Loituma - Kun Mun Kultani Tulisi
текст песни

Kun mun kultani tulisi,
armahani asteleisi,
tuntisin ma tuon tulosta,
arvoaisin astunnasta,
arvoaisin astunnasta,
jos ois vielä virstan päässä
jos ois vielä virstan päässä
tahikka kahen takana.

Utuna ulos menisin,
savuna pihalle saisin,
savuna pihalle saisin,
kipunoina kiiättäisin,
kipunoina kiiättäisin,
liekkinä lehauttaisin;
vierren vierehen menisin,
supostellen suun etehen.

Aaaaaaaaaa aaaaaaaaaa

Tok' mie kättä käppäjäisin,
vaikk' ois käärme kämmenellä;
tok' mie suuta suikkajaisin,
vaikk' ois surma suun edessä;
tok' mie kaulahln kapuisin,
vaikk' ois kalma kaulaluilla;
tok' mie vierehen viruisin,
vaikk' ois vierus verta täynnä.

Vaanp' ei ole kullallani,
ei ole suu suen veressä,
käet käärmehen talissa,
kaula kalman tarttumissa;
suu on rasvasta sulasta,
huulet kuin hunajameestä,
huulet kuin hunajameestä,
käet kultaiset, koriat,
käet kultaiset, koriat,
kaula kuin kanervan varsi.

Вольный перевод:
Если б милый мой вернулся,
мой любимый появился!
Приближенье я почую,
Я шаги его услышу.
За версту его услышу,
За версту иль даже за две.

Вихрем я помчусь за двери,
Дымом легким полечу я,
Снопом ярких искр взорвусь я,
Радостным огнем я стану.

Руки протяну ему я,
Пусть змея шипит в ладони.
Губы нежно поцелую,
Пусть во рту дыханье смерти.
Я ему на шею кинусь -
Пусть в петлю, но только вместе.
Я с любимым буду рядом,
Крови я не испугаюсь.

Но мой дорогой, любимый
Не несет дыханья смерти -
Яда руки не коснулись,
Не висит петля на шее.
Рот теплей и мягче масла,
Губы медом налитые,
Руки золота прекрасней,
Шея как лилейный стебель.