Peter, Bjorn And John - Big Black Coffin
текст песни

It's comming back the things you said to me
I'm hiding away from reality
Denying myself all the better parts
Then you slip back and say don't take it hard
And then I find it hard to sleep at all
Wishing I could give someone else a call
Sometime that's closer, closer, close to me

Do you know the bar? The way to the bar?
But it's clear and bright now from the statements to the lies
From the big black coffin' to the black under your eyes
But if life is complex, why present a fake?
And when I сlose my eyes, I still see this face
Looking upon me, still upon me, still

No competition over ecstasy
Find ebb and tide when you're confronting me
I will admit all of my weaker parts
But I shut up if you don't want my point
My point of view to stand against your own
But I don't need to be put down this way
I'm going down this way, but you can stay

Do you know the bar? The way to the bar?
But it's clear and bright now from the statements to the lies
From the big black coffin' to the black under your eyes
But if life is complex, why present a fake?
And when I сlose my eyes, I still see this face
Looking upon me, still upon me, still

And it's black, because I know it will never work for me
And it's black, because I know I don't want us to be
Another opportunity wasted by all of these loose ends
They don't know their own best friends and let's pretends...

ПЕРЕВОД

Это возвращение к тому, что ты мне сказала,
И я прячусь от реальности,
Лишая себя всего лучшего,
А ты бежишь сюда и говоришь: "не принимай близко к сердцу".
Потом мне трудно спать...
Я хочу кому-то позвонить,
Иногда это ближе, ближе, ближе ко мне.

Знаешь ли ты этот бар? А путь к бару?
Но теперь так ясно и ярко от ложных заявлений
С большим черным гробом в черноте под глазами.
Но если жизнь сложна, поэтому время сейчас - фальшивка?
И когда я закрываю глаза, я все еще вижу это лицо,
Глядящее на меня, по-прежнему на меня, все же...

Нет конкуренции за экстази,
Мне надо найти отлив и прилив, когда ты передо мной.
Я признаю все свои слабые части,
Но я замолчу, если ты хочешь туда попасть.
Я высказываюсь против себя,
Но мне не нужен этот путь,
Я иду по этому пути, и ты можешь остановиться.

Знаешь ли ты этот бар? А путь к бару?
Но теперь так ясно и ярко от ложных заявлений
С большим черным гробом в черноте под глазами.
Но если жизнь сложна, поэтому время сейчас - фальшивка?
И когда я закрываю глаза, я все еще вижу это лицо,
Глядящее на меня, по-прежнему на меня, все же...

Все черно, ибо я знаю, что это не будет работать на меня,
Все черно, ибо я знаю, что я не хочу, чтобы нас использовали.
Другая возможность пущена на все свободные концы,
Они не знают своих лучших друзей, и давай претендовать...