Sopor Aeternus - Ein Freundliches Wort Hat Meine Seele Beruhrt
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Sopor Aeternus - Ein Freundliches Wort Hat Meine Seele Beruhrt - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
"Es wird wohl ein Tag wie all die ander'n werden", - so sagt' ich mir,
War innerlich bereit die üblen Wort' aufs neue zu ertragen,
Den täglich' Spott, das altbekannte Leid.
Doch zaubrisch, mächt'ge Dinge, die können jederzeit gescheh'n,
Mit off'nem Herz und Sinnen kann sterblich' Aug' sie seh'n...
Als ich dort saß, des Zuges kommen harrte,
Da sah ich sie, die ich in Kindertagen kannt'.
Schnell schaut' ich weg, kaum einen Gruß erwartend,
Wohl wissend, daß die "Masse" manch' Erinn'rung gern' verbannt.
Doch vorbestimmte Dinge ereignen sich, man glaubt es kaum.
Seltsam, unerwartet, schwerlich den eig'nen Ohr'n zu trau'n.
"Ach, sag, kenn' ich dich nicht?", - sprach sie mir gegenüber
Als sie Platz nahm, trotz eines fast leeren Abteils.
"Bist du nicht die, welche als einz'ge mit mir spielte,
Als ich neu war fremd und damals so allein.
Ich möcht' mich gerne nun bei dir bedanken für deine lieben Worte,
Als sonst keiner mit mir sprach.
Seit Jahren schon spür' ich das Verlangen
Dir zu offenbar'n wie wertvoll deine Hilfe war.
Aus Ungarn kam ich, kannt' niemand, nur du spieltest mit mir.
Du gabst mir Kraft, und endlich heute dank ich dir dafür.
Von weitem hab' ich dich ja schon so oft geseh'n,
Doch irgendwie hab' ich mich nie richtig getraut.
Deiner Reaktion war ich mir nicht ganz sicher,
Zahlreich sind die Gerüchte, siehst du doch so seltsam aus."
In der Stadt angekommen, schaute sie auf ihre Uhr und sprach:
"Ich hab' noch Zeit, woll'n wir 'nen Kaffee trinken geh'n?" -
"Uuh, auf keinen Fall, Darling. Ich trinke niemals Kaffee,
Doch eine Tasse Tee", - meint' ich, - "eher dich's erschien..."
Doch zaubrisch, mächt'ge Dinge, die können jederzeit gescheh'n,
Mit off'nem Herz und Sinnen kann sterblich' Aug' sie seh'n...
Und so zogen wir los ohne festes Ziel
Und suchten nach einem angemess'nem Ort.
Doch in dem ersten Café wollt man uns nicht bedienen,
Starrt' uns bös' nur an, und so gingen wir fort.
Zwei Gassen weiter ein Gasthof ward gefunden,
Die Zeit verging, also kehrten wir ein.
Gar viel junges Volk war hier versammelt speiste,
Rauchte, sprach und starrte...
Zum Glück war ich nicht allein.
Ja, schicksalhafte Dinge, ein wundervoll Geschenk
Von blutig Geisterhänden meine Schritte war'n gelenkt...
Ja, aus freien Stücken hätt' solch' Ort ich nie besucht
Denn was dort zu erwarten ist, ich weiß es nur zu gut...
Ein Mann gehüllt in Schwarze ein heißes Mahl verzehrend,
Er saß mir gegenüber an einem ander'n Tisch
Und für den intimsten, flücht'gen Augenblick schauten wir uns an,
Und uns're Blicke trafen sich.
So völlig unerwartet, mein Innerstes berührt,
Den Dornenwall durchdrungen, und Lebenskraft gespürt...
Und als wir gehen mußten, wartete er auf mich,
Er kam zu uns herüber, er kam an uns'ren Tisch.
"Ich muß dir etwas sagen, sonst kann ich noch nicht geh'n.
Was immer and're denken, ich find' dich wunderschön!"
Oh, welch ein Zaubermantel, der nun machtvoll mich umgab,
Der zaubrisch mich erhöhte und schenkte neue Kraft.
Für zwei volle Tage erfüllt' mich jene Macht,
Und alle bösen Worte, sie perlten an mir ab.
Gar tief in meinem Herzen behüt' ich jenes Glück,
Und in den dunklen Stunden denk' ich daran zurück!
War innerlich bereit die üblen Wort' aufs neue zu ertragen,
Den täglich' Spott, das altbekannte Leid.
Doch zaubrisch, mächt'ge Dinge, die können jederzeit gescheh'n,
Mit off'nem Herz und Sinnen kann sterblich' Aug' sie seh'n...
Als ich dort saß, des Zuges kommen harrte,
Da sah ich sie, die ich in Kindertagen kannt'.
Schnell schaut' ich weg, kaum einen Gruß erwartend,
Wohl wissend, daß die "Masse" manch' Erinn'rung gern' verbannt.
Doch vorbestimmte Dinge ereignen sich, man glaubt es kaum.
Seltsam, unerwartet, schwerlich den eig'nen Ohr'n zu trau'n.
"Ach, sag, kenn' ich dich nicht?", - sprach sie mir gegenüber
Als sie Platz nahm, trotz eines fast leeren Abteils.
"Bist du nicht die, welche als einz'ge mit mir spielte,
Als ich neu war fremd und damals so allein.
Ich möcht' mich gerne nun bei dir bedanken für deine lieben Worte,
Als sonst keiner mit mir sprach.
Seit Jahren schon spür' ich das Verlangen
Dir zu offenbar'n wie wertvoll deine Hilfe war.
Aus Ungarn kam ich, kannt' niemand, nur du spieltest mit mir.
Du gabst mir Kraft, und endlich heute dank ich dir dafür.
Von weitem hab' ich dich ja schon so oft geseh'n,
Doch irgendwie hab' ich mich nie richtig getraut.
Deiner Reaktion war ich mir nicht ganz sicher,
Zahlreich sind die Gerüchte, siehst du doch so seltsam aus."
In der Stadt angekommen, schaute sie auf ihre Uhr und sprach:
"Ich hab' noch Zeit, woll'n wir 'nen Kaffee trinken geh'n?" -
"Uuh, auf keinen Fall, Darling. Ich trinke niemals Kaffee,
Doch eine Tasse Tee", - meint' ich, - "eher dich's erschien..."
Doch zaubrisch, mächt'ge Dinge, die können jederzeit gescheh'n,
Mit off'nem Herz und Sinnen kann sterblich' Aug' sie seh'n...
Und so zogen wir los ohne festes Ziel
Und suchten nach einem angemess'nem Ort.
Doch in dem ersten Café wollt man uns nicht bedienen,
Starrt' uns bös' nur an, und so gingen wir fort.
Zwei Gassen weiter ein Gasthof ward gefunden,
Die Zeit verging, also kehrten wir ein.
Gar viel junges Volk war hier versammelt speiste,
Rauchte, sprach und starrte...
Zum Glück war ich nicht allein.
Ja, schicksalhafte Dinge, ein wundervoll Geschenk
Von blutig Geisterhänden meine Schritte war'n gelenkt...
Ja, aus freien Stücken hätt' solch' Ort ich nie besucht
Denn was dort zu erwarten ist, ich weiß es nur zu gut...
Ein Mann gehüllt in Schwarze ein heißes Mahl verzehrend,
Er saß mir gegenüber an einem ander'n Tisch
Und für den intimsten, flücht'gen Augenblick schauten wir uns an,
Und uns're Blicke trafen sich.
So völlig unerwartet, mein Innerstes berührt,
Den Dornenwall durchdrungen, und Lebenskraft gespürt...
Und als wir gehen mußten, wartete er auf mich,
Er kam zu uns herüber, er kam an uns'ren Tisch.
"Ich muß dir etwas sagen, sonst kann ich noch nicht geh'n.
Was immer and're denken, ich find' dich wunderschön!"
Oh, welch ein Zaubermantel, der nun machtvoll mich umgab,
Der zaubrisch mich erhöhte und schenkte neue Kraft.
Für zwei volle Tage erfüllt' mich jene Macht,
Und alle bösen Worte, sie perlten an mir ab.
Gar tief in meinem Herzen behüt' ich jenes Glück,
Und in den dunklen Stunden denk' ich daran zurück!
«Это, вероятно, будет день, как и все остальные» - вот как я говорю себе,
Был готов терпеть плохое слово '
Ежедневные насмешки, хорошо известные страдания.
Но колебания, порошкообразные вещи, которые можно сделать в любое время,
С сердцем и чувствами, вы можете «август», вы видите ...
Когда я сидел там, пришел поезд,
Потом я увидел ее, что я знаю в детстве.
Я быстро отворачиваюсь, почти не приветствует,
Зная, что «месса» некоторых людей любят запретить.
Но предопределенные вещи случаются, вы вряд ли верите в это.
Странно, неожиданно, трудно доверять своим ушам.
«О, скажем, я тебя не знаю?» - говорила она со мной
Когда она заняла место, несмотря на почти пустое отделение.
"Вы не тот, кто играл со мной как один,
Когда я был новым и таким одиноким.
Я хотел бы поблагодарить вас за ваши добрые слова
Когда никто не говорил со мной.
Я чувствовал желание годами
Слишком, очевидно, насколько ценно была ваша помощь.
Я приехал из Венгрии, никто не знал, только ты играл со мной.
Вы дали мне силы, и, наконец, спасибо вам сегодня.
Издалека я так часто смотрел,
Но почему -то я никогда не осмелился.
Я не был уверен в твоей реакции
Слухи многочисленны, ты выглядишь так странно ».
Оказавшись в городе, она посмотрела на свои часы и сказала:
"У меня все еще есть время, мы хотим выпить кофе?" -
"UUH, определенно нет, дорогая. Я никогда не пью кофе,
Но чашка чая " - я думаю, -" Скорее ты появился ... "
Но колебания, порошкообразные вещи, которые можно сделать в любое время,
С сердцем и чувствами, вы можете «август», вы видите ...
И поэтому мы снялись без фиксированной цели
И искал местоположение.
Но в первом кафе мы не хотим служить нам,
Глядя только нас, и поэтому мы продолжили.
Две переулков также нашли приход Гастофа,
Прошло время, поэтому мы вернулись.
Здесь было собрано много молодых людей,
Копчено, говорил и смотрел ...
К счастью, я не был один.
Да, роковые вещи, замечательный подарок
Мои шаги были направлены из кровавых рук призрака ...
Да, я бы никогда не посетил фриланс
Потому что то, что там ожидается, я слишком хорошо это знаю ...
Человек, завернутый в черную, потребляет горячую еду,
Он сидел напротив меня за другим столом
И на самый интимный момент убежища мы смотрели на себя,
И наши глаза встретились.
Так совершенно неожиданно, мой внутренний тронул,
Стенка шипа проникла, и жизнеспособность ощущалась ...
И когда нам пришлось уйти, он ждал меня
Он подошел к нам, он подошел к нашему столу.
"Я должен вам что -то сказать, иначе я не могу пойти.
Что бы ни думали, я думаю, что ты красивая! "
О, какое волшебное пальто, которое теперь мощно окружило меня,
Заубриш увеличил меня и дал новую силу.
В течение двух полных дней он меня выполняет,
И все злые слова, они женились на мне.
Даже глубоко в моем сердце я положил это счастье
И в темные часы я вспоминаю!
Был готов терпеть плохое слово '
Ежедневные насмешки, хорошо известные страдания.
Но колебания, порошкообразные вещи, которые можно сделать в любое время,
С сердцем и чувствами, вы можете «август», вы видите ...
Когда я сидел там, пришел поезд,
Потом я увидел ее, что я знаю в детстве.
Я быстро отворачиваюсь, почти не приветствует,
Зная, что «месса» некоторых людей любят запретить.
Но предопределенные вещи случаются, вы вряд ли верите в это.
Странно, неожиданно, трудно доверять своим ушам.
«О, скажем, я тебя не знаю?» - говорила она со мной
Когда она заняла место, несмотря на почти пустое отделение.
"Вы не тот, кто играл со мной как один,
Когда я был новым и таким одиноким.
Я хотел бы поблагодарить вас за ваши добрые слова
Когда никто не говорил со мной.
Я чувствовал желание годами
Слишком, очевидно, насколько ценно была ваша помощь.
Я приехал из Венгрии, никто не знал, только ты играл со мной.
Вы дали мне силы, и, наконец, спасибо вам сегодня.
Издалека я так часто смотрел,
Но почему -то я никогда не осмелился.
Я не был уверен в твоей реакции
Слухи многочисленны, ты выглядишь так странно ».
Оказавшись в городе, она посмотрела на свои часы и сказала:
"У меня все еще есть время, мы хотим выпить кофе?" -
"UUH, определенно нет, дорогая. Я никогда не пью кофе,
Но чашка чая " - я думаю, -" Скорее ты появился ... "
Но колебания, порошкообразные вещи, которые можно сделать в любое время,
С сердцем и чувствами, вы можете «август», вы видите ...
И поэтому мы снялись без фиксированной цели
И искал местоположение.
Но в первом кафе мы не хотим служить нам,
Глядя только нас, и поэтому мы продолжили.
Две переулков также нашли приход Гастофа,
Прошло время, поэтому мы вернулись.
Здесь было собрано много молодых людей,
Копчено, говорил и смотрел ...
К счастью, я не был один.
Да, роковые вещи, замечательный подарок
Мои шаги были направлены из кровавых рук призрака ...
Да, я бы никогда не посетил фриланс
Потому что то, что там ожидается, я слишком хорошо это знаю ...
Человек, завернутый в черную, потребляет горячую еду,
Он сидел напротив меня за другим столом
И на самый интимный момент убежища мы смотрели на себя,
И наши глаза встретились.
Так совершенно неожиданно, мой внутренний тронул,
Стенка шипа проникла, и жизнеспособность ощущалась ...
И когда нам пришлось уйти, он ждал меня
Он подошел к нам, он подошел к нашему столу.
"Я должен вам что -то сказать, иначе я не могу пойти.
Что бы ни думали, я думаю, что ты красивая! "
О, какое волшебное пальто, которое теперь мощно окружило меня,
Заубриш увеличил меня и дал новую силу.
В течение двух полных дней он меня выполняет,
И все злые слова, они женились на мне.
Даже глубоко в моем сердце я положил это счастье
И в темные часы я вспоминаю!
Другие песни исполнителя: