Rainer Maria Rilke - Der Panther
текст песни
48
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Rainer Maria Rilke - Der Panther - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick ist vom Voruebergehn der Staebe
so mued geworden, dass er nichts mehr haelt.
Ihm ist, als ob es tausend Staebe gaebe
und hinter tausend Staeben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betaeubt ein grosser Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hoert im Herzen auf zu sein.
Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris
Пантера
Уставши от мельканья тысяч прутьев,
её глаза c трудом приемлют свет.
Ей прутья кажутся границей сути:
кругом лишь прутья - дальше мира нет.
В её шагах упругость, сила, цепкость,
в кружении - безвыходность одна,
здесь жажда воли, вогнанная в клетку,
в неволе жить навек обречена.
Порой зрачков завеса распахнётся,
в них промелькнёт подобие следа,
сквозь мышцы образ вихрем пронесётся
и вмиг исчезнет в сердце навсегда.
Im Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick ist vom Voruebergehn der Staebe
so mued geworden, dass er nichts mehr haelt.
Ihm ist, als ob es tausend Staebe gaebe
und hinter tausend Staeben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betaeubt ein grosser Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille -
und hoert im Herzen auf zu sein.
Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris
Пантера
Уставши от мельканья тысяч прутьев,
её глаза c трудом приемлют свет.
Ей прутья кажутся границей сути:
кругом лишь прутья - дальше мира нет.
В её шагах упругость, сила, цепкость,
в кружении - безвыходность одна,
здесь жажда воли, вогнанная в клетку,
в неволе жить навек обречена.
Порой зрачков завеса распахнётся,
в них промелькнёт подобие следа,
сквозь мышцы образ вихрем пронесётся
и вмиг исчезнет в сердце навсегда.
Der Panther
Im Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick Ist Vom Voruebergehn Der Staebe
So Mueed Geworden, Dass Er Nichts Mehr Haelt.
IHM IST, ALS OB ES TAUSEND StaEBE GAEBE
und Hinter Tausend Staeben Keine Welt.
Der Weiche Gang Geschmeidig Starker Schritte,
der sich Im allerkleinsten Kreise Dreht,
Ist wie ein tanz von kraft um eine mitte,
In der betaeubt ein Grosser Wille Steht.
Nur Mancmal Schiebt Der Vorhang Der Pupille
Sich Lautlos auf -. Dann Geht Ein Bild Hinein,
GEHT DURCH DER GLIEDER ANGESPANNTE STILLE -
und Hoert Im herzen auf zu Sein.
Rainer Maria Rilke, 11.11.1902, Paris
Panther
Tired of flickering thousands of rods,
Her eyes with difficulty accept the light.
The rods seem to her by the border of the essence:
Around only rods - there is no further world.
In her steps, elasticity, strength, tenacity,
in a circle - one hopelessness,
Here is a thirst for will, driven into a cage,
In captivity, to live forever is doomed.
Sometimes the pupils of the veil will open,
They will flash a semblance of a trace,
Through the muscles, the image will be sobbed with a whirlwind
And instantly disappears into the heart forever.
Im Jardin des Plantes, Paris
Sein Blick Ist Vom Voruebergehn Der Staebe
So Mueed Geworden, Dass Er Nichts Mehr Haelt.
IHM IST, ALS OB ES TAUSEND StaEBE GAEBE
und Hinter Tausend Staeben Keine Welt.
Der Weiche Gang Geschmeidig Starker Schritte,
der sich Im allerkleinsten Kreise Dreht,
Ist wie ein tanz von kraft um eine mitte,
In der betaeubt ein Grosser Wille Steht.
Nur Mancmal Schiebt Der Vorhang Der Pupille
Sich Lautlos auf -. Dann Geht Ein Bild Hinein,
GEHT DURCH DER GLIEDER ANGESPANNTE STILLE -
und Hoert Im herzen auf zu Sein.
Rainer Maria Rilke, 11.11.1902, Paris
Panther
Tired of flickering thousands of rods,
Her eyes with difficulty accept the light.
The rods seem to her by the border of the essence:
Around only rods - there is no further world.
In her steps, elasticity, strength, tenacity,
in a circle - one hopelessness,
Here is a thirst for will, driven into a cage,
In captivity, to live forever is doomed.
Sometimes the pupils of the veil will open,
They will flash a semblance of a trace,
Through the muscles, the image will be sobbed with a whirlwind
And instantly disappears into the heart forever.
Другие песни исполнителя: