Ma perderti in sogno ... / then lose you in a dream ...
perderti pure e ’per sempre. / means losing completely and forever.
(A.Minghi, P. Panella) / (A. Ming, P. Panella)
Dall’Album "I Ricordi Del Cuore" 1992
In sogno / you are in a dream
CROCE E DELIZIA SEI TU / Cross and pleasure,
Dolce ed atroce / sweet and cruel
Tu sei .. / you ...
Ti sognai ../ I dreamed of you ...
In sogno / in a dream
non c''e ’ne’ un prima / No beginning
ne ’un poi, / not a sequel,
Subito e ’amore fra noi / only our true love
E svegliaarsi fa male,/ and wounding wounds
E ’un peccato / it's like regret,
Un Pianto Non Consolato. / How inconsolable cry.
Io Mi Legavo piu ’a te, / I was very attached to you
Croce Affettuosa Per Me. / with a delicate cross on me.
Ti sognai / I dreamed of you
Semplificando la vita. / Simplifying life.
Chi E ’Piu’ Contento di Noi / who can be happier than we
Tutti Addolciti Cosi ’, / All such tender
Ed I Baci Sebravano Vivi .. / And the kisses seemed real ...
Ma Tu Sparivi Ed Anch'io .. / But you disappeared too ...
E mi stringevo piu ’a te, / I hugged you tightly
non mi chiedevo / and you did not ask me,
Se il sogno era il sogno / is it a dream
di un sogno lontano / old dreams
E Ti CERCAVO LA Mano./ And I was looking for your hand.
Tu, te ne andavi cosi ’, / and you left it like this,
a fior di labbra, cosi ’, / light blow like this, like this,
Era un sogno / it was a dream,
E Non era la vita, / and not life,
E sei sparita cosi ’.. / You have disappeared like this ...
IO Non Ti Ho Detto Rimani ... / And I did not tell you, stay ...
Tu Non Mi Hai Chiesto il perche ’.. / You didn’t ask -why ... why ...
E mi stringevo piu ’a te, /I hugged you tightly
Mi Preparavo Cosi ’ / and was ready
a lasciarti / let you go,
Ma Intanto Ti Amavo /But however, loving,
E TI TORMENTAVO Le Mani. / Tested your hands.
Io, Tormentato da TE, / I am exhausted by you,
se amarti in sogno e ’cosi’ / if you love you in a dream
E ’per sempre, / destined forever,
Ma perderti in sogno ... / then lose you in a dream ...
perderti pure e ’per sempre. / means losing completely and forever.
Другие песни исполнителя: