Faun - Egil saga
текст песни
53
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Faun - Egil saga - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Egil Saga
Hefir hon haft langan vanmátt,
Ok þat var kröm mikil;
Fékk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli væri.
Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason
Heðan skammt í brott, er þat gerdi,
Ok er síðan miklu
Verr en áðr.
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.
Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit
Í hvíluna, þar er hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði
At hon var þá heil.
Сага об Эгиле
Она уже давно болеет.
У неё сильная лихорадка.
Она не спит по ночам
И стала как помешанная.
Были вырезаны руны.
Здесь неподалеку живет сын одного бонда,
Он и сделал это.
Но с тех пор ей стало много хуже, чем раньше.
"Рун не должен резать
Тот, кто в них не смыслит.
В непонятных знаках
Всякий может сбиться.
Десять знаков тайных
Я прочел и знаю,
Что они причина
Хвори этой долгой"
Эгиль вырезал руны
И положил их под подушку на ее ложе.
Ей показалось, будто она проснулась ото сна,
и она сказала, что теперь здорова.
1) исландская сага XIII века, авторство которой иногда приписывается Снорри Стурлусону. Сага рассказывает о жизни скальда Эгиля Скаллагримссона
2) В 1956 году вышел русский перевод саги, выполненный С. С. Масловой-Лашанской и В. В. Кошкиным (стихи в переводе А. И. Корсуна)
Hefir hon haft langan vanmátt,
Ok þat var kröm mikil;
Fékk hon enga nótt svefn ok var
Sem hamstoli væri.
Ristnar hafa verið rúnar, ok er sá einn bóndason
Heðan skammt í brott, er þat gerdi,
Ok er síðan miklu
Verr en áðr.
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkvan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.
Egil reist rúnar ok lagði undir hægendit
Í hvíluna, þar er hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vaknaði ór svefni ok sagði
At hon var þá heil.
Сага об Эгиле
Она уже давно болеет.
У неё сильная лихорадка.
Она не спит по ночам
И стала как помешанная.
Были вырезаны руны.
Здесь неподалеку живет сын одного бонда,
Он и сделал это.
Но с тех пор ей стало много хуже, чем раньше.
"Рун не должен резать
Тот, кто в них не смыслит.
В непонятных знаках
Всякий может сбиться.
Десять знаков тайных
Я прочел и знаю,
Что они причина
Хвори этой долгой"
Эгиль вырезал руны
И положил их под подушку на ее ложе.
Ей показалось, будто она проснулась ото сна,
и она сказала, что теперь здорова.
1) исландская сага XIII века, авторство которой иногда приписывается Снорри Стурлусону. Сага рассказывает о жизни скальда Эгиля Скаллагримссона
2) В 1956 году вышел русский перевод саги, выполненный С. С. Масловой-Лашанской и В. В. Кошкиным (стихи в переводе А. И. Корсуна)
Egil Saga
Hefir Hon Haft Langan Vanmát,
Ok þat Var Kröm Mikil;
Fékk Hon Enga Nóttt Svefn Ok Var
Sem Hamstoli Væri.
RistNAR HAFA Veri ru, OK Er Sá einn Bóndason
Heðan Skammt í Brott, Er þat Gerdi,
Ok Er Síðan Miklu
Verr en
Skalat maðr rúnar rísta,
NEMA RAGA VEL KUNNI,
þat verðr mörgum manni,
ES of Myrkvan Staf Villisk;
Sák á Telgóu Talkni
Tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
LANGS OFRTREGA FENGIT.
Egil Reist Rünar Ok Lagói Undir Hægendit
Í hvíluna, þar e hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vakna ór svefni ok sagði
At Hon var þá heil.
Saga about Egiel
She has been sick for a long time.
She has a strong fever.
She does not sleep at night
And she became like obsessed.
The runes were cut.
Here the son of one Bond lives nearby,
He did it.
But since then she has become much worse than before.
"Run should not cut
Anyone who does not understand them.
In incomprehensible signs
Everyone can go astray.
Ten secret signs
I read and know
That they are a reason
This long ailments "
Egil cut out the runes
And put them under the pillow on her bed.
It seemed to her that she woke up from sleep,
And she said she was now healthy.
1) Icelandic Saga of the XIII century, the authorship of which is sometimes attributed to Snorri Sturluson. Saga talks about the life of Scald Egil Skallagimsson
2) In 1956, the Russian translation of the saga, performed by S.S. Maslovo-Lashanskaya and V.V. Koshkin (verses translated by A. I. Korsun) was released)
Hefir Hon Haft Langan Vanmát,
Ok þat Var Kröm Mikil;
Fékk Hon Enga Nóttt Svefn Ok Var
Sem Hamstoli Væri.
RistNAR HAFA Veri ru, OK Er Sá einn Bóndason
Heðan Skammt í Brott, Er þat Gerdi,
Ok Er Síðan Miklu
Verr en
Skalat maðr rúnar rísta,
NEMA RAGA VEL KUNNI,
þat verðr mörgum manni,
ES of Myrkvan Staf Villisk;
Sák á Telgóu Talkni
Tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
LANGS OFRTREGA FENGIT.
Egil Reist Rünar Ok Lagói Undir Hægendit
Í hvíluna, þar e hon hvíldi;
Henni þótti sem hon vakna ór svefni ok sagði
At Hon var þá heil.
Saga about Egiel
She has been sick for a long time.
She has a strong fever.
She does not sleep at night
And she became like obsessed.
The runes were cut.
Here the son of one Bond lives nearby,
He did it.
But since then she has become much worse than before.
"Run should not cut
Anyone who does not understand them.
In incomprehensible signs
Everyone can go astray.
Ten secret signs
I read and know
That they are a reason
This long ailments "
Egil cut out the runes
And put them under the pillow on her bed.
It seemed to her that she woke up from sleep,
And she said she was now healthy.
1) Icelandic Saga of the XIII century, the authorship of which is sometimes attributed to Snorri Sturluson. Saga talks about the life of Scald Egil Skallagimsson
2) In 1956, the Russian translation of the saga, performed by S.S. Maslovo-Lashanskaya and V.V. Koshkin (verses translated by A. I. Korsun) was released)
Другие песни исполнителя: