Caccini, Francesca - Non so se quel sorriso
текст песни
29
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Caccini, Francesca - Non so se quel sorriso - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Non sò se quel sorriso
Mi schernisce o m’affida
Se quel mirami fiso
M’allesta o mi diffida
Già schernito e deriso
Da bella donna infida
Non vorrei piu che ’l core
Fosse strazio d’amore.
Non vò più per dolcezza
D’immaginato bene
Nutriemi d’amarezza
Vivendo sempre in pene,
Nè per nuova bellezza
Portar lacci, e catene,
Nè graver l’alma ancella
Di misenta novella.
Se tu vuoi ch’io t’adori
D’amor stella gentile
Ti canti, e ch’io t’onori
Su la mia cetra virile
A più degni tesori ?
A guiderdon non vile
Chiama l’avida speme,
Che spregiata già teme.
Soffrir io più non voglio
La ferità crudele
D’un cor cinto d’orgoglio,
D’un’anima infedele,
Nè tra scoglio
Affidar più le vele
Della mia libertate
Senza certa pietate.
-----
I do not know if that smile
Mocks me or encourages me,
If that intent look
Rouses me or is suspicious of me;
Having been mocked and laughed at
By a beautiful faithless lady,
I would not want my heart Ravaged by love again.
I do not want, for the sweetness
Of an imagined prize,
To feed on bitterness,
Living in constant suffering,
Nor for a new beauty
To be bound and chained,
Nor to burden my enslaved soul
With new mystery.
If you want me to adore you,
Gentle star of love,
To sing of you, and to honor you
With my manly lyre,
To more worthy treasures,
To a not inconsiderable reward,
Call my greedy hope,
Which, despised, is already afraid.
I no longer want to suffer
The cruel ferocity
Of a heart girded with pride,
Of an unfaithful soul;
Nor do I wish, among the rocks,
To trust another with the sails
Of my freedom
Without the certainty of mercy.
Mi schernisce o m’affida
Se quel mirami fiso
M’allesta o mi diffida
Già schernito e deriso
Da bella donna infida
Non vorrei piu che ’l core
Fosse strazio d’amore.
Non vò più per dolcezza
D’immaginato bene
Nutriemi d’amarezza
Vivendo sempre in pene,
Nè per nuova bellezza
Portar lacci, e catene,
Nè graver l’alma ancella
Di misenta novella.
Se tu vuoi ch’io t’adori
D’amor stella gentile
Ti canti, e ch’io t’onori
Su la mia cetra virile
A più degni tesori ?
A guiderdon non vile
Chiama l’avida speme,
Che spregiata già teme.
Soffrir io più non voglio
La ferità crudele
D’un cor cinto d’orgoglio,
D’un’anima infedele,
Nè tra scoglio
Affidar più le vele
Della mia libertate
Senza certa pietate.
-----
I do not know if that smile
Mocks me or encourages me,
If that intent look
Rouses me or is suspicious of me;
Having been mocked and laughed at
By a beautiful faithless lady,
I would not want my heart Ravaged by love again.
I do not want, for the sweetness
Of an imagined prize,
To feed on bitterness,
Living in constant suffering,
Nor for a new beauty
To be bound and chained,
Nor to burden my enslaved soul
With new mystery.
If you want me to adore you,
Gentle star of love,
To sing of you, and to honor you
With my manly lyre,
To more worthy treasures,
To a not inconsiderable reward,
Call my greedy hope,
Which, despised, is already afraid.
I no longer want to suffer
The cruel ferocity
Of a heart girded with pride,
Of an unfaithful soul;
Nor do I wish, among the rocks,
To trust another with the sails
Of my freedom
Without the certainty of mercy.
Я не знаю, если эта улыбка
Сияет меня или заботится обо мне
Если это мирами, я, fiso
Я или я настороженно
Уже издевался и издевался
Как красивая женщина инфиды
Я бы больше не хотел основание
Это был стрзио любви.
У меня больше нет сладости
Хорошо воображается
Nutriemi d’Amarezza
Всегда живу в пенисе,
Ни для новой красоты
Принесите шнурки и цепи,
Ни грубе Алма Амелла
Новой миссии.
Если ты хочешь, чтобы я обожаю
Д'Амор джентиле Стелла
Ты поешь тебя, и что у меня есть теонор
На моей завистной цетре
Для более достойных сокровищ?
В Гудердоне не трусливо
Позвоните жадной надежде,
Который оспаривается уже страха.
Я не хочу больше страдать
Жестокая плотность
Сердца гордости,
Неверной души,
Ни между роком
Больше полагаться на паруса
Моего либертата
Без определенного Piedate.
-----
Я не знаю эту улыбку
Насмехает меня или меняет,
Если это намерение выглядит
Пробуждает меня или с подозрением относится ко мне;
Издевались и смеялись над
Прекрасной неверной леди,
Я не хотел бы, чтобы мое сердце снова разорвалось любовью.
Я не хочу, для сладости
Приз, приз,
Питаться горечью,
Живя в постоянных страданиях,
Ни для новой красоты
Быть связанным и прикованным,
Не обременять мою душу Ennslaved
С новой загадкой.
Если ты хочешь, чтобы я тебя обожала,
Нежная звезда любви,
Петь о вас и почтить вас
С моей мужественной лирой,
Больше мировых сокровищ,
Не незначительной награде,
Позвони моей жадной надежде,
Который, презирал, боится Алмеди.
Я больше не хочу страдать
Жестокая свирепость
Сердца, подавленного гордостью,
Неверной души;
Я не желаю, среди камней,
Доверять другому с парусами
Моей свободы
Без определенной милости.
Сияет меня или заботится обо мне
Если это мирами, я, fiso
Я или я настороженно
Уже издевался и издевался
Как красивая женщина инфиды
Я бы больше не хотел основание
Это был стрзио любви.
У меня больше нет сладости
Хорошо воображается
Nutriemi d’Amarezza
Всегда живу в пенисе,
Ни для новой красоты
Принесите шнурки и цепи,
Ни грубе Алма Амелла
Новой миссии.
Если ты хочешь, чтобы я обожаю
Д'Амор джентиле Стелла
Ты поешь тебя, и что у меня есть теонор
На моей завистной цетре
Для более достойных сокровищ?
В Гудердоне не трусливо
Позвоните жадной надежде,
Который оспаривается уже страха.
Я не хочу больше страдать
Жестокая плотность
Сердца гордости,
Неверной души,
Ни между роком
Больше полагаться на паруса
Моего либертата
Без определенного Piedate.
-----
Я не знаю эту улыбку
Насмехает меня или меняет,
Если это намерение выглядит
Пробуждает меня или с подозрением относится ко мне;
Издевались и смеялись над
Прекрасной неверной леди,
Я не хотел бы, чтобы мое сердце снова разорвалось любовью.
Я не хочу, для сладости
Приз, приз,
Питаться горечью,
Живя в постоянных страданиях,
Ни для новой красоты
Быть связанным и прикованным,
Не обременять мою душу Ennslaved
С новой загадкой.
Если ты хочешь, чтобы я тебя обожала,
Нежная звезда любви,
Петь о вас и почтить вас
С моей мужественной лирой,
Больше мировых сокровищ,
Не незначительной награде,
Позвони моей жадной надежде,
Который, презирал, боится Алмеди.
Я больше не хочу страдать
Жестокая свирепость
Сердца, подавленного гордостью,
Неверной души;
Я не желаю, среди камней,
Доверять другому с парусами
Моей свободы
Без определенной милости.
Другие песни исполнителя: