Виктор Пелевин - S.N.U.F.F. буддийский ликбез
текст песни
47
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Пелевин - S.N.U.F.F. буддийский ликбез - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
— Вот ты говоришь про Свет Маниту, — сказала она, как только я начал разговор. — Что у тебя внутри он есть, а у меня нет. Ты правда веришь, что Маниту у тебя внутри?
— Да, — ответил я.
— А ему там не тесно? Не противно?
— Это только способ говорить. На самом деле, — я зажмурился, вспоминая Прописи, — у Маниту нет ни внутри, ни снаружи. Можно сказать, что мы существуем в Свете Маниту. И сами есть этот Свет. А в тебе, милая, есть только информационные процессы.
— Правильно. Но почему ты считаешь, что Свет Маниту способен освещать эти информационные процессы только через посредство твоих шести чувств?
— А как же иначе? — удивился я.
— Никак, если считать Маниту выдумкой человека. Но если считать человека выдумкой Маниту, то запросто. Просто ты не знаешь, что это такое — быть мной.
— Так ты есть?
Кая улыбнулась и промолчала.
— Почему ты молчишь? — спросил я. — Что плохого, если я пытаюсь лучше тебя понять? Разобраться, что в действительности управляет тобой и откуда берется твоя следующая фраза…
— Твой идиотизм как раз в том, — сказала Кая, — что ты стараешься понять это про меня — но не пытаешься понять, что управляет тобой самим и определяет твой следующий поступок.
— Управляет мной? — переспросил я, соображая, к чему она клонит.
Вообще-то она была совершенно права. Чтобы понять, как работает имитация, следовало сначала понять оригинал.
А Кая уже шла на бедного пилота в атаку.
— Что мотивирует тебя? Что заставляет тебя действовать из секунды в секунду?
— Ты имеешь в виду мои страсти? — спросил я, — Желания, вкусы, привязанности?
— Нет, — сказала она, — я не об этом. Ты говоришь о метафорах длиной в жизнь. О дурных и хороших чертах характера, о долгосрочных личных склонностях. А то, о чем говорю я, происходит в твоем сознании так быстро, что ты даже не замечаешь. Не потому, что это невозможно. Просто у тебя отсутствует тренировка.
Когда она начинает говорить непонятно, лучшая стратегия — валять дурака. Я сделал серьезное и сосредоточенное лицо (мне известно, что она два раза в секунду анализирует положение моих лицевых мышц).
— Тренировка? Ты полагаешь, мне надо ходить в спортзал?
Она недоверчиво покачала головой. Я перекосил лицо еще сильнее.
— То есть, по-твоему, я стремлюсь не к тому, к чему надо? Слишком увлечен материальным? — спросил я, стараясь, чтобы в моем голосе звучало напряженное сомнение.
Она терпеливо улыбнулась.
— Ты и правда не понимаешь. Бедняжка.
Она чувствует, когда я пытаюсь над ней издеваться. И в таких случаях выбивает у меня оружие из рук, переключаясь на доверительную и полную сострадания простоту. Что меня вполне устраивает — если это произошло, значит, я ненадолго переиграл ее максимальное сучество.
Дамилола — один, Кая — ноль.
— Так тебе интересно узнать, что тобой управляет? Или это слишком сложная для тебя тема?
Однако. Я почувствовал укол раздражения — переиграть мою душечку было не так просто.
— Мной ничто не управляет, — сказал я, — Я сам управляю всем.
— Чем?
— Тобой, например, — засмеялся я.
— А что управляет тобой, когда ты управляешь мной?
Я задумался.
Лучше всего было говорить всерьез.
— Я выбираю то, что мне нравится, и отвергаю то, что мне не нравится. Так действует любой человек. Хотя, наверно, в известном смысле мной управляют мои склонности. Разумеется, под моим же контролем. Мои привязанности, да. Я же с самого начала сказал.
— Это почти правильно, — ответила Кая. — Но только почти. Люди склонны понимать слово «привязанность» как какую-то дурную черту характера, которую можно изжить. Но речь идет о мгновенных, постоянно происходящих реакциях, управляющих электрохимией твоего мозга.
— Мне нравится Кая, — пропел я, похлопывая ее по животику. — Кая моя сладкая девочка. Это привязанность?
— Нет, — сказала она. — Это бормотание слабоумного жирного сластолюбца.
Она произнесла это почти сострадательно, и именно этот нюанс и оказался тем
— Да, — ответил я.
— А ему там не тесно? Не противно?
— Это только способ говорить. На самом деле, — я зажмурился, вспоминая Прописи, — у Маниту нет ни внутри, ни снаружи. Можно сказать, что мы существуем в Свете Маниту. И сами есть этот Свет. А в тебе, милая, есть только информационные процессы.
— Правильно. Но почему ты считаешь, что Свет Маниту способен освещать эти информационные процессы только через посредство твоих шести чувств?
— А как же иначе? — удивился я.
— Никак, если считать Маниту выдумкой человека. Но если считать человека выдумкой Маниту, то запросто. Просто ты не знаешь, что это такое — быть мной.
— Так ты есть?
Кая улыбнулась и промолчала.
— Почему ты молчишь? — спросил я. — Что плохого, если я пытаюсь лучше тебя понять? Разобраться, что в действительности управляет тобой и откуда берется твоя следующая фраза…
— Твой идиотизм как раз в том, — сказала Кая, — что ты стараешься понять это про меня — но не пытаешься понять, что управляет тобой самим и определяет твой следующий поступок.
— Управляет мной? — переспросил я, соображая, к чему она клонит.
Вообще-то она была совершенно права. Чтобы понять, как работает имитация, следовало сначала понять оригинал.
А Кая уже шла на бедного пилота в атаку.
— Что мотивирует тебя? Что заставляет тебя действовать из секунды в секунду?
— Ты имеешь в виду мои страсти? — спросил я, — Желания, вкусы, привязанности?
— Нет, — сказала она, — я не об этом. Ты говоришь о метафорах длиной в жизнь. О дурных и хороших чертах характера, о долгосрочных личных склонностях. А то, о чем говорю я, происходит в твоем сознании так быстро, что ты даже не замечаешь. Не потому, что это невозможно. Просто у тебя отсутствует тренировка.
Когда она начинает говорить непонятно, лучшая стратегия — валять дурака. Я сделал серьезное и сосредоточенное лицо (мне известно, что она два раза в секунду анализирует положение моих лицевых мышц).
— Тренировка? Ты полагаешь, мне надо ходить в спортзал?
Она недоверчиво покачала головой. Я перекосил лицо еще сильнее.
— То есть, по-твоему, я стремлюсь не к тому, к чему надо? Слишком увлечен материальным? — спросил я, стараясь, чтобы в моем голосе звучало напряженное сомнение.
Она терпеливо улыбнулась.
— Ты и правда не понимаешь. Бедняжка.
Она чувствует, когда я пытаюсь над ней издеваться. И в таких случаях выбивает у меня оружие из рук, переключаясь на доверительную и полную сострадания простоту. Что меня вполне устраивает — если это произошло, значит, я ненадолго переиграл ее максимальное сучество.
Дамилола — один, Кая — ноль.
— Так тебе интересно узнать, что тобой управляет? Или это слишком сложная для тебя тема?
Однако. Я почувствовал укол раздражения — переиграть мою душечку было не так просто.
— Мной ничто не управляет, — сказал я, — Я сам управляю всем.
— Чем?
— Тобой, например, — засмеялся я.
— А что управляет тобой, когда ты управляешь мной?
Я задумался.
Лучше всего было говорить всерьез.
— Я выбираю то, что мне нравится, и отвергаю то, что мне не нравится. Так действует любой человек. Хотя, наверно, в известном смысле мной управляют мои склонности. Разумеется, под моим же контролем. Мои привязанности, да. Я же с самого начала сказал.
— Это почти правильно, — ответила Кая. — Но только почти. Люди склонны понимать слово «привязанность» как какую-то дурную черту характера, которую можно изжить. Но речь идет о мгновенных, постоянно происходящих реакциях, управляющих электрохимией твоего мозга.
— Мне нравится Кая, — пропел я, похлопывая ее по животику. — Кая моя сладкая девочка. Это привязанность?
— Нет, — сказала она. — Это бормотание слабоумного жирного сластолюбца.
Она произнесла это почти сострадательно, и именно этот нюанс и оказался тем
“Here you are talking about the light of Manita,” she said, as soon as I started the conversation. - What do you have inside you, but I don't. Do you really believe that you have a manita inside?
“Yes,” I answered.
- And he is not crowded there? Not disgusting?
- This is only a way to speak. In fact, - I closed my eyes, recalling the prescription, - Manit has neither inside nor outside. We can say that we exist in the light of Manita. And there is this light themselves. And in you, dear, there are only information processes.
- Correctly. But why do you think that the light of Manita is able to illuminate these information processes only through your six feelings?
- How else? - I was surprised.
- No way, if you consider manita a person’s fiction. But if you consider a person to be invented by manita, then easily. You just don't know what it is - to be me.
- So you are?
Kaya smiled and said nothing.
- Why are you silent? I asked. - What is wrong if I'm trying to understand you better? To figure out what really controls you and where does your next phrase come from ...
“Your idiocy is just that,” said Kaya, “that you are trying to understand this about me,“ but you are not trying to understand what controls you yourself and determines your next act. ”
- He controls me? I asked, thinking what she was driving at.
Actually, she was absolutely right. To understand how the imitation works, it was necessary to first understand the original.
And Kaya was already on the poor pilot on the attack.
- What motivates you? What makes you act from a second per second?
- Do you mean my passions? - I asked, - desires, tastes, affection?
