The Dream Of Life - Alan Watts
текст песни
67
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
The Dream Of Life - Alan Watts - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
If you awaken from this illusion and you understand that black implies white, self implies other, life implies death (or shall I say death implies life?), you can feel yourself – not as a stranger in the world, not as something here unprobational, not as something that has arrived here by fluke - but you can begin to feel your own existence as absolutely fundamental.
I am not trying to sell you on this idea in the sense of converting you to it, I want you to play with it. I want you to think of its possibilities, I am not trying to prove it. I am just putting it forward as a possibility of life to think about. So then, let’s suppose that you were able every night to dream any dream you wanted to dream, and that you could for example have the power within one night to dream 75 years of time, or any length of time you wanted to have.
And you would, naturally, as you began on this adventure of dreams, you would fulfill all your wishes. You would have every kind of pleasure during your sleep. And after several nights of 75 years of total pleasure each you would say “Well that was pretty great”. But now let’s have a surprise, let’s have a dream which isn’t under control, where something is gonna happen to me that I don’t know what it's gonna be.
And you would dig that and would come out of that and you would say “Wow that was a close shave, wasn’t it?”. Then you would get more and more adventurous and you would make further- and further-out gambles what you would dream. And finally, you would dream where you are now. You would dream the dream of living the life that you are actually living today.
That would be within the infinite multiplicity of choices you would have. Of playing that you weren't god, because the whole nature of the godhead, according to this idea, is to play that he is not. So in this idea then, everybody is fundamentally the ultimate reality, not god in a politically kingly sense, but god in the sense of being the self, the deep-down basic whatever there is. And you are all that, only you are pretending you are not.
-Alan Watts
I am not trying to sell you on this idea in the sense of converting you to it, I want you to play with it. I want you to think of its possibilities, I am not trying to prove it. I am just putting it forward as a possibility of life to think about. So then, let’s suppose that you were able every night to dream any dream you wanted to dream, and that you could for example have the power within one night to dream 75 years of time, or any length of time you wanted to have.
And you would, naturally, as you began on this adventure of dreams, you would fulfill all your wishes. You would have every kind of pleasure during your sleep. And after several nights of 75 years of total pleasure each you would say “Well that was pretty great”. But now let’s have a surprise, let’s have a dream which isn’t under control, where something is gonna happen to me that I don’t know what it's gonna be.
And you would dig that and would come out of that and you would say “Wow that was a close shave, wasn’t it?”. Then you would get more and more adventurous and you would make further- and further-out gambles what you would dream. And finally, you would dream where you are now. You would dream the dream of living the life that you are actually living today.
That would be within the infinite multiplicity of choices you would have. Of playing that you weren't god, because the whole nature of the godhead, according to this idea, is to play that he is not. So in this idea then, everybody is fundamentally the ultimate reality, not god in a politically kingly sense, but god in the sense of being the self, the deep-down basic whatever there is. And you are all that, only you are pretending you are not.
-Alan Watts
Если вы пробудите от этой иллюзии, и вы понимаете, что черные подразумевают белые, сама подразумевает другие, жизнь подразумевает смерть (или я скажу, что смерть подразумевает жизнь?), Вы можете почувствовать себя - не как незнакомец в мире, а не как-то здесь непрофациональный Не так то, что приехало сюда от Fluke - но вы можете начать чувствовать ваше собственное существование как абсолютно фундаментальное.
Я не пытаюсь продать вам эту идею в смысле преобразования вас к нему, я хочу, чтобы вы играли с ним. Я хочу, чтобы вы думали о своих возможностях, я не пытаюсь доказать это. Я просто положив его вперед как возможность подумать о жизни. Итак, давайте предположим, что вы смогли каждую ночь мечтать о любой мечте, который вы хотели мечтать, и что вы могли бы, например, иметь власть в течение одной ночи, чтобы мечтать 75 лет, или любая продолжительность времени, когда вы хотели иметь.
И вы бы, естественно, как вы начали в этом приключении снов, вы бы выполняли все ваши пожелания. У вас будет все удовольствие во время сна. И после нескольких ночей 75 лет полного удовольствия каждый вы бы сказали: «Ну, это было довольно здорово». Но теперь давайте удивим, давайте мечтаем, которая не под контролем, где что-то случится со мной, что я не знаю, что будет.
И ты бы копал это и выйдет из этого, и вы бы сказали «Вау, это было близко бритья, не так ли?». Тогда вы бы получили все больше и больше авантюрных, и вы сделаете дальше и дальше азартные игры, что вы бы мечтали. И, наконец, вы бы мечтали, где вы сейчас. Вы бы мечтали мечтать о жизни, которую вы на самом деле живете сегодня.
Это было бы в пределах бесконечной множественности выбора, которые вы бы имели. Играю в том, что вы не были Богом, потому что вся природа Бога, согласно этой идее, это играть, что он нет. Так что в этой идее тогда все принципиально конечная реальность, а не Бог в политическом ясном смысле, а Бог в смысле себя, тем глубиной базовый то, что есть. И вы все это, только вы делаете вид, что нет.
-Алан Воттс
Я не пытаюсь продать вам эту идею в смысле преобразования вас к нему, я хочу, чтобы вы играли с ним. Я хочу, чтобы вы думали о своих возможностях, я не пытаюсь доказать это. Я просто положив его вперед как возможность подумать о жизни. Итак, давайте предположим, что вы смогли каждую ночь мечтать о любой мечте, который вы хотели мечтать, и что вы могли бы, например, иметь власть в течение одной ночи, чтобы мечтать 75 лет, или любая продолжительность времени, когда вы хотели иметь.
И вы бы, естественно, как вы начали в этом приключении снов, вы бы выполняли все ваши пожелания. У вас будет все удовольствие во время сна. И после нескольких ночей 75 лет полного удовольствия каждый вы бы сказали: «Ну, это было довольно здорово». Но теперь давайте удивим, давайте мечтаем, которая не под контролем, где что-то случится со мной, что я не знаю, что будет.
И ты бы копал это и выйдет из этого, и вы бы сказали «Вау, это было близко бритья, не так ли?». Тогда вы бы получили все больше и больше авантюрных, и вы сделаете дальше и дальше азартные игры, что вы бы мечтали. И, наконец, вы бы мечтали, где вы сейчас. Вы бы мечтали мечтать о жизни, которую вы на самом деле живете сегодня.
Это было бы в пределах бесконечной множественности выбора, которые вы бы имели. Играю в том, что вы не были Богом, потому что вся природа Бога, согласно этой идее, это играть, что он нет. Так что в этой идее тогда все принципиально конечная реальность, а не Бог в политическом ясном смысле, а Бог в смысле себя, тем глубиной базовый то, что есть. И вы все это, только вы делаете вид, что нет.
-Алан Воттс
Другие песни исполнителя: