RigVeda 5.83 - Parjanya sukta
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
RigVeda 5.83 - Parjanya sukta - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Автор – Атри Бхаума
acchä× vada taÞvasa×à géÞrbhir äÞbhi stuÞhi paÞrjanyaÞà namaÞsä vi×väsa
kanikradad vÃÍabho jÁradÀn reto dadhÀty oÍadhÁÍu garbham
vi vÃkÍÀn hanty uta hanti rakÍaso viÌvam bibhÀya bhuvanam mahÀvadhÀt
utÀnÀgÀ ÁÍate vÃÍÉyÀvato yat parjanya stanayan hanti duÍkÃtaÏ
rathÁva kaÌayÀÌvÀÙ abhikÍipann Àvir dÂtÀn kÃÉute varÍyÀÙ aha
dÂrÀt siÎhasya stanathÀ ud Árate yat parjanyaÏ kÃÉute varÍyaÎ nabhaÏ
pra vÀtÀ vÀnti patayanti vidyuta ud oÍadhÁr jihate pinvate svaÏ
irÀ viÌvasmai bhuvanÀya jÀyate yat parjanyaÏ pÃthivÁÎ retasÀvati
yasya vrate pÃthivÁ nannamÁti yasya vrate Ìaphavaj jarbhurÁti
yasya vrata oÍadhÁr viÌvarÂpÀÏ sa naÏ parjanya mahi Ìarma yacha
divo no vÃÍÊim maruto rarÁdhvam pra pinvata vÃÍÉo aÌvasya dhÀrÀÏ
arvÀÇ etena stanayitnunehy apo niÍiÈcann asuraÏ pitÀ naÏ
abhi kranda stanaya garbham À dhÀ udanvatÀ pari dÁyÀ rathena
dÃtiÎ su karÍa viÍitaÎ nyaÈcaÎ samÀ bhavantÂdvato nipÀdÀÏ
mahÀntaÎ koÌam ud acÀ ni ÍiÈca syandantÀÎ kulyÀ viÍitÀÏ purastÀt
ghÃtena dyÀvÀpÃthivÁ vy undhi suprapÀÉam bhavatv aghnyÀbhyaÏ
yat parjanya kanikradat stanayan haÎsi duÍkÃtaÏ
pratÁdaÎ viÌvam modate yat kiÎ ca pÃthivyÀm adhi
avarÍÁr varÍam ud u ÍÂ gÃbhÀyÀkar dhanvÀny atyetavÀ u
ajÁjana oÍadhÁr bhojanÀya kam uta prajÀbhyo 'vido manÁÍÀm
1 Призывай сильного (бога) этими хвалебными словами!
Славь Парджанью! Старайся расположить (его) поклонением!
Громко ревущий бык, источающий живительную благу,
Вкладывает семя в растения как зародыш.
2 Он разбивает деревья и убивает ракшасов.
Весь мир страшится носителя великого оружия.
Даже невинный сторонится мощного, как бык,
Когда Парджанья, гремя, убивает злодеев.
3 Подобно вознице, нахлестывая кнутом коней,
Он делает (так, что) показываются вестники дождя,
Издалека вздымаются раскаты грома льва,
Когда Парджанья создает дождевую тучу.
4 Веют ветры, падают молнии,
Расправляются растения, набухает небо.
Рождается свежесть для всего мира,
Когда Парджанья насыщает землю (своим) семенем.
5 По чьему закону низко склоняется земля,
По чьему закону скачут копытные,
По чьему закону (расцветают) разноцветные растения, -
Этот Парджанья пусть дарует нам великую защиту!
6 Дайте нам, о Маруты, дождь с неба!
Сделайте, чтобы били ключом потоки жеребца!
Подойди в наши края с этим громом,
Выливая воду, о Асура, отец наш!
7 Реви, греми, вложи зародыш!
Летай вокруг на колеснице, полный воды!
Тяни хорошенько вниз развязанный бурдюк!
Да сровняются холмы и долы!
8 Поднимай огромную бадью! Выливай (ее)!
