Lokikleine - Властелин Колец
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Lokikleine - Властелин Колец - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
РЕПОРТАЖ С ЗАСЕДАНИЯ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ КООПЕРАТИВНОЙ СТУДИИ "ЛОСК-ФИЛЬМ"
ПО СЪЕМКАМ ФИЛЬМА "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ"
[Директор фильма]
- Товарищи, начнем пятиминутку!
Сегодня день тяжелый предстоит.
Из графика мы выбились давно, и не на шутку,
Так почему же все у нас стоит?
[Финансовый директор]
- У нас нет на счету нормальных денег,
А за рубли - попробуй что достань.
- А спонсоры?
- Что спонсоры? от них мы сейчас имеем
Два доллара, пять франков и юань.
А с тех, что побогаче, запрещает
Брать деньги нам товарищ режиссер.
- Как запрещает? Он что, дурак,
Иль может я чего не понимаю?
[Режиссер]
- Да там, понимаешь, несерьезный разговор.
Мне спонсоры хотят условья ставить,
А выполнить - увольте хоть сейчас.
Ну кого я в нашем фильме закурить "Camel" заставить?
Ну кого я там одену в "Adidas"?
И вообще, мне денежные дрязги надоели,
И мучает теперь вопрос другой:
Снимайте к черту с бабушкою роль Галадриэли
И заменяйте Бабою-Ягой.
Пускай она народная артистка,
Да-да, я помню, чья она жена.
Но к ней же комары в лесу не подлетают близко,
Настолько вся прекрасна и нежна.
[Сценарист]
- Тогда пропали три постельных сцены,
Почти на четверть станет меньше их.
И еще та, где Селеберн, узнавши про измену,
Нунчаками забил троих своих.
[Режиссер]
- У нас вчера опять инфаркт в массовке,
Ну сколько уже можно говорить,
Чтобы товарищ ГорлУм в своей рабочей маскировке
Не вылезал, и не просил курить.
[Встает артист, играющий ГорлУма]
- А ты с мое поползай по болотам,
Посмотрим, как бы ты тогда запел.
А на массовку мне плевать, подумаешь,
Набрали войско орков
Из хроников в соседнем ЛТП.
[Следом поднимается артист, играющий Саурона,
он встает вот так вот и заявляет]
- Я согласился на усы и трубку,
К грузинскому акценту я привык.
Но знаете, ни я, ни Саруман,
Не будем в день по десять дублей
Без лестницы влезать на броневик.
[Режиссер]
- Какой броневик, это ж боевая колесница!
- Да? А как похож... но я не буду все равно!
[Технический директор]
Да ладно, вашу мать, бросьте, вашу мать, рядится,
Внутри там трактор, сломанный давно.
[Звукорежиссер, гордый]
- А вот у нас проколов не бывает,
И звукоряд уже почти готов!
[Режиссер]
- Так, а кто у нас там песни эльфов исполняет?
- Ну как договаривались - Юра Шатунов!
[Открывается дверь, и вбегает ассистент режиссера, бледный,
трясущийся, все взоры присутствующих устремляются на него]
- Сегодня ночью на площадку дети влезли,
В заборе дырку, значиться, нашли.
Украли два фальшфеера, пардон, волшебных жезла,
И замок Саурона подожгли.
[Минута немой сцены, потом директор фильма говорит]
- Да, с восстановленьем этой цитадели
Почто что по ветру пойдет кооператив.
[Режиссер]
- Спокойно, выход есть!
Берем все то, что снять успели,
И делаем порнушный детектив!
(c) А.Свиридов
ПО СЪЕМКАМ ФИЛЬМА "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ"
[Директор фильма]
- Товарищи, начнем пятиминутку!
Сегодня день тяжелый предстоит.
Из графика мы выбились давно, и не на шутку,
Так почему же все у нас стоит?
[Финансовый директор]
- У нас нет на счету нормальных денег,
А за рубли - попробуй что достань.
- А спонсоры?
- Что спонсоры? от них мы сейчас имеем
Два доллара, пять франков и юань.
А с тех, что побогаче, запрещает
Брать деньги нам товарищ режиссер.
- Как запрещает? Он что, дурак,
Иль может я чего не понимаю?
[Режиссер]
- Да там, понимаешь, несерьезный разговор.
Мне спонсоры хотят условья ставить,
А выполнить - увольте хоть сейчас.
Ну кого я в нашем фильме закурить "Camel" заставить?
Ну кого я там одену в "Adidas"?
И вообще, мне денежные дрязги надоели,
И мучает теперь вопрос другой:
Снимайте к черту с бабушкою роль Галадриэли
И заменяйте Бабою-Ягой.
Пускай она народная артистка,
Да-да, я помню, чья она жена.
Но к ней же комары в лесу не подлетают близко,
Настолько вся прекрасна и нежна.
[Сценарист]
- Тогда пропали три постельных сцены,
Почти на четверть станет меньше их.
И еще та, где Селеберн, узнавши про измену,
Нунчаками забил троих своих.
[Режиссер]
- У нас вчера опять инфаркт в массовке,
Ну сколько уже можно говорить,
Чтобы товарищ ГорлУм в своей рабочей маскировке
Не вылезал, и не просил курить.
[Встает артист, играющий ГорлУма]
- А ты с мое поползай по болотам,
Посмотрим, как бы ты тогда запел.
А на массовку мне плевать, подумаешь,
Набрали войско орков
Из хроников в соседнем ЛТП.
[Следом поднимается артист, играющий Саурона,
он встает вот так вот и заявляет]
- Я согласился на усы и трубку,
К грузинскому акценту я привык.
Но знаете, ни я, ни Саруман,
Не будем в день по десять дублей
Без лестницы влезать на броневик.
[Режиссер]
- Какой броневик, это ж боевая колесница!
- Да? А как похож... но я не буду все равно!
[Технический директор]
Да ладно, вашу мать, бросьте, вашу мать, рядится,
Внутри там трактор, сломанный давно.
[Звукорежиссер, гордый]
- А вот у нас проколов не бывает,
И звукоряд уже почти готов!
[Режиссер]
- Так, а кто у нас там песни эльфов исполняет?
- Ну как договаривались - Юра Шатунов!
[Открывается дверь, и вбегает ассистент режиссера, бледный,
трясущийся, все взоры присутствующих устремляются на него]
- Сегодня ночью на площадку дети влезли,
В заборе дырку, значиться, нашли.
Украли два фальшфеера, пардон, волшебных жезла,
И замок Саурона подожгли.
[Минута немой сцены, потом директор фильма говорит]
- Да, с восстановленьем этой цитадели
Почто что по ветру пойдет кооператив.
[Режиссер]
- Спокойно, выход есть!
Берем все то, что снять успели,
И делаем порнушный детектив!
(c) А.Свиридов
REPORT FROM THE MEETING OF THE WORKING GROUP OF THE COOPERATIVE STUDIO "LOSK-FILM"
ON THE SHOOTING OF THE FILM "THE LORD OF THE RINGS"
[Film director]
- Comrades, let's start the five-minute!
Today is going to be a tough day.
We got out of the schedule for a long time, and in earnest,
So why do we have everything?
[CFO]
- We do not have normal money in the account,
And for rubles - try to get what.
- And the sponsors?
- What are the sponsors? from them we now have
Two dollars, five francs and yuan.
And from those that are richer, it prohibits
To take money to us, comrade director.
- How does it prohibit? What is he, a fool
Maybe I don't understand what?
[Director]
- Yes, there, you know, a frivolous conversation.
Sponsors want to set conditions for me,
And to fulfill - fire even now.
Well, who am I to force in our film to smoke "Camel"?
Well, who will I dress in "Adidas" there?
And in general, I'm tired of money squabbles,
And now another question torments me:
Film the role of Galadriel with your grandmother
And replace with Baba Yaga.
Let her be a folk artist
Yes, yes, I remember whose wife she is.
But mosquitoes in the forest do not fly close to her,
Everything is so beautiful and tender.
[Screenwriter]
- Then three bed scenes disappeared,
Almost a quarter will be less of them.
And also the one where Celebern, having learned about treason,
Nunchakami scored three of his own.
[Director]
- Yesterday we again had a heart attack in the crowd,
Well, how much can you say
To Comrade GorlUm in his working disguise
Did not get out, and did not ask to smoke.
[Artist playing GorlUm gets up]
- And you crawl through the swamps with mine,
Let's see how you would sing then.
And I don't care about the extras, you think
Gained an army of orcs
From the chronicles in the neighboring LTP.
[Next comes the artist playing Sauron,
he gets up like this and declares]
- I agreed to a mustache and a pipe,
I'm used to the Georgian accent.
But you know, neither I nor Saruman,
We won't do ten takes a day
Climb onto an armored car without a ladder.
[Director]
- What an armored car, this is a war chariot!
- Yes? And how similar ... but I will not care!
[Technical Director]
Come on, your mother, come on, your mother, dressing up,
Inside there is a tractor, broken down a long time ago.
[Sound engineer, proud]
- But we do not have punctures,
And the soundtrack is almost ready!
[Director]
- So, who sings elf songs there?
- Well, as agreed - Yura Shatunov!
[The door opens and the assistant director runs in, pale,
trembling, all the eyes of those present rush to him]
- Tonight, the children climbed onto the playground,
They found a hole in the fence.
They stole two flares, sorry, magic wands,
And Sauron's castle was set on fire.
[A minute of silent scene, then the director of the film speaks]
- Yes, with the restoration of this citadel
Pochto that the wind will go cooperative.
[Director]
- Calm down, there is a way out!
We take everything that we managed to shoot,
And we make a porn detective!
(c) A. Sviridov
ON THE SHOOTING OF THE FILM "THE LORD OF THE RINGS"
[Film director]
- Comrades, let's start the five-minute!
Today is going to be a tough day.
We got out of the schedule for a long time, and in earnest,
So why do we have everything?
[CFO]
- We do not have normal money in the account,
And for rubles - try to get what.
- And the sponsors?
- What are the sponsors? from them we now have
Two dollars, five francs and yuan.
And from those that are richer, it prohibits
To take money to us, comrade director.
- How does it prohibit? What is he, a fool
Maybe I don't understand what?
[Director]
- Yes, there, you know, a frivolous conversation.
Sponsors want to set conditions for me,
And to fulfill - fire even now.
Well, who am I to force in our film to smoke "Camel"?
Well, who will I dress in "Adidas" there?
And in general, I'm tired of money squabbles,
And now another question torments me:
Film the role of Galadriel with your grandmother
And replace with Baba Yaga.
Let her be a folk artist
Yes, yes, I remember whose wife she is.
But mosquitoes in the forest do not fly close to her,
Everything is so beautiful and tender.
[Screenwriter]
- Then three bed scenes disappeared,
Almost a quarter will be less of them.
And also the one where Celebern, having learned about treason,
Nunchakami scored three of his own.
[Director]
- Yesterday we again had a heart attack in the crowd,
Well, how much can you say
To Comrade GorlUm in his working disguise
Did not get out, and did not ask to smoke.
[Artist playing GorlUm gets up]
- And you crawl through the swamps with mine,
Let's see how you would sing then.
And I don't care about the extras, you think
Gained an army of orcs
From the chronicles in the neighboring LTP.
[Next comes the artist playing Sauron,
he gets up like this and declares]
- I agreed to a mustache and a pipe,
I'm used to the Georgian accent.
But you know, neither I nor Saruman,
We won't do ten takes a day
Climb onto an armored car without a ladder.
[Director]
- What an armored car, this is a war chariot!
- Yes? And how similar ... but I will not care!
[Technical Director]
Come on, your mother, come on, your mother, dressing up,
Inside there is a tractor, broken down a long time ago.
[Sound engineer, proud]
- But we do not have punctures,
And the soundtrack is almost ready!
[Director]
- So, who sings elf songs there?
- Well, as agreed - Yura Shatunov!
[The door opens and the assistant director runs in, pale,
trembling, all the eyes of those present rush to him]
- Tonight, the children climbed onto the playground,
They found a hole in the fence.
They stole two flares, sorry, magic wands,
And Sauron's castle was set on fire.
[A minute of silent scene, then the director of the film speaks]
- Yes, with the restoration of this citadel
Pochto that the wind will go cooperative.
[Director]
- Calm down, there is a way out!
We take everything that we managed to shoot,
And we make a porn detective!
(c) A. Sviridov
Другие песни исполнителя: