Rammstein - Donau kinder
текст песни

Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiss was hier geschah
Die Fluten rostigrot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwämme tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Augen in den Fluss
Triebabscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier gescheen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brummen giftig allerort
Und die Menschen zogen fort

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier gescheen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder
Niemand weisst was hier gescheen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen
_______________________________________________________

Дети Дуная

Истоки Дуная, твое кровопускание,
Где утешение и страдания растворяются.
Ничего доброго не спрятано
В твоих заливных лугах.

Никто не знает, что случилось здесь,
Воды ржаво-красные.
Рыбы были бездыханны
И все лебеди мертвы.
На берегах в лугах
Заболели звери.
Из долины в реку
Плыла отвратительная вонь.

Где же дети?
Никто не знает, что здесь случилось,
Никто ничего не видел.
Где же дети?
Никто ничего не видел.

Матери скоро стояли у потока,
И наплакали потоп.
На поля сквозь дамбу
Поднялось горе во все пруды.
Черные флаги на городких стенах,
Все крысы жирные и сытые,
Колодцы отравлены во всей окрестности.
И люди уехали.

Где же дети?
Никто не знает, что здесь случилось,
Никто ничего не видел.
Где же дети?
Никто ничего не видел.

Дети Дуная (перевод Артём Минасян из Вытегры) Течёт Дунай, он кровь твоя,
Как боль и горе вьётся.
И под водой лежит земля,
В лугах замолкли птицы.

Здесь когда-то жизнь была,
В приливах ржавых и густых.
Ловили рыбу в тех краях
Те, кто давно уже мертвы.
На берегах, лугах, равнинах
Болел ужасно божий скот.
Лишь на мели гниёт плотина,
Страшный запах тянет с вод.

Там, там где дети!
Вы не знали, что же здесь,
И никто не встал на месть.
Там, там где дети!
И никто не будет мстить.

Свет упал на матерей,
Приливу слёзы льют.
Трупы на полях сгорают,
Скорбь во всех прудах играет.
В городе опущен флаг,
Крысы, голод, вечный мрак,
И ядовитых тварей рать,
Люди стали убегать.

Там, там где дети!
Вы не знали, что же здесь,
И никто не встал на месть.
Там, там где дети!
И никто не будет мстить.

Течёт Дунай, он кровь твоя,
Как боль и горе вьётся.
И под водой лежит земля,
В лугах замолкли птицы.

Там, там где дети!
Вы не знали, что же здесь,
И никто не встал на месть.
Там, там где дети!
И никто не в силах мстить.