Пусть хлынут вперед выпущенные ручьи!
Пропитай жиром землю и небо!
Да будет хороший водопой для коров!
9 Когда, о Парджанья, ревя,
Гремя, ты убиваешь злодеев,
Это встречает ликованием все,
Что только есть на земле.
10 Ты вызвал дождь – так прекрати же его вовремя!
Ты сделал пустыни легкопроходимыми,
Ты породил растения для питания,
И ты нашел молитву (благодарности) от (всех) существ.
acchä× vada taÞvasa×à géÞrbhir äÞbhi stuÞhi paÞrjanyaÞà namaÞsä vi×väsa
kanikradad vÃÍabho jÁradÀn reto dadhÀty oÍadhÁÍu garbham
vi vÃkÍÀn hanty uta hanti rakÍaso viÌvam bibhÀya bhuvanam mahÀvadhÀt
utÀnÀgÀ ÁÍate vÃÍÉyÀvato yat parjanya stanayan hanti duÍkÃtaÏ
rathÁva kaÌayÀÌvÀÙ abhikÍipann Àvir dÂtÀn kÃÉute varÍyÀÙ aha
dÂrÀt siÎhasya stanathÀ ud Árate yat parjanyaÏ kÃÉute varÍyaÎ nabhaÏ
pra vÀtÀ vÀnti patayanti vidyuta ud oÍadhÁr jihate pinvate svaÏ
irÀ viÌvasmai bhuvanÀya jÀyate yat parjanyaÏ pÃthivÁÎ retasÀvati
yasya vrate pÃthivÁ nannamÁti yasya vrate Ìaphavaj jarbhurÁti
yasya vrata oÍadhÁr viÌvarÂpÀÏ sa naÏ parjanya mahi Ìarma yacha
divo no vÃÍÊim maruto rarÁdhvam pra pinvata vÃÍÉo aÌvasya dhÀrÀÏ
arvÀÇ etena stanayitnunehy apo niÍiÈcann asuraÏ pitÀ naÏ
abhi kranda stanaya garbham À dhÀ udanvatÀ pari dÁyÀ rathena
dÃtiÎ su karÍa viÍitaÎ nyaÈcaÎ samÀ bhavantÂdvato nipÀdÀÏ
mahÀntaÎ koÌam ud acÀ ni ÍiÈca syandantÀÎ kulyÀ viÍitÀÏ purastÀt
ghÃtena dyÀvÀpÃthivÁ vy undhi suprapÀÉam bhavatv aghnyÀbhyaÏ
yat parjanya kanikradat stanayan haÎsi duÍkÃtaÏ
pratÁdaÎ viÌvam modate yat kiÎ ca pÃthivyÀm adhi
avarÍÁr varÍam ud u ÍÂ gÃbhÀyÀkar dhanvÀny atyetavÀ u
ajÁjana oÍadhÁr bhojanÀya kam uta prajÀbhyo 'vido manÁÍÀm
1 Призывай сильного (бога) этими хвалебными словами!
Славь Парджанью! Старайся расположить (его) поклонением!
Громко ревущий бык, источающий живительную благу,
Вкладывает семя в растения как зародыш.
2 Он разбивает деревья и убивает ракшасов.
Весь мир страшится носителя великого оружия.
Даже невинный сторонится мощного, как бык,
Когда Парджанья, гремя, убивает злодеев.
3 Подобно вознице, нахлестывая кнутом коней,
Он делает (так, что) показываются вестники дождя,
Издалека вздымаются раскаты грома льва,
Когда Парджанья создает дождевую тучу.
4 Веют ветры, падают молнии,
Расправляются растения, набухает небо.
Рождается свежесть для всего мира,
Когда Парджанья насыщает землю (своим) семенем.
5 По чьему закону низко склоняется земля,
По чьему закону скачут копытные,
По чьему закону (расцветают) разноцветные растения, -
Этот Парджанья пусть дарует нам великую защиту!
6 Дайте нам, о Маруты, дождь с неба!
