Charles Baudelaire - L'invitation au voyage
текст песни
39
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Charles Baudelaire - L'invitation au voyage - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Дорогое дитя!
Унесемся, шутя,
К жизни новой, далекой, блаженной,
Чтоб любить и гореть
И, любя, умереть
В той стране - как и ты, совершенной!
В небесах влажный луч
Меж разорванных туч
Взор таинственно манит, ласкает,
Как изменой глаза,
Где прозрачна слеза,
Где сквозь слезы улыбка мелькает.
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть!
Там блестит долгих лет
Вкруг на мебели след,
Наш укромный приют украшая;
Купы редких цветов
Напоят наш альков,
С легкой амброй свой запах мешая.
Там богатый плафон
В зеркалах повторен,
Все там дышит роскошным Востоком,
И всегда об одном,
Лишь о милом, родном
С изумленным беседует оком!
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.
На каналах вдали
Чутко спят корабли,
Но капризен их сон безмятежный;
Захоти - и опять
Понесется их рать
За пределы вселенной безбрежной.
- Догорает закат,
И лучи золотят
Гиацинтовым блеском каналы;
Всюду сон, всюду мир,
Засыпает весь мир,
Теплым светом облитый, усталый.
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble ;
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
A l’âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Унесемся, шутя,
К жизни новой, далекой, блаженной,
Чтоб любить и гореть
И, любя, умереть
В той стране - как и ты, совершенной!
В небесах влажный луч
Меж разорванных туч
Взор таинственно манит, ласкает,
Как изменой глаза,
Где прозрачна слеза,
Где сквозь слезы улыбка мелькает.
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть!
Там блестит долгих лет
Вкруг на мебели след,
Наш укромный приют украшая;
Купы редких цветов
Напоят наш альков,
С легкой амброй свой запах мешая.
Там богатый плафон
В зеркалах повторен,
Все там дышит роскошным Востоком,
И всегда об одном,
Лишь о милом, родном
С изумленным беседует оком!
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.
На каналах вдали
Чутко спят корабли,
Но капризен их сон безмятежный;
Захоти - и опять
Понесется их рать
За пределы вселенной безбрежной.
- Догорает закат,
И лучи золотят
Гиацинтовым блеском каналы;
Всюду сон, всюду мир,
Засыпает весь мир,
Теплым светом облитый, усталый.
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.
Mon enfant, ma sœur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble ;
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre ;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
A l’âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde ;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or ;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Dear child!
We’ll take off, jokingly,
To the life of a new, distant, blessed,
To love and burn
And, loving, die
In that country - like you, perfect!
In heaven a wet ray
Between the torn clouds
The gaze is mysteriously beckoning, caresses,
Like a treason,
Where is a transparent tear,
Where through tears a smile flickers.
There is a wonderful strict power,
Serene and luxury and passion!
There will shine for many years
A trace on furniture,
Our secluded shelter is decorating;
Cups of rare colors
Our alcove will drink,
With a light ambra, its smell interfering.
There is a rich ceiling
In the mirrors repeated,
Everything there breathes the luxurious east,
And always about one thing,
Only about sweet, native
It is amazed with amazed eye!
There is a wonderful strict power,
Serene and luxury and passion.
On the channels in the distance
Ships are sleeping sensitively
But their dream is serene;
Want - and again
Their army will be carried
Outside the universe is vast.
- burning out the sunset,
And the rays are golden
Hyacinth lines of channels;
Everywhere a dream, the world is everywhere,
The whole world falls asleep
With warm light, drenched, tired.
There is a wonderful strict power,
Serene and luxury and passion.
Mon Enfant, Ma Sœur,
Songe à la Douceur
D’Aller Là-Bas Vivre Ensemble;
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au Pays Qui TE Resetable!
Les soleils mouillés
De Ces Ciels Brouillés
Pour Mon Esprit Ont Les Charmes
Si mystérieux
De Tes Traîtres Yeux,
Brillant à Travers Leurs Larmes.
Là, Tout N’est Qu’ordre et Beauté,
Luxe, Calme et Volpté.
Des Meubles luisants,
Polis Par Les Ans,
Décoreraient Notre Chambre;
Les Plus Rares Fleurs
Mipe Leurs Odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les Riches Plafonds,
Les Miruss Profonds,
La Splendeur Orientale,
Tout Y Parlerate
A l’ âme en secret
SA Douce Langue NATALE.
Là, Tout N’est Qu’ordre et Beauté,
Luxe, Calme et Volpté.
Vois Sur Ces Canaux
Dormir ces vaisseaux
DONT L’HUMEUR EST VAGABONDE;
C’est Pour Assouvir
Ton Moindre désir
Qu’ils Viennent du Bout du Monde.
Les Soleils Couchants
Revêtent Les Champs,
Les Canaux, La Ville Entière,
D’HYACINTHE ET d’Or;
Le Monde S’endort
DANS Une Chaude Lumière.
Là, Tout N’est Qu’ordre et Beauté,
Luxe, Calme et Volpté.
We’ll take off, jokingly,
To the life of a new, distant, blessed,
To love and burn
And, loving, die
In that country - like you, perfect!
In heaven a wet ray
Between the torn clouds
The gaze is mysteriously beckoning, caresses,
Like a treason,
Where is a transparent tear,
Where through tears a smile flickers.
There is a wonderful strict power,
Serene and luxury and passion!
There will shine for many years
A trace on furniture,
Our secluded shelter is decorating;
Cups of rare colors
Our alcove will drink,
With a light ambra, its smell interfering.
There is a rich ceiling
In the mirrors repeated,
Everything there breathes the luxurious east,
And always about one thing,
Only about sweet, native
It is amazed with amazed eye!
There is a wonderful strict power,
Serene and luxury and passion.
On the channels in the distance
Ships are sleeping sensitively
But their dream is serene;
Want - and again
Their army will be carried
Outside the universe is vast.
- burning out the sunset,
And the rays are golden
Hyacinth lines of channels;
Everywhere a dream, the world is everywhere,
The whole world falls asleep
With warm light, drenched, tired.
There is a wonderful strict power,
Serene and luxury and passion.
Mon Enfant, Ma Sœur,
Songe à la Douceur
D’Aller Là-Bas Vivre Ensemble;
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au Pays Qui TE Resetable!
Les soleils mouillés
De Ces Ciels Brouillés
Pour Mon Esprit Ont Les Charmes
Si mystérieux
De Tes Traîtres Yeux,
Brillant à Travers Leurs Larmes.
Là, Tout N’est Qu’ordre et Beauté,
Luxe, Calme et Volpté.
Des Meubles luisants,
Polis Par Les Ans,
Décoreraient Notre Chambre;
Les Plus Rares Fleurs
Mipe Leurs Odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les Riches Plafonds,
Les Miruss Profonds,
La Splendeur Orientale,
Tout Y Parlerate
A l’ âme en secret
SA Douce Langue NATALE.
Là, Tout N’est Qu’ordre et Beauté,
Luxe, Calme et Volpté.
Vois Sur Ces Canaux
Dormir ces vaisseaux
DONT L’HUMEUR EST VAGABONDE;
C’est Pour Assouvir
Ton Moindre désir
Qu’ils Viennent du Bout du Monde.
Les Soleils Couchants
Revêtent Les Champs,
Les Canaux, La Ville Entière,
D’HYACINTHE ET d’Or;
Le Monde S’endort
DANS Une Chaude Lumière.
Là, Tout N’est Qu’ordre et Beauté,
Luxe, Calme et Volpté.
Другие песни исполнителя: