Владимир Атлантов - Как мне больно
текст песни
55
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Атлантов - Как мне больно - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
КАК МНЕ БОЛЬНО
Музыка С. Рахманинова
Слова Г. Галиной
Как мне больно,
Как хочется жить…
Как свежа и душиста весна!
Нет! не в силах я сердце убить
В эту ночь голубую без сна.
Хоть бы старость пришла поскорей,
Хоть бы иней в кудрях заблестел,
Чтоб не пел для меня соловей,
Чтобы лес для меня не шумел,
Чтобы песнь не рвалась из души
Сквозь сирени в широкую даль,
Чтобы не было в этой тиши
Мне чего-то мучительно жаль!
1902
Стихотворение из первого авторского сборника Галиной, вышедшего в 1902 году. Авторское заглавие - "Весенняя ночь". Романс посвящен шурину композитора Владимиру Александровичу Сатину.
Сергей Васильевич Рахманинов (1873, имение Онег Новгородской губ. - 1943, Беверли-Хилс, США)
Галина Г. - псевдоним Эйнерлинг Глафиры Адольфовны (1873-1942, урожд. Мамошина, по второму мужу - Гусева-Оренбургская). Дочь петербургского учителя, по окончании гимназии работала телеграфисткой. Печаталась с 1895 года. Писала стихи, в том числе для детей, сказки, занималась переводами. Осенью 1899 создала стихотворение "Бур и его сыновья", которое вскоре стало песней "Трансваль, Трансваль, страна моя...". За сочувствие студенческому движению (авторство крамольного стихотворения "Лес рубят...", 1901) выслана из Петербурга. В 1905-1907 продолжала публично читать гражданские стихи. После 1917 отошла от общественной деятельности. Умерла в Ленинграде.
Музыка С. Рахманинова
Слова Г. Галиной
Как мне больно,
Как хочется жить…
Как свежа и душиста весна!
Нет! не в силах я сердце убить
В эту ночь голубую без сна.
Хоть бы старость пришла поскорей,
Хоть бы иней в кудрях заблестел,
Чтоб не пел для меня соловей,
Чтобы лес для меня не шумел,
Чтобы песнь не рвалась из души
Сквозь сирени в широкую даль,
Чтобы не было в этой тиши
Мне чего-то мучительно жаль!
1902
Стихотворение из первого авторского сборника Галиной, вышедшего в 1902 году. Авторское заглавие - "Весенняя ночь". Романс посвящен шурину композитора Владимиру Александровичу Сатину.
Сергей Васильевич Рахманинов (1873, имение Онег Новгородской губ. - 1943, Беверли-Хилс, США)
Галина Г. - псевдоним Эйнерлинг Глафиры Адольфовны (1873-1942, урожд. Мамошина, по второму мужу - Гусева-Оренбургская). Дочь петербургского учителя, по окончании гимназии работала телеграфисткой. Печаталась с 1895 года. Писала стихи, в том числе для детей, сказки, занималась переводами. Осенью 1899 создала стихотворение "Бур и его сыновья", которое вскоре стало песней "Трансваль, Трансваль, страна моя...". За сочувствие студенческому движению (авторство крамольного стихотворения "Лес рубят...", 1901) выслана из Петербурга. В 1905-1907 продолжала публично читать гражданские стихи. После 1917 отошла от общественной деятельности. Умерла в Ленинграде.
I hurt me
Music S. Rakhmaninova
Words of Galina
How hurt me
How do you want to live ...
Like fresh and soul, spring!
Not! Unable to kill heart
That night is blue without sleep.
At least old age came quickly,
At least I would have a slate in curls,
So that the nightingale sang for me,
To the forest for me do not noise,
To the song did not rush out of the soul
Through lilacs in a wide distance
To not be in this silence
I feel sorry for something!
1902.
A poem from the first author's collection of Galina, published in 1902. Copyright title - "Spring Night." Romance is dedicated to Shurina composer Vladimir Alexandrovich Satina.
Sergey Vasilyevich Rakhmaninov (1873, the estate of the Novgorod lips. - 1943, Beverly Hills, USA)
Galina G. - Pseudonym Einerling Glafira Adolfovna (1873-1942, Urm. Mamoshin, on the second husband - Guseva-Orenburg). The daughter of the St. Petersburg teacher, at the end of the gymnasium worked as a telegraph. Printed since 1895. She wrote poems, including for children, fairy tales, was engaged in translations. In the fall, 1899 created a poem "Bur and his sons", which soon became the song "Transval, Transval, my country ...". For the sympathy of the student movement (the authorship of the Kramol poem "Forest Crawling ...", 1901) sent from St. Petersburg. In 1905-1907 continued to publicly read civilians. After 1917, he moved away from social activities. Died in Leningrad.
Music S. Rakhmaninova
Words of Galina
How hurt me
How do you want to live ...
Like fresh and soul, spring!
Not! Unable to kill heart
That night is blue without sleep.
At least old age came quickly,
At least I would have a slate in curls,
So that the nightingale sang for me,
To the forest for me do not noise,
To the song did not rush out of the soul
Through lilacs in a wide distance
To not be in this silence
I feel sorry for something!
1902.
A poem from the first author's collection of Galina, published in 1902. Copyright title - "Spring Night." Romance is dedicated to Shurina composer Vladimir Alexandrovich Satina.
Sergey Vasilyevich Rakhmaninov (1873, the estate of the Novgorod lips. - 1943, Beverly Hills, USA)
Galina G. - Pseudonym Einerling Glafira Adolfovna (1873-1942, Urm. Mamoshin, on the second husband - Guseva-Orenburg). The daughter of the St. Petersburg teacher, at the end of the gymnasium worked as a telegraph. Printed since 1895. She wrote poems, including for children, fairy tales, was engaged in translations. In the fall, 1899 created a poem "Bur and his sons", which soon became the song "Transval, Transval, my country ...". For the sympathy of the student movement (the authorship of the Kramol poem "Forest Crawling ...", 1901) sent from St. Petersburg. In 1905-1907 continued to publicly read civilians. After 1917, he moved away from social activities. Died in Leningrad.
Другие песни исполнителя: