В. Высоцкий - Москва - Одесса 10 лет спустя
текст песни
73
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
В. Высоцкий - Москва - Одесса 10 лет спустя - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Еще бы - не бояться мне полетов,
Когда начальник мой Е.Б. Изотов,
Жалея вроде, колет как игла.
"Эх, - говорит, - бедняга!
У них и то в Чикаго
Три дня назад авария была!.."
Хотя бы сплюнул : всё же люди - братья,
И мы вдвоем и не под кумачом, -
Но знает, черт, и так для предприятья
Я - хоть куда, хоть как и хоть на чем!
Мне не страшно : я навеселе, -
Чтоб по трапу пройти не моргнув,
Тренируюсь уже на земле
Туго-натуго пояс стянув.
Но, слава Богу, я не вылетаю -
В аэропорте время коротаю
Еще с одним таким же - побратим, -
Мы пьем седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И может быть - туда, куда летим.
Пусть в ресторане не дают на вынос,
Там радио молчит - там благодать, -
Вбежит швейцар и рявкнет : "Кто на Вильнюс!..
Спокойно продолжайте выпивать!"
Мне лететь - острый нож и петля :
Ни поесть, ни распить, ни курнуть,
И еще - безопасности для -
Должен я сам себя пристегнуть!
У автомата - в нем ума палата -
Стою я, улыбаюсь глуповато :
Такое мне ответил автомат!..
Невероятно, - в Ейске -
Почти по-европейски :
Свобода слова, - если это мат.
Мой умный друг к полудню стал ломаться -
Уже наряд милиции зовут :
Он гнул винты у "ИЛа-18"
И требовал немедля парашют.
Я приятеля стал вразумлять :
"Паша, Пашенька, Паша, Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять,
То на кой тебе шут парашют!.."
Он пояснил - такие врать не станут :
Летел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг - взрыв! Но он был к этому готов :
И тут нашел лазейку -
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов...
Мы от его рассказа обалдели!
А здесь всё переносят - и не зря -
Все рейсы за последние недели
На завтра - тридцать третье декабря.
Я напрасно верчусь на пупе,
Я напрасно волнуюсь вообще :
Если в воздухе будет ЧП -
Приземлюсь на китайском плаще!
Но, смутно беспокойство ощущая,
Припоминаю : вышел без плаща я, -
Ну что ж ты натворила, Кать, а, Кать!
Вот только две соседки -
С едой всучили сетки,
А сетки воздух будут пропускать...
Мой вылет объявили, что ли? Я бы
Не встал - теперь меня не поднимай!
Я слышу : "Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май!"
Зря я дергаюсь : Ейск не Бейрут, -
Пассажиры спокойней ягнят,
Террористов на рейс не берут,
Неполадки к весне устранят.
Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летел Аэрофлотом :
У них - гуд бай - и в небо, хошь не хошь.
А здесь - сиди и грейся :
Всегда задержка рейса, -
Хоть день, а все же лишний проживешь!
Мы взяли пунш и кожу индюка - бр-р!
Снуем теперь до ветру в темноту :
Удобства - во дворе, хотя - декабрь,
И Новый год - летит себе на "ТУ".
Друг мой честью клянется спьяна,
Что он всех, если надо, сместит.
"Как же так, - говорит, - вся страна
Никогда никуда не летит!.."
...А в это время гдей-то в Красноярске,
На кафеле рассевшись по-татарски,
О промедленье вовсе не скорбя,
Проводит сутки третьи
С шампанским в туалете
Сам Новый год - и пьет сам за себя!
Но в Хабаровске рейс отменен -
Там надежно засел самолет, -
Потому-то и новых времен
В нашем городе не настает!
1979
Когда начальник мой Е.Б. Изотов,
Жалея вроде, колет как игла.
"Эх, - говорит, - бедняга!
У них и то в Чикаго
Три дня назад авария была!.."
Хотя бы сплюнул : всё же люди - братья,
И мы вдвоем и не под кумачом, -
Но знает, черт, и так для предприятья
Я - хоть куда, хоть как и хоть на чем!
Мне не страшно : я навеселе, -
Чтоб по трапу пройти не моргнув,
Тренируюсь уже на земле
Туго-натуго пояс стянув.
Но, слава Богу, я не вылетаю -
В аэропорте время коротаю
Еще с одним таким же - побратим, -
Мы пьем седьмую за день
За то, что все мы сядем,
И может быть - туда, куда летим.
Пусть в ресторане не дают на вынос,
Там радио молчит - там благодать, -
Вбежит швейцар и рявкнет : "Кто на Вильнюс!..
Спокойно продолжайте выпивать!"
Мне лететь - острый нож и петля :
Ни поесть, ни распить, ни курнуть,
И еще - безопасности для -
Должен я сам себя пристегнуть!
У автомата - в нем ума палата -
Стою я, улыбаюсь глуповато :
Такое мне ответил автомат!..
Невероятно, - в Ейске -
Почти по-европейски :
Свобода слова, - если это мат.
Мой умный друг к полудню стал ломаться -
Уже наряд милиции зовут :
Он гнул винты у "ИЛа-18"
И требовал немедля парашют.
Я приятеля стал вразумлять :
"Паша, Пашенька, Паша, Пашут!
Если нам по чуть-чуть добавлять,
То на кой тебе шут парашют!.."
Он пояснил - такие врать не станут :
Летел он раз, ремнями не затянут,
Вдруг - взрыв! Но он был к этому готов :
И тут нашел лазейку -
Расправил телогрейку
И приземлился в клумбу от цветов...
Мы от его рассказа обалдели!
А здесь всё переносят - и не зря -
Все рейсы за последние недели
На завтра - тридцать третье декабря.
Я напрасно верчусь на пупе,
Я напрасно волнуюсь вообще :
Если в воздухе будет ЧП -
Приземлюсь на китайском плаще!
Но, смутно беспокойство ощущая,
Припоминаю : вышел без плаща я, -
Ну что ж ты натворила, Кать, а, Кать!
Вот только две соседки -
С едой всучили сетки,
А сетки воздух будут пропускать...
Мой вылет объявили, что ли? Я бы
Не встал - теперь меня не поднимай!
Я слышу : "Пассажиры за ноябрь!
Ваш вылет переносится на май!"
Зря я дергаюсь : Ейск не Бейрут, -
Пассажиры спокойней ягнят,
Террористов на рейс не берут,
Неполадки к весне устранят.
Считайте меня полным идиотом,
Но я б и там летел Аэрофлотом :
У них - гуд бай - и в небо, хошь не хошь.
А здесь - сиди и грейся :
Всегда задержка рейса, -
Хоть день, а все же лишний проживешь!
Мы взяли пунш и кожу индюка - бр-р!
Снуем теперь до ветру в темноту :
Удобства - во дворе, хотя - декабрь,
И Новый год - летит себе на "ТУ".
Друг мой честью клянется спьяна,
Что он всех, если надо, сместит.
"Как же так, - говорит, - вся страна
Никогда никуда не летит!.."
...А в это время гдей-то в Красноярске,
На кафеле рассевшись по-татарски,
О промедленье вовсе не скорбя,
Проводит сутки третьи
С шампанским в туалете
Сам Новый год - и пьет сам за себя!
Но в Хабаровске рейс отменен -
Там надежно засел самолет, -
Потому-то и новых времен
В нашем городе не настает!
1979
Still - not be afraid of flights,
When the boss is mine E.B. Izotov,
Sorry, it seems, rolling like a needle.
"Eh," says, the poor fellow!
They also have chicago
Three days ago the accident was! .. "
At least flattened: yet people - brothers,
And we are together and not under Kumach, -
But knows the hell, and so for the presentation
I am at least where, even how and at least on what!
I'm not scared: I shoulder, -
So that the ladder is not blinking,
Training already on Earth
Togo-Natogo belt tanning.
But, thank God, I do not fly -
At the airport Time Corn
Still with one same - twin, -
We drink the seventh per day
For all we sit down
And maybe there, where we fly.
Let the restaurant do not take place
There the radio is silent - grace - there -
There will be a doorman and rive: "Who is at Vilnius! ..
Quietly continue drinking! "
I fly - a sharp knife and loop:
Neither eat nor coster nor smoke
And also - security for -
I must fasten myself!
At the machine - in him the mind of the Chamber -
I stand, I smile stupidly:
I answered me with a machine! ..
Incredible - in Yeisk -
Almost in Europe:
Freedom of speech - if it is a mat.
My smart friend to the afternoon began to break -
Already the outfit of the police is called:
He brought the screws from "ILA-18"
And demanded immediate parachute.
I have become a friend.
"Pasha, Pasha, Pasha, plow!
If we add to just a little,
Then on my jester parachute! .. "
He explained - such a lie will not be:
He flew once, the belts are not tightened,
Suddenly - an explosion! But he was ready for this:
And then I found a loophole -
Separated the telogray
And landed in flower beds ...
We from his story stuck!
And here everything is transferred - and not in vain -
All flights in recent weeks
For tomorrow - thirty-third.
I'm in vain in poupe,
I am in vain worry at all:
If there is an emergency in the air -
Land in a Chinese raincoat!
But, vaguely anxiety feeling,
I remember: I went out without a cloak, -
Well, you did, Kat, and, Kat!
Here are just two neighbors -
With meal, the mesh was hurried,
And the air mesh will skip ...
My departure announced, or what? I'd
I did not get up - now I do not raise me!
I hear: "Passengers for November!
Your departure is transferred to May! "
In vain I twitch: Yeisk is not Beirut, -
Passengers calmly lambs
Terrorists do not take on the flight
Eliminate problems will eliminate.
Consider me with a complete idiot,
But I would fly on Aeroflot:
They - Hood Bai - and in the sky, do not want.
And here - sit and fuck:
Always delay flight, -
Although day, but still you will live extra!
We took Punch and the skin turkey - Br - R!
Snow now to the wind into the darkness:
Amenities - in the courtyard, though - December,
And the New Year - flies on "TU".
My honor is swearing Spy
That he is all, if necessary, will shift.
"How so," says, the whole country
Never flies anywhere! .. "
... And at that time, a speech in Krasnoyarsk,
On the tile having rushed in Tatar,
About the progress is not at all grieving,
Conducts a day of the third
With champagne in the toilet
The new year itself - and drinks for yourself!
But in Khabarovsk, the flight is canceled -
The plane fell safely, -
That's why new times
In our city does not come!
1979.
When the boss is mine E.B. Izotov,
Sorry, it seems, rolling like a needle.
"Eh," says, the poor fellow!
They also have chicago
Three days ago the accident was! .. "
At least flattened: yet people - brothers,
And we are together and not under Kumach, -
But knows the hell, and so for the presentation
I am at least where, even how and at least on what!
I'm not scared: I shoulder, -
So that the ladder is not blinking,
Training already on Earth
Togo-Natogo belt tanning.
But, thank God, I do not fly -
At the airport Time Corn
Still with one same - twin, -
We drink the seventh per day
For all we sit down
And maybe there, where we fly.
Let the restaurant do not take place
There the radio is silent - grace - there -
There will be a doorman and rive: "Who is at Vilnius! ..
Quietly continue drinking! "
I fly - a sharp knife and loop:
Neither eat nor coster nor smoke
And also - security for -
I must fasten myself!
At the machine - in him the mind of the Chamber -
I stand, I smile stupidly:
I answered me with a machine! ..
Incredible - in Yeisk -
Almost in Europe:
Freedom of speech - if it is a mat.
My smart friend to the afternoon began to break -
Already the outfit of the police is called:
He brought the screws from "ILA-18"
And demanded immediate parachute.
I have become a friend.
"Pasha, Pasha, Pasha, plow!
If we add to just a little,
Then on my jester parachute! .. "
He explained - such a lie will not be:
He flew once, the belts are not tightened,
Suddenly - an explosion! But he was ready for this:
And then I found a loophole -
Separated the telogray
And landed in flower beds ...
We from his story stuck!
And here everything is transferred - and not in vain -
All flights in recent weeks
For tomorrow - thirty-third.
I'm in vain in poupe,
I am in vain worry at all:
If there is an emergency in the air -
Land in a Chinese raincoat!
But, vaguely anxiety feeling,
I remember: I went out without a cloak, -
Well, you did, Kat, and, Kat!
Here are just two neighbors -
With meal, the mesh was hurried,
And the air mesh will skip ...
My departure announced, or what? I'd
I did not get up - now I do not raise me!
I hear: "Passengers for November!
Your departure is transferred to May! "
In vain I twitch: Yeisk is not Beirut, -
Passengers calmly lambs
Terrorists do not take on the flight
Eliminate problems will eliminate.
Consider me with a complete idiot,
But I would fly on Aeroflot:
They - Hood Bai - and in the sky, do not want.
And here - sit and fuck:
Always delay flight, -
Although day, but still you will live extra!
We took Punch and the skin turkey - Br - R!
Snow now to the wind into the darkness:
Amenities - in the courtyard, though - December,
And the New Year - flies on "TU".
My honor is swearing Spy
That he is all, if necessary, will shift.
"How so," says, the whole country
Never flies anywhere! .. "
... And at that time, a speech in Krasnoyarsk,
On the tile having rushed in Tatar,
About the progress is not at all grieving,
Conducts a day of the third
With champagne in the toilet
The new year itself - and drinks for yourself!
But in Khabarovsk, the flight is canceled -
The plane fell safely, -
That's why new times
In our city does not come!
1979.
Другие песни исполнителя: