The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds
текст песни

Picture yourself in a boat
on a river
With tangerine trees and
marmalade skies.
Somebody calls you,
you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes.

Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her
eyes and she's gone.*

Lucy in the sky with diamonds. Ah ah.

Follow her down to a bridge
by a fountain
Where rocking horse people eat
marshmallow pies.
Ev'ry one smiles as you drift
past the flowers
That grow so incredibly high.

Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in a back with your head
in a clouds, and you're gone.*

Lucy in the sky with diamonds. Ah ah.

Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with
looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds. Ah ah.

перевод:

Представь себе, что ты плывешь
в лодочке по реке,
Вокруг мандариновые деревья и
мармеладные небеса.
Кто-то окликает тебя, ты неохотно
откликаешься,
Это девочка с калейдоскопическими глазами.

Целлофановые цветы, желтые и зеленые,
Возвышаются у тебя над головой.
Поищи девочку с глазами, сияющими, как
солнце, и она ушла.

Люси в небесах с бриллиантами. О, о.

Иди за ней к мосту у фонтана,
Где люди-«лошадки-качалки» едят пироги из
пастилы.
Все улыбаются тебе, когда течение медленно
несет тебя мимо цветов,
Которые растут так невероятно высоко.

Газетные такси заполняют берег.
Они ждут тебя, чтобы увезти куда подальше.
Забирайся на заднее сиденье, пусть
голова будет в облаках, и исчезнешь.

Люси в небесах с бриллиантами. О, о.

Вообрази, что ты в поезде на вокзале,
Где пластилиновые швейцары
носят зеркальные галстуки.
Смотри, кто там у турникета?
Это девочка с калейдоскопическими глазами.

Люси в небесах с бриллиантами. О, о.

адаптированный перевод с рифмой:

[1-ый куплет:]
Ты нарисуй себя в лодке на речке,
Кругом мандарины, верх – мармелад.
Кто-то окликнет, ты тихо ответишь,
Девчонка, чей радужен взгляд.
Жёлто-зелёный цветочный венок
Из целлофана надет.
Ищешь девчонку с сияньем в глазах,-
Её нет.

[Припев:]
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
А, а...

[2-ой куплет:]
Следуй за нею к мосту у фонтана,
Где на лошадках народ ест зефир.
В море улыбок паришь над цветами,
И стал таким крошечным мир.
К берегу едут такси за тобою,
Склеенные из газет.
Сядешь назад, голова выше неба.-
Тебя нет.

[Припев:]
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
А, а...

Ты нарисуй свой вагон на вокзале,
Носильщиков из пластилина отряд.
Кто-то мелькнёт вдруг за тем турникетом,-
Девчонка, чей радужен взгляд.