Joan Manuel Serrat - La Saeta
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Joan Manuel Serrat - La Saeta - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
La saeta
Саэта1
Dice una voz popular:
¿Quién me presta una escalera
para subir al madero
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?
Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar.
Cantar del pueblo andaluz
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz.
Cantar de la tierra mía
que echa flores
al Jesús de la agonía
y es la fe de mis mayores.
¡Oh, no eres tú mi cantar
no puedo cantar, ni quiero
a este Jesús del madero
sino al que anduvo en la mar!
Саэта
В популярной песне говорится:
Кто мне даст лестницу,
Чтобы взобраться на крест
И избавить от гвоздей
Иисуса из Назарета?2
Ах, саэта, песнь
посвященая Христу цыган
С вечной кровью на руках
От вновь вынутых гвоздей.3
Песнь андалузского народа,
Что каждую весну
Идет маршем и просит лестницу,
Чтобы подняться к кресту.
Песнь моей земли,
Что бросает цветы
К ногам страдающего Иисуса,
Она — вера моих предков.
Ах, ты не моя песня!
Я не могу и не хочу тебя петь,
Посвящая Христу распятому,
Но хочу петь идущему по воде.
Песня на стихи Антонио Мачадо (Antonio Machado)
Первый стих представляет собой популярную андалузскую саэту.
1) Саэта — традиционная песня на религиозные мотивы, распространенная в Андалусии.
2)дословно «чтобы снять гвозди с Иисуса-назаретянина»;
3)отсылка к известному христианскому мотиву явления Христа своим ученикам после рапятия, когда в доказательство Иисус показал ученикам отверстия от гвоздей в руках и ногах;
4) имеется ввиду Иисус, идущий по воде — отсылка еще к одному христианскому мотиву сотворения чуда
Саэта1
Dice una voz popular:
¿Quién me presta una escalera
para subir al madero
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?
Oh, la saeta, el cantar
al Cristo de los gitanos
siempre con sangre en las manos,
siempre por desenclavar.
Cantar del pueblo andaluz
que todas las primaveras
anda pidiendo escaleras
para subir a la cruz.
Cantar de la tierra mía
que echa flores
al Jesús de la agonía
y es la fe de mis mayores.
¡Oh, no eres tú mi cantar
no puedo cantar, ni quiero
a este Jesús del madero
sino al que anduvo en la mar!
Саэта
В популярной песне говорится:
Кто мне даст лестницу,
Чтобы взобраться на крест
И избавить от гвоздей
Иисуса из Назарета?2
Ах, саэта, песнь
посвященая Христу цыган
С вечной кровью на руках
От вновь вынутых гвоздей.3
Песнь андалузского народа,
Что каждую весну
Идет маршем и просит лестницу,
Чтобы подняться к кресту.
Песнь моей земли,
Что бросает цветы
К ногам страдающего Иисуса,
Она — вера моих предков.
Ах, ты не моя песня!
Я не могу и не хочу тебя петь,
Посвящая Христу распятому,
Но хочу петь идущему по воде.
Песня на стихи Антонио Мачадо (Antonio Machado)
Первый стих представляет собой популярную андалузскую саэту.
1) Саэта — традиционная песня на религиозные мотивы, распространенная в Андалусии.
2)дословно «чтобы снять гвозди с Иисуса-назаретянина»;
3)отсылка к известному христианскому мотиву явления Христа своим ученикам после рапятия, когда в доказательство Иисус показал ученикам отверстия от гвоздей в руках и ногах;
4) имеется ввиду Иисус, идущий по воде — отсылка еще к одному христианскому мотиву сотворения чуда
La Saeta
Saet1
Dice Una Voz Popular:
¿Quién me Presta una escalera
Para Subir Al Madero
Para Quitarle Los Clavos
A jesú El nazareno?
OH, La Saeta, El Cantar
Al Cristo de Los Gitanos
Siempre Con Sangre En Las Manos,
Siempre Por Desenclavar.
Cantar del Pueblo andaluz
Que Todas Las Primaveras
Anda Pidiredo Escaleras
Para Subir a La Cruz.
Cantar de la Tierra Mía
Que Echa Flores
Al jesicles de la agonía
Y ES La Fe de Mis Mayores.
¡OH, no eres tough mi Cantar
No Pucedo Cantar, Ni Quiero
a este jesís del madero
Sino Al Que anduvo En La Mar!
Saet
The popular song says:
Who will give me a staircase
To climb the cross
And get rid of nails
Jesus from Nazareth? 2
Ah, saeta, song
dedicated to Christ the gypsies
With eternal blood on hand
From newly taken out nails. 3
The song of the Andaluz people,
That every spring
Goes march and asks the stairs,
To rise to the cross.
The song of my land,
What throws flowers
To the feet of the suffering Jesus,
She is the faith of my ancestors.
Ah, you are not my song!
I can't and don't want to sing you,
Dedicating Christ to the crucified,
But I want to sing walking on the water.
Song for verses by Antonio Machado (Antonio Machado)
The first verse is a popular Andaluz Saet.
1) Saeta is a traditional song on religious motifs, common in Andalusia.
2) literally “to remove the nails from Jesus-resident”;
3) a reference to the well -known Christian motive of Christ's phenomenon to his disciples after Rapavia, when Jesus showed the disciples the holes from the nails in their hands and legs;
4) I mean Jesus, going on water - a reference to another Christian motive of the creation of a miracle
Saet1
Dice Una Voz Popular:
¿Quién me Presta una escalera
Para Subir Al Madero
Para Quitarle Los Clavos
A jesú El nazareno?
OH, La Saeta, El Cantar
Al Cristo de Los Gitanos
Siempre Con Sangre En Las Manos,
Siempre Por Desenclavar.
Cantar del Pueblo andaluz
Que Todas Las Primaveras
Anda Pidiredo Escaleras
Para Subir a La Cruz.
Cantar de la Tierra Mía
Que Echa Flores
Al jesicles de la agonía
Y ES La Fe de Mis Mayores.
¡OH, no eres tough mi Cantar
No Pucedo Cantar, Ni Quiero
a este jesís del madero
Sino Al Que anduvo En La Mar!
Saet
The popular song says:
Who will give me a staircase
To climb the cross
And get rid of nails
Jesus from Nazareth? 2
Ah, saeta, song
dedicated to Christ the gypsies
With eternal blood on hand
From newly taken out nails. 3
The song of the Andaluz people,
That every spring
Goes march and asks the stairs,
To rise to the cross.
The song of my land,
What throws flowers
To the feet of the suffering Jesus,
She is the faith of my ancestors.
Ah, you are not my song!
I can't and don't want to sing you,
Dedicating Christ to the crucified,
But I want to sing walking on the water.
Song for verses by Antonio Machado (Antonio Machado)
The first verse is a popular Andaluz Saet.
1) Saeta is a traditional song on religious motifs, common in Andalusia.
2) literally “to remove the nails from Jesus-resident”;
3) a reference to the well -known Christian motive of Christ's phenomenon to his disciples after Rapavia, when Jesus showed the disciples the holes from the nails in their hands and legs;
4) I mean Jesus, going on water - a reference to another Christian motive of the creation of a miracle
Другие песни исполнителя: