Arctic Monkeys - Fluorescent Adolescent 2007
текст песни

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past, though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem, my love when you dream them up

Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now, when she tells she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem, my love when you dream them up, oh, flo
Where did you go? Where did you go?
Where did you go? Oh, oh

You're falling about, you took a left off Last Laugh Lane
You were just soundin' it out but you're not coming back again
You're falling about, you took a left off Last Laugh Lane
You were just soundin' it out but you're not coming back again
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress (falling about)
Discarded all the naughty nights for niceness (you took a left off Last Laugh Lane)
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past, though (you just sounded it out)
That Bloody Mary's lacking in Tabasco (and you're not coming back again)
Remember when you used to be a rascal?

ПЕРЕВОД

Раньше ты ходила в своих сетях,
Теперь же ходишь только в своём вечернем платье,
Отвергнув все безнравственные ночи в пользу правильности
Во всеобщем кризисе.
Все по порядку попадает в черную дыру,
Ничто не кажется таким же прекрасным как прошлое.
Кровавой Мери не хватает табаско,
Помнишь, как раньше он был ещё тем хреном?

О этот мальчик - шлак, лучшее, что у тебя когда-либо было,
У тебя когда-либо было - это лишь память и прошлые мечты.
Не такие уж сумасшедшие, какими кажутся, не такие уж,
Какими кажутся, моей любви, когда ты выдумываешь их...

Перелистывая небольшую книжку сексуальных подсказок,
Помнишь, когда мальчики были полностью возбуждены?
Теперь, когда она говорит, что она собирается получить это,
Я полагаю, что она бы вскоре просто забыла меня.
Не цепляясь за получение чувств,
Сказав, что она не собирается, но она все равно ушла.
Её нравится, когда ее ухажеры не нежны,
Чем ты вычеркивала номера в лотерее - маркером или карандашом?

О этот мальчик - шлак, лучшее, что у тебя когда-либо было,
У тебя когда-либо было - это лишь память и прошлые мечты.
Не такие уж сумасшедшие, какими кажутся, не такие уж,
Какими кажутся, моей любви, когда ты выдумываешь их...
О, куда ты ушла? Куда ты ушла?
Куда ты ушла? Уооу.

Не в состоянии сдержать смех, ты больше не можешь смеяться,
Ты просто издаешь звук, ты не вернешься назад снова.
Не в состоянии сдержать смех, ты больше не можешь смеяться,
Ты просто издаешь звук, ты не вернешься назад снова.
Раньше ты ходила в своих сетях,
Теперь же ходишь только в своем вечернем платье,
Отвергнув все безнравственные ночи в пользу правильности
Во всеобщем кризисе.
Все по порядку попадает в черную дыру,
Ничто не кажется таким же прекрасным как прошлое.
Кровавой Мери не хватает табаско,
Помнишь, как раньше он был ещё тем хреном?