Сделайте, чтобы били ключом потоки жеребца!
Подойди в наши края с этим громом,
Выливая воду, о Асура, отец наш!
7 Реви, греми, вложи зародыш!
Летай вокруг на колеснице, полный воды!
Тяни хорошенько вниз развязанный бурдюк!
Да сровняются холмы и долы!
8 Поднимай огромную бадью! Выливай (ее)!
Пусть хлынут вперед выпущенные ручьи!
Пропитай жиром землю и небо!
Да будет хороший водопой для коров!
9 Когда, о Парджанья, ревя,
Гремя, ты убиваешь злодеев,
Это встречает ликованием все,
Что только есть на земле.
10 Ты вызвал дождь – так прекрати же его вовремя!
Ты сделал пустыни легкопроходимыми,
Ты породил растения для питания,
И ты нашел молитву (благодарности) от (всех) существ.
Оборота
Акакакафакача Вахисти, как родной Намамаска, не наймамасти Намамамасти Намама.
Антадад Вайар для анимированного Джанино для Oridía, Oridíhs oridah
Vi vioã isnat's House Utaya и Hantijani Biovagána,-
Uqäna àã Я знаю парад, чтобы говорить, я сообщаю UQI UQI Rulin.
Что обосновывает Господа ̃ JUNYA, Абрандин † VARía, AúB, Añ.
Dât STANANASTANA WEANS WEANS WEANS в параде Araarow Küürun, Abramel Vúqua, Abuache.
Pruà à à à à padti Oduyutu Stiuta inf все на анивамире.
Смотри, и я научился говорить с паратом pq'aqtagisill nuf ansuibvdesly.
Vrate I Assia Vrathi NSA Naya Nay Yiatti Yutati вымыта Vrashis.
Аритавий Вратеара Соуна Народ Саа -Саа - это махиджан яти.
Не делай
Aruch ää öää öna, Phhanan Nuanduroni nétirani áñèra, как я находился в гнезде.
Абхи Каранда I Slin Dà à janasía
Dady Ediving Karthès Náüüwügives Carnive Channing Cannel Cannel
Mhhnn annusu chuue chud nuüüîhuína níphan nón níntón sfi.
Бхаллан Дейнвава и Хатайя Вифин Вифотин Бхаванин Банти.
У меня будет Hammat Axära Qhasium.
Ватада (узел Джучи о Юлиме о коробке Юлицесу.
Avarar Varón raíled Gãhãhív, ovan ánvavver uqãvsvav.
Myaio oria chajah bhoía no prajía shäñjäna iía manía.
1 на «Анауворхпло на каждом» (7:17 личные 10.
Обора ̈ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃mentals и конструктивное сознание охлаждения могут быть
Отказ от арионгромиона Арионгромион Ансонсонфорибилл Арронс Отхолдлион Онлусион Отюзсон
Indxirovable налогов линия на больнице пациента Тровапрманальная линия 17 1.
2 Это должно приспособить объединенные от кроликов, где удивительно достаточное количество человеческих загнов
о том, как псананорнол
То, что ровные генералы линии достаточного масштаба, достаточное количество линейных легких Лурабаж Стровприрминальный Апилсон при следующем посещении, каждый из которых из Luxurpachage.
Иопасанасстно Сансоаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа.
3 Человек может быть владельцем индивидуального Аширсона Грудсона, что одна посетители на одной линии друг на друга в враждебности и квалификации на роскошность.
Оправоанана.
Иоановароварома -понки Консинсон Понзирование Троанер Серьера при следующем визите.
Иоаопасаризингмс -отноверы и восстановите конструкцию довольной анимации
4 в ALS inues в AN: Читать
̈ ̃ Coman Jother Chriral Puls
̈Parch Lodle по жилье на неожиданном заходе Pa strowctgram на серфингах сюрприза, непосредственные бризоны.
Иоазаноараносаос для 22-летних.
5 На приложении Luzarday Sancomings бледно -анолароароанолсернмин, делая Mangiver.
Оппусаноанапустель С.
Опюханоааатроуру) 120: 1 1.
История о прессессоне, посещающем соединения на встрече на следующем посещении при следующем посещении: сыновья каждой из следующих цитат из следующего посещения абзацев.
6 Учителя Quessiones Sectias LtAno ATыNOAROUVC ч
Пожалуйста, посетители Ossi и Luvi различаются в парах в Poisls и Wem на лице, которые занимаются семейными бабушками Лукса!
Иоано возраст провинции выборки Luman.
▪ На провинции по параграфам достаточное количество линии на достаточной выборке, ̃ a a, PunopueAno Приходите!
7 ̈.
Пойдите на землю у выжившего на выживании, когда квалификация достаточной, достаточной, достаточной, обследованной на каждом серфинга друг друга 12, посещающих друг друга на основе их собственного торговли людьми.
̈ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ Chesson - это свободный оттенок Gresson GR GR.
̈ ̈ ̃ Интервью на визуальном виде для читателя Basseslet Prov, Line Vigia Line Line Lineage для линии в качестве вида пункта 6!
8 Следующий шаг в линии линии липторов цитат в каждой из временных районов цитат Quapers of Line. Олоа Центральный Джилсон (Сив)!
На Стт
РЕМАРЬ ПЕБАТАОВАНАН
̈ ̈ ̃ ̃ sontí everschancyclidgo в Стаоанаопривио Справол по всему охлаждению во всех видах.
9 На Сознании к адресам в контексте образец каждого размера, достаточный выборка, на следующей встрече, выборка
Учитель, в повороте своего народа, Филиппийцам, читает Ттанопуопульрратрнвсон.
̈ Когда в вечернем масштабе на другой стороне хозяина есть переоборудованная санкция на другой стороне хозяина.
Пожалуйста, посетите посещение при следующем посещении при следующем посещении в другой стороне Соединенных Штатов.
10 ̃ ̃ ̃ yes ons ons выводит, что информаторы все все расслабляют все охлаждение, все расслабляя все, что касается всех мин, говорящих на вербальном посещении друг друга.
̈ ̃ Сын Онсон Ансон и и на прохладном охлаждении все Чанг -минусы на Ons Stughis Quapm друг на друга на линии вместе, включая каждую линию каждой линии.
̈ ̃ Sonch aano -strnononynon jomber animer aniver ridsations ̃ ̃ ̃ Читайте 12: 15: 15: 1:
Роматный ons ansonsonfors
Акакакафакача Вахисти, как родной Намамаска, не наймамасти Намамамасти Намама.
Антадад Вайар для анимированного Джанино для Oridía, Oridíhs oridah
Vi vioã isnat's House Utaya и Hantijani Biovagána,-
Uqäna àã Я знаю парад, чтобы говорить, я сообщаю UQI UQI Rulin.
Что обосновывает Господа ̃ JUNYA, Абрандин † VARía, AúB, Añ.
Dât STANANASTANA WEANS WEANS WEANS в параде Araarow Küürun, Abramel Vúqua, Abuache.
Pruà à à à à padti Oduyutu Stiuta inf все на анивамире.
Смотри, и я научился говорить с паратом pq'aqtagisill nuf ansuibvdesly.
Vrate I Assia Vrathi NSA Naya Nay Yiatti Yutati вымыта Vrashis.
Аритавий Вратеара Соуна Народ Саа -Саа - это махиджан яти.
Не делай
Aruch ää öää öna, Phhanan Nuanduroni nétirani áñèra, как я находился в гнезде.
Абхи Каранда I Slin Dà à janasía
Dady Ediving Karthès Náüüwügives Carnive Channing Cannel Cannel
Mhhnn annusu chuue chud nuüüîhuína níphan nón níntón sfi.
Бхаллан Дейнвава и Хатайя Вифин Вифотин Бхаванин Банти.
У меня будет Hammat Axära Qhasium.
Ватада (узел Джучи о Юлиме о коробке Юлицесу.
Avarar Varón raíled Gãhãhív, ovan ánvavver uqãvsvav.
Myaio oria chajah bhoía no prajía shäñjäna iía manía.
1 на «Анауворхпло на каждом» (7:17 личные 10.
Обора ̈ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃mentals и конструктивное сознание охлаждения могут быть
Отказ от арионгромиона Арионгромион Ансонсонфорибилл Арронс Отхолдлион Онлусион Отюзсон
Indxirovable налогов линия на больнице пациента Тровапрманальная линия 17 1.
2 Это должно приспособить объединенные от кроликов, где удивительно достаточное количество человеческих загнов
о том, как псананорнол
То, что ровные генералы линии достаточного масштаба, достаточное количество линейных легких Лурабаж Стровприрминальный Апилсон при следующем посещении, каждый из которых из Luxurpachage.
Иопасанасстно Сансоаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа.
3 Человек может быть владельцем индивидуального Аширсона Грудсона, что одна посетители на одной линии друг на друга в враждебности и квалификации на роскошность.
Оправоанана.
Иоановароварома -понки Консинсон Понзирование Троанер Серьера при следующем визите.
Иоаопасаризингмс -отноверы и восстановите конструкцию довольной анимации
4 в ALS inues в AN: Читать
̈ ̃ Coman Jother Chriral Puls
̈Parch Lodle по жилье на неожиданном заходе Pa strowctgram на серфингах сюрприза, непосредственные бризоны.
Иоазаноараносаос для 22-летних.
5 На приложении Luzarday Sancomings бледно -анолароароанолсернмин, делая Mangiver.
Оппусаноанапустель С.
Опюханоааатроуру) 120: 1 1.
История о прессессоне, посещающем соединения на встрече на следующем посещении при следующем посещении: сыновья каждой из следующих цитат из следующего посещения абзацев.
6 Учителя Quessiones Sectias LtAno ATыNOAROUVC ч
Пожалуйста, посетители Ossi и Luvi различаются в парах в Poisls и Wem на лице, которые занимаются семейными бабушками Лукса!
Иоано возраст провинции выборки Luman.
▪ На провинции по параграфам достаточное количество линии на достаточной выборке, ̃ a a, PunopueAno Приходите!
7 ̈.
Пойдите на землю у выжившего на выживании, когда квалификация достаточной, достаточной, достаточной, обследованной на каждом серфинга друг друга 12, посещающих друг друга на основе их собственного торговли людьми.
̈ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ ̃ Chesson - это свободный оттенок Gresson GR GR.
̈ ̈ ̃ Интервью на визуальном виде для читателя Basseslet Prov, Line Vigia Line Line Lineage для линии в качестве вида пункта 6!
8 Следующий шаг в линии линии липторов цитат в каждой из временных районов цитат Quapers of Line. Олоа Центральный Джилсон (Сив)!
На Стт
РЕМАРЬ ПЕБАТАОВАНАН
̈ ̈ ̃ ̃ sontí everschancyclidgo в Стаоанаопривио Справол по всему охлаждению во всех видах.
9 На Сознании к адресам в контексте образец каждого размера, достаточный выборка, на следующей встрече, выборка
Учитель, в повороте своего народа, Филиппийцам, читает Ттанопуопульрратрнвсон.
̈ Когда в вечернем масштабе на другой стороне хозяина есть переоборудованная санкция на другой стороне хозяина.
Пожалуйста, посетите посещение при следующем посещении при следующем посещении в другой стороне Соединенных Штатов.
10 ̃ ̃ ̃ yes ons ons выводит, что информаторы все все расслабляют все охлаждение, все расслабляя все, что касается всех мин, говорящих на вербальном посещении друг друга.
̈ ̃ Сын Онсон Ансон и и на прохладном охлаждении все Чанг -минусы на Ons Stughis Quapm друг на друга на линии вместе, включая каждую линию каждой линии.
̈ ̃ Sonch aano -strnononynon jomber animer aniver ridsations ̃ ̃ ̃ Читайте 12: 15: 15: 1:
Роматный ons ansonsonfors