“No,” she said, “I'm not talking about that.” You are talking about metaphors in life. About bad and good character traits, about long -term personal inclinations. And what I am talking about is happening in your mind so fast that you do not even notice. Not because it is impossible. You just have no training.
When she begins to speak incomprehensibly, the best strategy is to put a fool. I made a serious and concentrated face (I know that she analyzes the position of my facial muscles twice a second).
- Training? Do you think I need to go to the gym?
She shook her head incredulously. I distorted my face even stronger.
-That is, in your opinion, I am not striving for what it is necessary for? Too passionate about material? I asked, trying to make a tense doubt in my voice.
She smiled patiently.
“You really don't understand.” Poor thing.
She feels when I try to mock her. And in such cases, he knocks out a weapon from my hands, switching to trust and complete compassion of simplicity. What suits me quite - if this happened, then I beat her maximum theft for a while.
Damilola - one, Kaya - zero.
- So you are interested in knowing what is managing you? Or is it too complicated for you?
However. I felt an injection of irritation - it was not so simple to beat my shower.
“Nothing controls me,” I said, “I myself control everything.”
- How?
“You, for example,” I laughed.
- What controls you when you control me?
I thought.
It was best to speak seriously.
- I choose what I like and reject what I do not like. So any person acts. Although, probably, in a sense, my inclinations control me. Of course, under my control. My affection, yes. I said from the very beginning.
“It's almost right,” Kaya answered. “But only almost.” People tend to understand the word "affection" as some kind of bad feature of the character that can be worried. But we are talking about instant, constantly ongoing reactions that control your brain electrochemistry.
“I like Kaya,” I sang, patting her tummy. - Kaya is my sweet girl. Is this attachment?
“No,” she said. - This is the muttering of a weak -willed fat sweet man.
She said this almost compassionately, and it was this nuance that turned out to be
“Yes,” I answered.
- And he is not crowded there? Not disgusting?
- This is only a way to speak. In fact, - I closed my eyes, recalling the prescription, - Manit has neither inside nor outside. We can say that we exist in the light of Manita. And there is this light themselves. And in you, dear, there are only information processes.
- Correctly. But why do you think that the light of Manita is able to illuminate these information processes only through your six feelings?
- How else? - I was surprised.
- No way, if you consider manita a person’s fiction. But if you consider a person to be invented by manita, then easily. You just don't know what it is - to be me.
- So you are?
Kaya smiled and said nothing.
- Why are you silent? I asked. - What is wrong if I'm trying to understand you better? To figure out what really controls you and where does your next phrase come from ...
“Your idiocy is just that,” said Kaya, “that you are trying to understand this about me,“ but you are not trying to understand what controls you yourself and determines your next act. ”
- He controls me? I asked, thinking what she was driving at.
Actually, she was absolutely right. To understand how the imitation works, it was necessary to first understand the original.
And Kaya was already on the poor pilot on the attack.
- What motivates you? What makes you act from a second per second?
- Do you mean my passions? - I asked, - desires, tastes, affection?
“No,” she said, “I'm not talking about that.” You are talking about metaphors in life. About bad and good character traits, about long -term personal inclinations. And what I am talking about is happening in your mind so fast that you do not even notice. Not because it is impossible. You just have no training.
When she begins to speak incomprehensibly, the best strategy is to put a fool. I made a serious and concentrated face (I know that she analyzes the position of my facial muscles twice a second).
- Training? Do you think I need to go to the gym?
She shook her head incredulously. I distorted my face even stronger.
-That is, in your opinion, I am not striving for what it is necessary for? Too passionate about material? I asked, trying to make a tense doubt in my voice.
She smiled patiently.
“You really don't understand.” Poor thing.
She feels when I try to mock her. And in such cases, he knocks out a weapon from my hands, switching to trust and complete compassion of simplicity. What suits me quite - if this happened, then I beat her maximum theft for a while.
Damilola - one, Kaya - zero.
- So you are interested in knowing what is managing you? Or is it too complicated for you?
However. I felt an injection of irritation - it was not so simple to beat my shower.
“Nothing controls me,” I said, “I myself control everything.”
- How?
“You, for example,” I laughed.
- What controls you when you control me?
I thought.
It was best to speak seriously.
- I choose what I like and reject what I do not like. So any person acts. Although, probably, in a sense, my inclinations control me. Of course, under my control. My affection, yes. I said from the very beginning.
“It's almost right,” Kaya answered. “But only almost.” People tend to understand the word "affection" as some kind of bad feature of the character that can be worried. But we are talking about instant, constantly ongoing reactions that control your brain electrochemistry.
“I like Kaya,” I sang, patting her tummy. - Kaya is my sweet girl. Is this attachment?
“No,” she said. - This is the muttering of a weak -willed fat sweet man.
She said this almost compassionately, and it was this nuance that turned out to be
Другие песни исполнителя: