Rufus Wainwright - Hallelujah RUS
текст песни
45
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Rufus Wainwright - Hallelujah RUS - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ВАРИАНТ ПЕРВЫЙ
Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух;
Но музыка тебя не столь волнует...
Похоже... и, в-четвертых, пятых;
Отбросить мелкое, и жить лишь главным:
Король рукой нетвердой пишет "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
И, может быть, я здесь бывал:
Здесь прежде шел, и помню зал;
И до тебя мне было одиноко в жизни суе...
И флаг твой вознесен триумфом вверх…
Но жаль, любовь - не марш побед,
А холод наш неспетых "Аллилуйя"
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…
Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать,
Но только больше не откроешь это чудо...
И помни... Когда я был в тебе,
Святая Тьма была во мне,
Наш каждый вздох был песней "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Ты скажешь "ты божился зря»,
Не знать мне эти имена…
Но если вправду имя господа тебе шепчу я??
И свет струится в каждый слог –
Неважен стал его итог:
Что, Святость в нем иль траур по "Аллилуйя"?
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Хоть сделал я, лишь то, что смог…
И шел путем ошибок, проб,
Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я
Пусть крахом обернется путь,
Но Господу в глаза взглянуть
Смогу я лишь со словом "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…
И что б не говорил Господь,
Но все, что мне дала любовь –
Умение стрелять вперед того, кто атакует.
Любовь - не плач в ночной тиши,
Не озарение больной души… –
А только хлад разбитых «Аллилуйя».
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…
Вариант второй
Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!
Аллилуйя
И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами
Табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя
Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол
Горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя
И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если
Это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя
Вариант третий
Аллилуйя (перевод Ольги Коломенцевой)
Послушай, как звенит струна,
Так царь Давид молил Творца.
Но что тебе до музыки, спрошу я?
То вверх, то вниз,
В единый хор
Взлетят мажор и ре-минор,
В печали кроткой он придумал: Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Что крепок в вере ты считал,
Пока однажды увидал
При лунном свете женщину нагую.
Она пленит
И сил лишит,
Ты будешь, как Самсон, обрит,
А с уст твоих сорвется «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Упреки мне: напрасно пел,
Не знаю, мол, ни слов, ни дел.
Но даже если так, что за беда, скажу я?
Мерцает в нотах
Свет души,
А дальше, хочешь, так ищи,
Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе.
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Поверьте, сделал, что сумел,
Не всё успел, чего хотел,
Вам правду пел, неверием рискуя.
И даже если
Не по мне,
когда Бог позовет к себе,
пред смертью пропою я : «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух;
Но музыка тебя не столь волнует...
Похоже... и, в-четвертых, пятых;
Отбросить мелкое, и жить лишь главным:
Король рукой нетвердой пишет "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
И, может быть, я здесь бывал:
Здесь прежде шел, и помню зал;
И до тебя мне было одиноко в жизни суе...
И флаг твой вознесен триумфом вверх…
Но жаль, любовь - не марш побед,
А холод наш неспетых "Аллилуйя"
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…
Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать,
Но только больше не откроешь это чудо...
И помни... Когда я был в тебе,
Святая Тьма была во мне,
Наш каждый вздох был песней "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Ты скажешь "ты божился зря»,
Не знать мне эти имена…
Но если вправду имя господа тебе шепчу я??
И свет струится в каждый слог –
Неважен стал его итог:
Что, Святость в нем иль траур по "Аллилуйя"?
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!
Хоть сделал я, лишь то, что смог…
И шел путем ошибок, проб,
Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я
Пусть крахом обернется путь,
Но Господу в глаза взглянуть
Смогу я лишь со словом "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…
И что б не говорил Господь,
Но все, что мне дала любовь –
Умение стрелять вперед того, кто атакует.
Любовь - не плач в ночной тиши,
Не озарение больной души… –
А только хлад разбитых «Аллилуйя».
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…
Вариант второй
Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!
Аллилуйя
И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами
Табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя
Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол
Горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Аллилуйя.
Аллилуйя, аллилуйя
И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если
Это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Аллилуйя!
Аллилуйя, аллилуйя
Вариант третий
Аллилуйя (перевод Ольги Коломенцевой)
Послушай, как звенит струна,
Так царь Давид молил Творца.
Но что тебе до музыки, спрошу я?
То вверх, то вниз,
В единый хор
Взлетят мажор и ре-минор,
В печали кроткой он придумал: Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Что крепок в вере ты считал,
Пока однажды увидал
При лунном свете женщину нагую.
Она пленит
И сил лишит,
Ты будешь, как Самсон, обрит,
А с уст твоих сорвется «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Упреки мне: напрасно пел,
Не знаю, мол, ни слов, ни дел.
Но даже если так, что за беда, скажу я?
Мерцает в нотах
Свет души,
А дальше, хочешь, так ищи,
Хоть святость, хоть крамолу в Аллилуйе.
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Поверьте, сделал, что сумел,
Не всё успел, чего хотел,
Вам правду пел, неверием рискуя.
И даже если
Не по мне,
когда Бог позовет к себе,
пред смертью пропою я : «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя. Аллилуйя, Аллилуйя.
Option one
I heard - there was a sound in the world:
David touched the Lord's hearing;
But the music does not care about you ...
It looks like ... and, fourthly, fifths;
Throw the small one, and live only the main thing:
The king with an unsteady hand writes Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah !!!
You believed, but I would like to know
I looked, she went to bed -
Her beauty in the rays of the moon turned your world over.
You were connected, broken your throne,
You are overthrown to her, cut like Samson,
But "Hallelujah" broke from your lips ...
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah !!!
And maybe I have been here:
I used to go here, and I remember the hall;
And before you, I was lonely in the life of a lure ...
And your flag is ascended with a triumph up ...
But it’s a pity, love is not a march of victories,
And our cold is unauthorized "Hallelujah"
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...
Once you gave me to know:
What is now, what can become,
But only you will no longer open this miracle ...
And remember ... when I was in you,
Holy Darkness was in me,
Our every breath was a song "Hallelujah"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah !!!
You will say "you are afraid"
Do not know these names ...
But if I really whisper to the name of the Lord to you ??
And the light flows into each syllable -
Its result was not for:
What, holiness in him is il mourning for "Hallelujah"?
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah !!!
Although I did, only what I could ...
And went through errors, trial,
But I did not lie, I did not become a jester in the plague feast I
Let the path turn into a collapse
But look in the eyes of the Lord
I can only with the word "Hallelujah" ...
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...
And what did the Lord do not say,
But all that love gave me is
The ability to shoot forward the one who attacks.
Love is not crying in the night silence,
Not an insight of a sick soul ... -
And only the CLEASE OF ALLILUIA broken.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...
Option Second
I hear a secret sound recovery.
David plays, God is so glad.
Why don't these sounds excite you?
One chord,
Another chord,
The minor fell, the major took off,
And the king sings in delight: Hallelujah!
Hallelujah
And your faith is so strong,
Swimming in heaven she
Beautiful, sorry that the night is stealing.
And here under you
Stool,
And the throne is broken, there is no crown,
And only from the lips flies: Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah
You are right: I did not know the saints
Names, but still I appealed
To those whose name you can’t mention in vain.
Any verb
Burns with fire,
When I hear holiness in it,
When he is at least a little - Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah
And I did not believe the truth of that
Which cannot be taken out
Fearing deception, jealous to the truth.
But even if
It's a lie,
Imagine before the god of songs, all
I can only say: Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah
The third option
Hallelujah (translation by Olga Kolomenseva)
Listen to how the string rings,
So King David prayed to the Creator.
But what do you need to music, I will ask?
Now up and down,
In a single choir
They will take off the major and re-minor,
In sorrow, he came up with meek: Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah.
What is strong in faith, you thought
While once I saw
In the moonlight I put a woman.
She is captivated
And he will deprive strength
You will, like Samson, will shake
And "Hallelujah!"
Hallelujah, Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah.
Reproaches to me: sang in vain,
I don’t know, they say, no words, no deeds.
But even if so, what trouble, will I say?
Flickers in notes
The light of the soul,
And then, if you want, so look,
At least holiness, at least sullenly in Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah.
Believe me, I did what I managed,
I didn’t have everything that I wanted
He sang the truth to you, risking disbelief.
And even if
Not for me
When God calls to Himo,
Before death, I am anastilize: "Hallelujah!"
Hallelujah, Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah.
I heard - there was a sound in the world:
David touched the Lord's hearing;
But the music does not care about you ...
It looks like ... and, fourthly, fifths;
Throw the small one, and live only the main thing:
The king with an unsteady hand writes Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah !!!
You believed, but I would like to know
I looked, she went to bed -
Her beauty in the rays of the moon turned your world over.
You were connected, broken your throne,
You are overthrown to her, cut like Samson,
But "Hallelujah" broke from your lips ...
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah !!!
And maybe I have been here:
I used to go here, and I remember the hall;
And before you, I was lonely in the life of a lure ...
And your flag is ascended with a triumph up ...
But it’s a pity, love is not a march of victories,
And our cold is unauthorized "Hallelujah"
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...
Once you gave me to know:
What is now, what can become,
But only you will no longer open this miracle ...
And remember ... when I was in you,
Holy Darkness was in me,
Our every breath was a song "Hallelujah"!
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah !!!
You will say "you are afraid"
Do not know these names ...
But if I really whisper to the name of the Lord to you ??
And the light flows into each syllable -
Its result was not for:
What, holiness in him is il mourning for "Hallelujah"?
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah !!!
Although I did, only what I could ...
And went through errors, trial,
But I did not lie, I did not become a jester in the plague feast I
Let the path turn into a collapse
But look in the eyes of the Lord
I can only with the word "Hallelujah" ...
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...
And what did the Lord do not say,
But all that love gave me is
The ability to shoot forward the one who attacks.
Love is not crying in the night silence,
Not an insight of a sick soul ... -
And only the CLEASE OF ALLILUIA broken.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah ...
Option Second
I hear a secret sound recovery.
David plays, God is so glad.
Why don't these sounds excite you?
One chord,
Another chord,
The minor fell, the major took off,
And the king sings in delight: Hallelujah!
Hallelujah
And your faith is so strong,
Swimming in heaven she
Beautiful, sorry that the night is stealing.
And here under you
Stool,
And the throne is broken, there is no crown,
And only from the lips flies: Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah
You are right: I did not know the saints
Names, but still I appealed
To those whose name you can’t mention in vain.
Any verb
Burns with fire,
When I hear holiness in it,
When he is at least a little - Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah
And I did not believe the truth of that
Which cannot be taken out
Fearing deception, jealous to the truth.
But even if
It's a lie,
Imagine before the god of songs, all
I can only say: Hallelujah!
Hallelujah, Hallelujah
The third option
Hallelujah (translation by Olga Kolomenseva)
Listen to how the string rings,
So King David prayed to the Creator.
But what do you need to music, I will ask?
Now up and down,
In a single choir
They will take off the major and re-minor,
In sorrow, he came up with meek: Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah.
What is strong in faith, you thought
While once I saw
In the moonlight I put a woman.
She is captivated
And he will deprive strength
You will, like Samson, will shake
And "Hallelujah!"
Hallelujah, Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah.
Reproaches to me: sang in vain,
I don’t know, they say, no words, no deeds.
But even if so, what trouble, will I say?
Flickers in notes
The light of the soul,
And then, if you want, so look,
At least holiness, at least sullenly in Hallelujah.
Hallelujah, Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah.
Believe me, I did what I managed,
I didn’t have everything that I wanted
He sang the truth to you, risking disbelief.
And even if
Not for me
When God calls to Himo,
Before death, I am anastilize: "Hallelujah!"
Hallelujah, Hallelujah. Hallelujah, Hallelujah.
Другие песни исполнителя: