Венгерский язык - Урок 96
текст песни

96 [kilencvenhat]

Союзы 3
Kötőszavak 3

Я встаю, как только звонит будильник.
Felkelek, amint az ébresztőóra csörög.

Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell.

Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek.


Когда Вы позвоните?
Mikor hív fel?

Как только у меня будет немного времени.
Amint egy pillanatnyi időm lesz.

Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Felhív, amint egy kis ideje lesz.


Как долго Вы будете работать?
Mennyi ideig fog dolgozni?

Я буду работать сколько смогу.
Én dolgozni fogok, ameddig tudok.

Я буду работать пока я здоров / здорова.
Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok.


Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna.

Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne.

Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne.


Насколько я знаю, он здесь живёт.
Amennyire én tudom, itt lakik.

Насколько я знаю, его жена больна.
Amennyire én tudom, a felesége beteg.

Насколько я знаю, он безработный.
Amennyire én tudom, ő munkanélküli.


Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Elaludtam, egyébként pontos lettem volna.

Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna.

Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.
Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna.