Владимир Ланцберг - Синева
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Ланцберг - Синева - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Борису Валерштейну
Мы условимся: трупов не будет,
Отпустим Харона гулять -
Пусть напьется, пусть вдарит по бабам,
Пусть сходит в кино, черт возьми! -
И пристроимся сами на веслах,
И время покатится вспять,
И немного побудем детьми!
Мы с тобою когда-то построили дом -
Кто живет в нем теперь?
Мы в иные стучались дома -
Говорят, там полно малышни.
Было дело - ни дня без письма -
Как сейчас удается терпеть?
Кто ж мы нынче и как там они?
Что давно мы не виделись, старче, -
Плевать:
Каждый шаг, каждый вздох твой мне
За тысячу тысяч локтей.
Ты молчи, ты тихонько греби,
Ты под солнцем тогдашним потей -
Может, снова на нас снизойдет синева...
И глаза наши после дождя -
В этот мир, голубой-голубой,
В этот легкий пока еще груз -
Что там думать - впрягись и тяни,
И тяни под гитару
Про осень, про дождь, про любовь,
Про любовь: вот - любовь, остальное - в тени.
Эта тень наплывет чуть попозже,
И мир, все темней и темней,
Ощетинится, зубы оскалив,
Такой неживой-неживой,
И тогда-то не дай тебе бог
Хоть на миг в этом царстве теней
Разлучиться с твоей синевой!
Что давно мы не виделись, старче, -
Плевать:
Каждый шаг, каждый вздох твой мне слышен
За тысячу тысяч локтей.
Ты молчи, ты тихонько греби,
Ты под солнцем тогдашним потей -
Может, снова на нас снизойдет синева...
И раздуются пусть животы,
Годовых не вмещая колец.
Мы, кряхтя, примостившись на банках,
Дележку затеем опять
И спихнем мифологию снобам,
Оставим себе Ингулец -
Может, что-то покатится вспять...
1975
Мы условимся: трупов не будет,
Отпустим Харона гулять -
Пусть напьется, пусть вдарит по бабам,
Пусть сходит в кино, черт возьми! -
И пристроимся сами на веслах,
И время покатится вспять,
И немного побудем детьми!
Мы с тобою когда-то построили дом -
Кто живет в нем теперь?
Мы в иные стучались дома -
Говорят, там полно малышни.
Было дело - ни дня без письма -
Как сейчас удается терпеть?
Кто ж мы нынче и как там они?
Что давно мы не виделись, старче, -
Плевать:
Каждый шаг, каждый вздох твой мне
За тысячу тысяч локтей.
Ты молчи, ты тихонько греби,
Ты под солнцем тогдашним потей -
Может, снова на нас снизойдет синева...
И глаза наши после дождя -
В этот мир, голубой-голубой,
В этот легкий пока еще груз -
Что там думать - впрягись и тяни,
И тяни под гитару
Про осень, про дождь, про любовь,
Про любовь: вот - любовь, остальное - в тени.
Эта тень наплывет чуть попозже,
И мир, все темней и темней,
Ощетинится, зубы оскалив,
Такой неживой-неживой,
И тогда-то не дай тебе бог
Хоть на миг в этом царстве теней
Разлучиться с твоей синевой!
Что давно мы не виделись, старче, -
Плевать:
Каждый шаг, каждый вздох твой мне слышен
За тысячу тысяч локтей.
Ты молчи, ты тихонько греби,
Ты под солнцем тогдашним потей -
Может, снова на нас снизойдет синева...
И раздуются пусть животы,
Годовых не вмещая колец.
Мы, кряхтя, примостившись на банках,
Дележку затеем опять
И спихнем мифологию снобам,
Оставим себе Ингулец -
Может, что-то покатится вспять...
1975
Boris Valerastein
We agree: there will be no corpses,
Let us let Haron walk -
Let him get drunk, let him make a woman,
Let him go to the cinema, damn it! -
And we will attach ourselves on the oars,
And time will roll back
And we will be a little prompt children!
You and I once built a house -
Who lives in it now?
We knocked at home at home -
They say that there is a lot of kids.
It was a matter - not a day without a letter -
How do you manage to endure now?
Who are we today and how are they there?
That we have not seen each other for a long time, older, -
Spit:
Each step, every breath of yours to me
For a thousand thousand elbows.
You are silent, you are quietly rowing
You are under the sun then to sweat -
Maybe Sineva will be reduced to us again ...
And our eyes after the rain -
To this world, blue-blue,
This light load is still in this light -
What to think there - harness and pull
And pull the guitar
About autumn, about rain, about love,
About love: here is love, the rest is in the shade.
This shadow will sink a little later,
And the world, everything is dark and darker,
Bristle, grinding teeth,
So inanimate, unequal,
And then God do not give you
At least for a moment in this kingdom of shadows
Separate from your blue!
That we have not seen each other for a long time, older, -
Spit:
Every step, every breath is heard to me
For a thousand thousand elbows.
You are silent, you are quietly rowing
You are under the sun then to sweat -
Maybe Sineva will be reduced to us again ...
And let the bellies swell
Annuals without holding the rings.
We, grunting, having perched on banks,
We’ll start the deed again
And we’ll shove mythology to the snobs,
Let's leave ourselves the Ingulent -
Maybe something will roll back ...
1975
We agree: there will be no corpses,
Let us let Haron walk -
Let him get drunk, let him make a woman,
Let him go to the cinema, damn it! -
And we will attach ourselves on the oars,
And time will roll back
And we will be a little prompt children!
You and I once built a house -
Who lives in it now?
We knocked at home at home -
They say that there is a lot of kids.
It was a matter - not a day without a letter -
How do you manage to endure now?
Who are we today and how are they there?
That we have not seen each other for a long time, older, -
Spit:
Each step, every breath of yours to me
For a thousand thousand elbows.
You are silent, you are quietly rowing
You are under the sun then to sweat -
Maybe Sineva will be reduced to us again ...
And our eyes after the rain -
To this world, blue-blue,
This light load is still in this light -
What to think there - harness and pull
And pull the guitar
About autumn, about rain, about love,
About love: here is love, the rest is in the shade.
This shadow will sink a little later,
And the world, everything is dark and darker,
Bristle, grinding teeth,
So inanimate, unequal,
And then God do not give you
At least for a moment in this kingdom of shadows
Separate from your blue!
That we have not seen each other for a long time, older, -
Spit:
Every step, every breath is heard to me
For a thousand thousand elbows.
You are silent, you are quietly rowing
You are under the sun then to sweat -
Maybe Sineva will be reduced to us again ...
And let the bellies swell
Annuals without holding the rings.
We, grunting, having perched on banks,
We’ll start the deed again
And we’ll shove mythology to the snobs,
Let's leave ourselves the Ingulent -
Maybe something will roll back ...
1975
Другие песни исполнителя: