The Beatles - Ob-La-Di, Ob-La-Da
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
The Beatles - Ob-La-Di, Ob-La-Da - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Песня была написана в то время, когда стиль регги стал популярным в Британии. Фразу "Ob la di ob la da" Пол Маккартни услышал от своего друга из Нигерии Джимми Скотта, которого он встретил в клубе Сохо "Bag O' Nails". На языке Йоруба она означает "Жизнь продолжается".
"У меня был друг из Нигерии по имени Джимми Скотт, который играл на конгах. Он часто использовал интересные выражении, и одно из них было "Ob la di ob la da, life goes on, bra". Мне нравилось, когда он так говорил. Он был отличным парнем и был похож на философа. Я сказал ему, что мне очень нравится эта фраза, и я хотел бы ее использовать. Потом я прислал ему в знак признательности чек. Ведь, несмотря на то, что я написал песню сам без его помощи, это было его выражение.
Это очень личная песня, моя фантазия о вымышленной парочке Дезмонд и Молли. Мне очень нравятся эти имена. Дезмонд – типичное Карибское имя". На запись этой песни "The Beatles" потратили 42 часа. Работа началась 3 июля 1968 года, и песня затем переделывалась дважды.
В первый день записали ритм-трек. Маккартни играл на акустической гитаре, а Старр – на барабанах. В седьмом дубле Пол добавил гитару и наложил вокал, затем решил, что четвертый дубль был лучше и тоже добавил к нему гитару.
На следующий день он записал вокал на четвертую дорожку, а Леннон и Харрисон – бэк-вокал. 5 июля записали три саксофона и бонги, на которых играл Джимми Скотт. Еще задействовали флейту-пикколо, хотя потом ее стерли и заменили гитарой, которую записали специально на полной громкости, чтобы она искажала звук. Эту версию "Ob-La-Di, Ob-La-Da можно послушать на альбоме "Anthology 3".
Однако 8 июля Битлз решили переделать запись. Было сделано множество дублей, с живым исполнением: Маккартни играл на бас-гитаре с эффектом fuzz, Леннон – на пианино, Харрисон – на акустической гитаре и Старр – на барабанах.
К тому моменту Леннону уже поднадоел процесс записи этой композиции. Он накачался наркотиками, пришел в студию и отыграл на пианино вступление к песне.
Марк Льюисон: "Джон Леннон пришел на сессию под сильным кайфом и заявил: "Так, все, сейчас мы сыграем Облади-облада". Подошёл к пианино и как можно громче отлупил по клавишам вступление, в два раза быстрее, чем было до этого, и сказал: "Вот то, что нужно!" Он был очень раздражен. Именно эту часть решили использовать в песне."
8 июля группа сделала 12 дублей. На следующий день Пол Маккартни снова затеял ремайк. Вокал, записанный прошлой ночью, переделали и добавили звуковые эффекты, хлопки, "хо-хо-хо", а также то, что Марк Льюисон назвал "вокальный ударные инструменты".
11 июля было записано три саксофона вместе с бас-гитарой.
Четыре дня спустя Маккартни снова перезаписал вокальную партию, и песня была, наконец, завершена.
"У меня был друг из Нигерии по имени Джимми Скотт, который играл на конгах. Он часто использовал интересные выражении, и одно из них было "Ob la di ob la da, life goes on, bra". Мне нравилось, когда он так говорил. Он был отличным парнем и был похож на философа. Я сказал ему, что мне очень нравится эта фраза, и я хотел бы ее использовать. Потом я прислал ему в знак признательности чек. Ведь, несмотря на то, что я написал песню сам без его помощи, это было его выражение.
Это очень личная песня, моя фантазия о вымышленной парочке Дезмонд и Молли. Мне очень нравятся эти имена. Дезмонд – типичное Карибское имя". На запись этой песни "The Beatles" потратили 42 часа. Работа началась 3 июля 1968 года, и песня затем переделывалась дважды.
В первый день записали ритм-трек. Маккартни играл на акустической гитаре, а Старр – на барабанах. В седьмом дубле Пол добавил гитару и наложил вокал, затем решил, что четвертый дубль был лучше и тоже добавил к нему гитару.
На следующий день он записал вокал на четвертую дорожку, а Леннон и Харрисон – бэк-вокал. 5 июля записали три саксофона и бонги, на которых играл Джимми Скотт. Еще задействовали флейту-пикколо, хотя потом ее стерли и заменили гитарой, которую записали специально на полной громкости, чтобы она искажала звук. Эту версию "Ob-La-Di, Ob-La-Da можно послушать на альбоме "Anthology 3".
Однако 8 июля Битлз решили переделать запись. Было сделано множество дублей, с живым исполнением: Маккартни играл на бас-гитаре с эффектом fuzz, Леннон – на пианино, Харрисон – на акустической гитаре и Старр – на барабанах.
К тому моменту Леннону уже поднадоел процесс записи этой композиции. Он накачался наркотиками, пришел в студию и отыграл на пианино вступление к песне.
Марк Льюисон: "Джон Леннон пришел на сессию под сильным кайфом и заявил: "Так, все, сейчас мы сыграем Облади-облада". Подошёл к пианино и как можно громче отлупил по клавишам вступление, в два раза быстрее, чем было до этого, и сказал: "Вот то, что нужно!" Он был очень раздражен. Именно эту часть решили использовать в песне."
8 июля группа сделала 12 дублей. На следующий день Пол Маккартни снова затеял ремайк. Вокал, записанный прошлой ночью, переделали и добавили звуковые эффекты, хлопки, "хо-хо-хо", а также то, что Марк Льюисон назвал "вокальный ударные инструменты".
11 июля было записано три саксофона вместе с бас-гитарой.
Четыре дня спустя Маккартни снова перезаписал вокальную партию, и песня была, наконец, завершена.
The song was written at a time when reggae style became popular in Britain. The phrase "Ob La Di Ob La Da" Paul McCartney heard from his friend from Nigeria Jimmy Scott, whom he met in the Club of Soho "Bag O 'Nails". In the language of Yoruba, it means "life continues."
"I had a friend from Nigeria named Jimmy Scott, who played on the Kongs. He often used interesting expression, and one of them was" Ob La Di Ob La Da, Life Goes on, Bra. "I liked it when he said so He was a great guy and looked like a philosopher. I told him that I really like this phrase and I would like to use it. Then I sent him a check as a sign of gratitude. After all, despite the fact that I wrote the song myself without His help, it was his expression.
This is a very personal song, my fantasy about the fictional couple of Desmond and Molly. I really like these names. Desmond is a typical Caribbean name. "The record" The Beatles "spent 42 hours. The work began on July 3, 1968, and the song was then redone twice.
On the first day, a rhythm track was recorded. McCartney played the acoustic guitar, and Starr on drums. In the seventh oak, Paul added a guitar and imposed a vocal, then decided that the fourth double was better and also added a guitar to him.
The next day, he recorded vocals on the fourth path, and Lennon and Harrison-backing. On July 5, three saxophons and bongs were recorded, on which Jimmy Scott played. They also involved a piccolo flute, although then it was erased and replaced with a guitar, which was recorded specifically at full volume so that it distort the sound. This version of "Ob-la-di, Ob-la-da can be listened to on the album" Anthology 3 ".
However, on July 8, the Beatles decided to remake the record. A lot of takes, with a live performance: McCartney played on a bass gitar with the effect of Fuzz, Lennon-on the piano, Harrison-on the acoustic guitar and Starr-on the drums.
By that time, Lennon has already fed the process of recording this composition. He pumped up with drugs, came to the studio and played a piano entering the song.
Mark Lewison: “John Lennon came to the session under a strong high and said:“ So, that's all, now we will play the possession. ”He approached the piano and he had a loudly possible on the keys, two times faster than it was before. And he said: “That's what you need!” He was very annoyed. It was this part that they decided to use in the song. ”
On July 8, the group made 12 takes. The next day, Paul McCartney started a remake again. The vocals recorded last night remoded and added sound effects, clapping, “ho-hoo”, as well as what Mark Lewison called “vocal percussion instruments”.
On July 11, three saxophons were recorded with bass guitar.
Four days later, McCartney again overwritten the vocal part, and the song was finally completed.
"I had a friend from Nigeria named Jimmy Scott, who played on the Kongs. He often used interesting expression, and one of them was" Ob La Di Ob La Da, Life Goes on, Bra. "I liked it when he said so He was a great guy and looked like a philosopher. I told him that I really like this phrase and I would like to use it. Then I sent him a check as a sign of gratitude. After all, despite the fact that I wrote the song myself without His help, it was his expression.
This is a very personal song, my fantasy about the fictional couple of Desmond and Molly. I really like these names. Desmond is a typical Caribbean name. "The record" The Beatles "spent 42 hours. The work began on July 3, 1968, and the song was then redone twice.
On the first day, a rhythm track was recorded. McCartney played the acoustic guitar, and Starr on drums. In the seventh oak, Paul added a guitar and imposed a vocal, then decided that the fourth double was better and also added a guitar to him.
The next day, he recorded vocals on the fourth path, and Lennon and Harrison-backing. On July 5, three saxophons and bongs were recorded, on which Jimmy Scott played. They also involved a piccolo flute, although then it was erased and replaced with a guitar, which was recorded specifically at full volume so that it distort the sound. This version of "Ob-la-di, Ob-la-da can be listened to on the album" Anthology 3 ".
However, on July 8, the Beatles decided to remake the record. A lot of takes, with a live performance: McCartney played on a bass gitar with the effect of Fuzz, Lennon-on the piano, Harrison-on the acoustic guitar and Starr-on the drums.
By that time, Lennon has already fed the process of recording this composition. He pumped up with drugs, came to the studio and played a piano entering the song.
Mark Lewison: “John Lennon came to the session under a strong high and said:“ So, that's all, now we will play the possession. ”He approached the piano and he had a loudly possible on the keys, two times faster than it was before. And he said: “That's what you need!” He was very annoyed. It was this part that they decided to use in the song. ”
On July 8, the group made 12 takes. The next day, Paul McCartney started a remake again. The vocals recorded last night remoded and added sound effects, clapping, “ho-hoo”, as well as what Mark Lewison called “vocal percussion instruments”.
On July 11, three saxophons were recorded with bass guitar.
Four days later, McCartney again overwritten the vocal part, and the song was finally completed.
Другие песни исполнителя: