TADEUSZ NALEPA ANNA - ANNA
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
TADEUSZ NALEPA ANNA - ANNA - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Nie mów nic proszę Cię, no bo co można rzec,
w takiej chwili ?
nie mów, że wrócisz tu, że odchodzisz na dni
tylko kilka,
wyjdź ot jak gdyby nic, jakbyś szła kupić chleb
do sklepiku,
Anno,
nie mów nic, proszę Cię, nie mów kiedyś wrócę tu.
Chyba, że głos drzew i ptaków,
nasze dawne noce przypomni Ci,
chyba, że twym oczom blasku,
słońce doda wtedy wróć.
Gdy obdarowałaś mnie naszyjnikiem swoich rąk
stałem się najbogatszym z ludzi
gdy wstępowaliśmy na schody
aby miękko Ci było iść
kładłem pod twoje stopy poduszki dłoni
za poręcz miałaś moje ramiona.
Mówiłaś 'kocham' i stawało się okno prosto w słońce
teraz krzyczę kocham !
i wschodzi słońce bez promieni....
Anno, nie mów nic proszę Cię, nie mów kiedyś wrócę tu.
Dokąd Anno, wracaj Anno !
echo Anno, odpowiada mi,
powiedz Anno jak odnaleźć
słowa kocham sens i treść ?
Эквиритмический перевод
АННА
Промолчи, я прошу, что сказать в миг такой в самом деле?
Только не говори, что уедешь всего на неделю.
Выйди так, как пошла хлеб купить, не закрыв даже двери, Анна.
Я прошу, не тверди мне: однажды я вернусь.
Разве, что тебе напомнят
Наши ночи шелест крон, крики птиц.
Разве, что добавит блеска
Солнце взгляду - то вернись.
Когда ты одарила меня ожерельем твоих рук,
Я стал богатейшим из людей.
Когда поднимались мы по лестнице, чтобы было помягче идти,
Я клал под твои стопы подушки ладоней,
Перилами были тебе мои плечи.
Ты говорила “люблю” и становилось окно просто солнцем.
Сейчас кричу “люблю” и всходит солнце без лучей.
Анна!
Я прошу, не тверди мне: однажды я вернусь.
Куда Анна? Вернись Анна!
Эхо, Анна, отвечает мне.
Только, Анна, как понять мне
Смысл слов “я люблю”?
w takiej chwili ?
nie mów, że wrócisz tu, że odchodzisz na dni
tylko kilka,
wyjdź ot jak gdyby nic, jakbyś szła kupić chleb
do sklepiku,
Anno,
nie mów nic, proszę Cię, nie mów kiedyś wrócę tu.
Chyba, że głos drzew i ptaków,
nasze dawne noce przypomni Ci,
chyba, że twym oczom blasku,
słońce doda wtedy wróć.
Gdy obdarowałaś mnie naszyjnikiem swoich rąk
stałem się najbogatszym z ludzi
gdy wstępowaliśmy na schody
aby miękko Ci było iść
kładłem pod twoje stopy poduszki dłoni
za poręcz miałaś moje ramiona.
Mówiłaś 'kocham' i stawało się okno prosto w słońce
teraz krzyczę kocham !
i wschodzi słońce bez promieni....
Anno, nie mów nic proszę Cię, nie mów kiedyś wrócę tu.
Dokąd Anno, wracaj Anno !
echo Anno, odpowiada mi,
powiedz Anno jak odnaleźć
słowa kocham sens i treść ?
Эквиритмический перевод
АННА
Промолчи, я прошу, что сказать в миг такой в самом деле?
Только не говори, что уедешь всего на неделю.
Выйди так, как пошла хлеб купить, не закрыв даже двери, Анна.
Я прошу, не тверди мне: однажды я вернусь.
Разве, что тебе напомнят
Наши ночи шелест крон, крики птиц.
Разве, что добавит блеска
Солнце взгляду - то вернись.
Когда ты одарила меня ожерельем твоих рук,
Я стал богатейшим из людей.
Когда поднимались мы по лестнице, чтобы было помягче идти,
Я клал под твои стопы подушки ладоней,
Перилами были тебе мои плечи.
Ты говорила “люблю” и становилось окно просто солнцем.
Сейчас кричу “люблю” и всходит солнце без лучей.
Анна!
Я прошу, не тверди мне: однажды я вернусь.
Куда Анна? Вернись Анна!
Эхо, Анна, отвечает мне.
Только, Анна, как понять мне
Смысл слов “я люблю”?
Пожалуйста, ничего не говори, потому что что я могу сказать?
в такой момент?
не говори, что вернешься сюда, что уедешь на несколько дней
немного
выходи как ни в чем, как будто собираешься купить хлеба
в магазин,
Анна,
ничего не говори, пожалуйста, не говори, что я однажды вернусь.
Разве что голоса деревьев и птиц
наши старые ночи напомнят тебе
если только твои глаза не блестят,
солнце прибавит потом вернется.
Когда ты дал мне ожерелье из своих рук
Я стал самым богатым человеком
когда мы поднимались по лестнице
облегчить тебе идти
Я кладу подушечки рук тебе под ноги
ты держал мои руки за перила.
Ты сказала «Я люблю тебя», и оно стало окном прямо на солнце
теперь я кричу о любви!
и солнце встает без лучей....
Анна, ничего не говори, ничего не говори, однажды я вернусь.
Куда Анна, вернись Анна!
эхо Анна, она мне отвечает
скажи Анне, как найти
слова, которые я люблю, по смыслу и содержанию?
равновесный перенос
АННА
Промолчи, я прошу, что сказать в миг такой в самом деле?
Только не говоришь, что уедешь все на неделю.
Мы выйдем, когда она пошла за хлебом, не прикрывай дверь, Анна.
Я прошу, не тверди мне: однажды я иду к цели.
Разве, что напоминает тебе
Наши ночи зелест крон, крики птиц.
Знаю, что добавить блеска
Солнце взгляду - это вернис.
Когда ты дал мне свои руки,
Я стал богаче и людьми.
когда мы поднялись, что было бы полезно,
Я клал под твои ноги подушками ладона,
Опасности были за вашей спиной.
Ты говорила «люблу» и стала окном просто с солнцем.
Сейчас кричу «люблу» и ходит солнце без лучей.
Анна!
Я прошу, не тверди мне: однажды я иду к цели.
Где Анна? Вернис Анна!
Эхо, Анна, просветите меня.
Только, Анна, как понять меня
Смысл слова «я люблю»?
в такой момент?
не говори, что вернешься сюда, что уедешь на несколько дней
немного
выходи как ни в чем, как будто собираешься купить хлеба
в магазин,
Анна,
ничего не говори, пожалуйста, не говори, что я однажды вернусь.
Разве что голоса деревьев и птиц
наши старые ночи напомнят тебе
если только твои глаза не блестят,
солнце прибавит потом вернется.
Когда ты дал мне ожерелье из своих рук
Я стал самым богатым человеком
когда мы поднимались по лестнице
облегчить тебе идти
Я кладу подушечки рук тебе под ноги
ты держал мои руки за перила.
Ты сказала «Я люблю тебя», и оно стало окном прямо на солнце
теперь я кричу о любви!
и солнце встает без лучей....
Анна, ничего не говори, ничего не говори, однажды я вернусь.
Куда Анна, вернись Анна!
эхо Анна, она мне отвечает
скажи Анне, как найти
слова, которые я люблю, по смыслу и содержанию?
равновесный перенос
АННА
Промолчи, я прошу, что сказать в миг такой в самом деле?
Только не говоришь, что уедешь все на неделю.
Мы выйдем, когда она пошла за хлебом, не прикрывай дверь, Анна.
Я прошу, не тверди мне: однажды я иду к цели.
Разве, что напоминает тебе
Наши ночи зелест крон, крики птиц.
Знаю, что добавить блеска
Солнце взгляду - это вернис.
Когда ты дал мне свои руки,
Я стал богаче и людьми.
когда мы поднялись, что было бы полезно,
Я клал под твои ноги подушками ладона,
Опасности были за вашей спиной.
Ты говорила «люблу» и стала окном просто с солнцем.
Сейчас кричу «люблу» и ходит солнце без лучей.
Анна!
Я прошу, не тверди мне: однажды я иду к цели.
Где Анна? Вернис Анна!
Эхо, Анна, просветите меня.
Только, Анна, как понять меня
Смысл слова «я люблю»?