Mortadha Ftiti - Ghriba
текст песни

В небе плывет облако,
Но ни ночи, ни луны я не вижу.
Отчего же глаза твои так печальны?
Если другие предпочли продать, то я — тот, кто решил купить.

В чем же грех мой, если однажды сердце мое отдалось тебе?
Против всех остальных я в одиночку встал на твою сторону.
Против самого мира — даже если судьба разлучила нас —
Всё же каждый раз, когда взгляд мой находит тебя, я чувствую трепет.

Я закрываю глаза — и вижу лишь тебя одного.
Даже среди друзей я люблю тебя открыто, на глазах у всех.
Я могу казаться сильным, когда нахожусь рядом с тобой, но внутри умираю от страха —
Страха, что настанет день, когда ты станешь для меня чужим.
Чужим...
Скажи мне, где ты? Я прошел бы всю землю, лишь бы добраться до тебя —
Чтобы ты прижался лбом к моему сердцу, а рука моя легла в твою.

Клянусь Богом, это тяжело.
Так тяжело.

Глаза мои больше не видят тебя,
И годы всё скользят мимо;
Но я остаюсь — поклявшись именем матери, — что никогда не отпущу тебя.

О Мир, хоть раз прояви к нам милость.
Клянусь Богом, как часто обстоятельства играли с нами злые шутки!
Держи подальше от нас злобу своих людей; ведь больше нет
Никакого почтения к шелку в краю, где царит лишь грубая шерсть.

Клянусь Богом, настал день, когда ты обратился в простую медь;
Некогда драгоценный, словно золото, за одну лишь ночь ты стал дешевым и ничего не стоящим.
Волосы мои поседели от всех тех разговоров, что мы слышали —
Мы слышали так много слов, но всегда просто пропускали их мимо ушей.
Всегда пропускали мимо.
Всегда пропускали мимо...

Твое прошлое — твое прошлое — я принимаю его целиком, так же, как принимаю тебя самого.
Я принимаю даже ту татуировку, что выгравирована на твоей руке.
И, невзирая на всё сказанное, я клянусь: я никогда не откажусь от тебя —
Даже если ты станешь для меня чужим. Незнакомец...
Скажи мне: где ты? Я бы пересек весь свет, лишь бы добраться до тебя —
Чтобы ты прижался лбом к моему сердцу, а моя рука легла в твою.

Ей-богу, это тяжело.
Так тяжело.

Мои глаза больше не видят тебя,
И годы всё скользят мимо;
Но я остаюсь — поклявшись именем матери, — что никогда тебя не отпущу.