American Authors - Pride
текст песни

Pride (оригинал American Authors)
Самолюбие (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My home don't feel the same
Мой дом стал другим,
Last year flew by; goodbye to the good vibes
Минувший год остался позади. Прощайте, классные эмоции.
What we thought were the best times
То, о чём мы вспоминали, – было для нас лучшими моментами.
Nights out with the people I love
Я ночами пропадал в компании дорогих мне людей.
Now I'm lost in the neighborhood
Но сейчас я запутался в отношениях с теми людьми,
That raised me, praised me, made me who I am
Которые меня вырастили, хвалили и сделали меня тем, кем я являюсь.
But my father was twice the man
Но мой отец был действительно хорошим человеком,
And now that pain's resurfacing
И сейчас та боль вновь даёт о себе знать.

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Brooklyn don't feel the same
Бруклин переменился.
Maybe I'm the one who's changed or the one to blame
Возможно, я единственный, кто изменился, или тот, кто виновен в этом.
Another drink down the drain
В очередной раз я выпиваю - и всё без толку,
Ten more before I get on that plane
Накатываю больше десяти раз, пока совсем не опьянею.
I swear I knew just what to say
Клянусь, я знал, что именно сказать,
It's all there on the tip of my tongue
Это всё буквально вертелось у меня на языке,
But I don't feel good enough for anyone
Но я не чувствую, что я достаточно хорош хоть для кого-то.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, I won't fold
Нет, я не буду унижаться,
I know cause I-I-I-I got this feeling
Я знаю, ведь я-я-я-я чувствую, что...

[Chorus:]
[Припев:]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Я никогда не лишусь, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не лишусь чувства собственного достоинства,
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Я никогда не сдамся, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не продам свою душу.
I-I-I-I got this feeling
Я-я-я-я чувствую это,
I-I-I got this feeling
Я-я-я чувствую это,
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Я никогда не лишусь, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не лишусь чувства собственного достоинства.

[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Pushed out of the family tree
Когда я выпал из родового гнезда,
Upside down, but it was a good life
Всё стало вверх дном, но это было хорошее время.
I fell hard for the wine in France
Я крепко подсел на вино во Франции,
I didn't call you back cause I was learning to dance
Я не перезванивал тебе, потому что был увлечён танцами.
And just who I'd become
И вот что бы со мной стало?
It's all there on the tip of my tongue
Это всё буквально вертелось у меня на языке.
Wish I was good enough for anyone
Мне хотелось бы быть хоть для кого-то хорошим.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
No, I won't fold
Нет, я не стану прогибаться,
I know cause I-I-I-I got this feeling
Я знаю, ведь я-я-я-я чувствую, что...

[Chorus:]
[Припев:]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Я никогда не лишусь, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не лишусь чувства собственного достоинства,
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Я никогда не сдамся, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не продам свою душу.
I-I-I-I got this feeling
Я-я-я-я чувствую это,
I-I-I got this feeling
Я-я-я чувствую это,
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Я никогда не лишусь, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не лишусь чувства собственного достоинства.

[Post-Chorus:]
[Связка:]
Take or leave who I am
Прими меня таким, какой я есть, или оставь меня,
Cause this is me
Потому что я такой.

[Bridge:]
[Переход:]
Like a fish out of water
Я словно рыба без воды.
Do I belong here?
Это моё место?
But I'm never gonna lose, I'm never giving up my pride
Но я никогда не потеряю, я никогда не лишусь чувства собственного достоинства.
I'm lost in the ocean
Я потерялся в океане,
Like a note in a bottle
Как бутылка с запиской,
But I'm never gonna lose, I'm never giving up my pride
Но я никогда не потеряю, я никогда не лишусь чувства собственного достоинства.

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
This is me, who I am
Это я, такой, какой есть.

[Chorus:]
[Припев:]
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Я никогда не лишусь, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не лишусь чувства собственного достоинства,
I ain't never letting go, I ain't never ever, I ain't never ever gonna sell my soul
Я никогда не сдамся, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не продам свою душу.
I-I-I-I got this feeling
Я-я-я-я чувствую это,
I-I-I got this feeling
Я-я-я чувствую это,
I ain't never giving up, I ain't never ever, I ain't never ever giving up my pride
Я никогда не лишусь, нет, никогда-никогда, я никогда-никогда не лишусь чувства собственного достоинства.

[Post-Chorus:]
[Связка:]
Take or leave who I am
Прими меня таким, какой я есть, или оставь меня,
Cause this is me
Потому что я такой.