Владимир Тарнопольский - Сцены из действительной жизни
текст песни
13
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Владимир Тарнопольский - Сцены из действительной жизни - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Сцены из действительной жизни для сопрано, флейты, валторны и фортепиано (1995)
на текст Эрнста Яндля
***
1. my own song (моя собственная песня)
ich will nicht sein
so wir ihr mich wollt
ich will nicht ihr sein
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr seid
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr sein wollt
so wie ihr mich wollt
nicht wie ihr mich wollt
wie ich sein will will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
wie ich bin will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
wie ich will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
ich will ich sein
nicht wie ihr mich wollt ich sein
ich will sein
я не хочу быть
так как вы хотите от меня
я не хочу чтобы вы были
так как вы хотите от меня
я не хочу быть как вы
так как вы хотите от меня
я не хочу быть как вы есть
так как вы хотите от меня
я не хочу быть как вы хотите быть
так как вы хотите от меня
не как вы хотите от меня
как я быть хочу хочу я быть
не как вы хотите от меня
как я есть хочу я быть
не как вы хотите от меня
как я хочу я быть
не как вы хотите от меня
я хочу я быть
не как вы хотите от меня хочу я быть
я хочу быть
2. inhalt (содержание)
um ein gedicht zu machen
habe ich nichts
eine ganze sprache
ein ganzes leben
ein ganzes denken
ein ganzes erinnern
um ein gedicht zu machen
habe ich nichts
чтобы сделать стихотворение
у меня нет ничего
весь язык
вся жизнь
все мысли
вся память
чтобы сделать стихотворение
у меня нет ничего
3. chanson (песня)
l'amour
die tür
the chair
der bauch
le tür
d'amour
der chair
the bauch
am'lour
tie dür
che thair
der dauch
4. ins theater (в театр)
vater und kind
gehen ins theater.
wenn sie dort sind
beginnt das stück.
ist es aus
gehen sie zurück.
das war ein applaus!
sagen sie zur mutter.
ein anderes mal…
mutter und kind
gehen ins theater.
wenn sie dort sind
beginnt das stück.
ist es aus
gehen sie zurück.
das war ein applaus!
sagen sie zur vater.
ein anderes mal…
vater mutter und kind
gehen ins theater.
wenn sie dort sind
beginnt das stück.
ist es aus
gehen sie zurück.
das war ein applaus!
sagen sie zur einander.
ein anderes mal…
отец с ребёнком
идут в театр.
когда они приходят
начинается пьеса.
когда заканчивается
идут назад.
были аплодисменты!
говорят они матери.
в другой раз…
мать с ребёнком
идут в театр
когда они приходят
начинается пьеса
когда заканчивается
идут назад.
были аплодисменты!
говорят они отцу
в другой раз…
отец, мать и ребёнок
идут в театр.
когда они приходят
начинается пьеса
когда заканчивается
идут назад.
были аплодисменты!
говорят они друг другу
в другой раз…
на текст Эрнста Яндля
***
1. my own song (моя собственная песня)
ich will nicht sein
so wir ihr mich wollt
ich will nicht ihr sein
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr seid
so wie ihr mich wollt
ich will nicht sein wie ihr sein wollt
so wie ihr mich wollt
nicht wie ihr mich wollt
wie ich sein will will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
wie ich bin will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
wie ich will ich sein
nicht wie ihr mich wollt
ich will ich sein
nicht wie ihr mich wollt ich sein
ich will sein
я не хочу быть
так как вы хотите от меня
я не хочу чтобы вы были
так как вы хотите от меня
я не хочу быть как вы
так как вы хотите от меня
я не хочу быть как вы есть
так как вы хотите от меня
я не хочу быть как вы хотите быть
так как вы хотите от меня
не как вы хотите от меня
как я быть хочу хочу я быть
не как вы хотите от меня
как я есть хочу я быть
не как вы хотите от меня
как я хочу я быть
не как вы хотите от меня
я хочу я быть
не как вы хотите от меня хочу я быть
я хочу быть
2. inhalt (содержание)
um ein gedicht zu machen
habe ich nichts
eine ganze sprache
ein ganzes leben
ein ganzes denken
ein ganzes erinnern
um ein gedicht zu machen
habe ich nichts
чтобы сделать стихотворение
у меня нет ничего
весь язык
вся жизнь
все мысли
вся память
чтобы сделать стихотворение
у меня нет ничего
3. chanson (песня)
l'amour
die tür
the chair
der bauch
le tür
d'amour
der chair
the bauch
am'lour
tie dür
che thair
der dauch
4. ins theater (в театр)
vater und kind
gehen ins theater.
wenn sie dort sind
beginnt das stück.
ist es aus
gehen sie zurück.
das war ein applaus!
sagen sie zur mutter.
ein anderes mal…
mutter und kind
gehen ins theater.
wenn sie dort sind
beginnt das stück.
ist es aus
gehen sie zurück.
das war ein applaus!
sagen sie zur vater.
ein anderes mal…
vater mutter und kind
gehen ins theater.
wenn sie dort sind
beginnt das stück.
ist es aus
gehen sie zurück.
das war ein applaus!
sagen sie zur einander.
ein anderes mal…
отец с ребёнком
идут в театр.
когда они приходят
начинается пьеса.
когда заканчивается
идут назад.
были аплодисменты!
говорят они матери.
в другой раз…
мать с ребёнком
идут в театр
когда они приходят
начинается пьеса
когда заканчивается
идут назад.
были аплодисменты!
говорят они отцу
в другой раз…
отец, мать и ребёнок
идут в театр.
когда они приходят
начинается пьеса
когда заканчивается
идут назад.
были аплодисменты!
говорят они друг другу
в другой раз…
Scenes from real life for soprano, flute, valtor and piano (1995)
on the text of Ernst Yandl
***
1. My Own Song (my own song)
Ich Will Nicht Sein
So wir ihr Mich Wollt
Ich Will Nicht ihr Sein
so wie ihr Mich Wollt
Ich Will Nicht Sein Wie ihr
so wie ihr Mich Wollt
Ich Will Nicht Sein Wie ihr Seid
so wie ihr Mich Wollt
Ich Will Nicht Sein Wie ihr Sein Wollet
so wie ihr Mich Wollt
Nicht Wie Ihr Mich Wollt
Wie Ich Sein Will Will Ich Sein
Nicht Wie Ihr Mich Wollt
Wie Ich Bin Will Ich Sein
Nicht Wie Ihr Mich Wollt
Wie Ich Will Ich Sein
Nicht Wie Ihr Mich Wollt
Ich Will Ich Sein
Nicht Wie Ihr Mich Wollt Ich Sein
Ich Will Sein
I do not want to be
Since you want me
I don't want you to be
Since you want me
I don't want to be like you
Since you want me
I don't want to be how you are
Since you want me
I don't want to be how you want to be
Since you want me
Not as you want from me
how I want to be I
Not as you want from me
how I want to be
Not as you want from me
How I want to be
Not as you want from me
I want to be
not as you want from me I want to be
I want to be
2. Inhalt (content)
um ein gedicht zu machen
Habe Ich Nichts
Eine Ganze Sprache
Ein Ganzes Leben
Ein Ganzes Denken
Ein Ganzes Erinnern
um ein gedicht zu machen
Habe Ich Nichts
To make a poem
I do not have anything
The whole tongue
entire life
All thoughts
All memory
To make a poem
I do not have anything
3. Chanson (song)
l'amour
Die Tür
The Chair
Der Bauch
Le tür
d'amour
Der Chair
The Bauch
am'lour
Tie dür
Che Thair
Der Dauch
4. Inss Theater (to the theater)
Vater und Kind
Geehen Inss Theater.
Wenn Sie Dort Sind
Beginnt Das Stück.
IST ES AUS
Geehen Sie Zurück.
Das War Ein Applaus!
Sagen Sie Zur Mutter.
Ein anders Mal ...
Mutter und Kind
Geehen Inss Theater.
Wenn Sie Dort Sind
Beginnt Das Stück.
IST ES AUS
Geehen Sie Zurück.
Das War Ein Applaus!
Sagen Sie Zur Vater.
Ein anders Mal ...
Vater Mutter und Kind
Geehen Inss Theater.
Wenn Sie Dort Sind
Beginnt Das Stück.
IST ES AUS
Geehen Sie Zurück.
Das War Ein Applaus!
Sagen Sie Zur Einander.
Ein anders Mal ...
Father with a child
Go to the theater.
When they come
The play begins.
When it ends
Go back.
There were applause!
They say mothers.
next time…
Mother with a child
Go to the theater
When they come
The play begins
When it ends
Go back.
There were applause!
They say to the father
next time…
Father, mother and child
Go to the theater.
When they come
The play begins
When it ends
Go back.
There were applause!
They say to each other
next time…
on the text of Ernst Yandl
***
1. My Own Song (my own song)
Ich Will Nicht Sein
So wir ihr Mich Wollt
Ich Will Nicht ihr Sein
so wie ihr Mich Wollt
Ich Will Nicht Sein Wie ihr
so wie ihr Mich Wollt
Ich Will Nicht Sein Wie ihr Seid
so wie ihr Mich Wollt
Ich Will Nicht Sein Wie ihr Sein Wollet
so wie ihr Mich Wollt
Nicht Wie Ihr Mich Wollt
Wie Ich Sein Will Will Ich Sein
Nicht Wie Ihr Mich Wollt
Wie Ich Bin Will Ich Sein
Nicht Wie Ihr Mich Wollt
Wie Ich Will Ich Sein
Nicht Wie Ihr Mich Wollt
Ich Will Ich Sein
Nicht Wie Ihr Mich Wollt Ich Sein
Ich Will Sein
I do not want to be
Since you want me
I don't want you to be
Since you want me
I don't want to be like you
Since you want me
I don't want to be how you are
Since you want me
I don't want to be how you want to be
Since you want me
Not as you want from me
how I want to be I
Not as you want from me
how I want to be
Not as you want from me
How I want to be
Not as you want from me
I want to be
not as you want from me I want to be
I want to be
2. Inhalt (content)
um ein gedicht zu machen
Habe Ich Nichts
Eine Ganze Sprache
Ein Ganzes Leben
Ein Ganzes Denken
Ein Ganzes Erinnern
um ein gedicht zu machen
Habe Ich Nichts
To make a poem
I do not have anything
The whole tongue
entire life
All thoughts
All memory
To make a poem
I do not have anything
3. Chanson (song)
l'amour
Die Tür
The Chair
Der Bauch
Le tür
d'amour
Der Chair
The Bauch
am'lour
Tie dür
Che Thair
Der Dauch
4. Inss Theater (to the theater)
Vater und Kind
Geehen Inss Theater.
Wenn Sie Dort Sind
Beginnt Das Stück.
IST ES AUS
Geehen Sie Zurück.
Das War Ein Applaus!
Sagen Sie Zur Mutter.
Ein anders Mal ...
Mutter und Kind
Geehen Inss Theater.
Wenn Sie Dort Sind
Beginnt Das Stück.
IST ES AUS
Geehen Sie Zurück.
Das War Ein Applaus!
Sagen Sie Zur Vater.
Ein anders Mal ...
Vater Mutter und Kind
Geehen Inss Theater.
Wenn Sie Dort Sind
Beginnt Das Stück.
IST ES AUS
Geehen Sie Zurück.
Das War Ein Applaus!
Sagen Sie Zur Einander.
Ein anders Mal ...
Father with a child
Go to the theater.
When they come
The play begins.
When it ends
Go back.
There were applause!
They say mothers.
next time…
Mother with a child
Go to the theater
When they come
The play begins
When it ends
Go back.
There were applause!
They say to the father
next time…
Father, mother and child
Go to the theater.
When they come
The play begins
When it ends
Go back.
There were applause!
They say to each other
next time…
Другие песни исполнителя: