Therion - The Siren Of The Woods
текст песни
42
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Therion - The Siren Of The Woods - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Исполняется на древнем аккадском языке.
Аккадский язык был распространен с 5тыс лет до нашей эры на территории вавилона и сирии пока в 1-м тысячелетии до нашей эры не был вытеснен арамейским. Однако после вытеснения еще очень долго оставался официальным языком для официальных документов и деловой переписки.
Enuma ilu awiluma
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu
Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramaniusue
--------------------------------------
Translation from Akkadian:
When God's human being
Shamash's slave, wise men, saw
Nergal in himself
This Earth-stomped land became God's.
At a decent throne
Of life and death
Nergal comes glowing,
Not stopping at Senior Gods
As he was fear's bride.
In the land with no return
In it's glory
The look upon judgement
Gave birth to Nergal
The king of underground.
Nergal was born,
Adapa suffered,
of what was in himself
"Сирены лесов"
Когда боги были людьми1,
Рабы, Шамаш, мудрецы преследовали Нергала в нём самом2.
Это страна Шамаша3,
Приличествующий трон
Того, кто поднимает мёртвых.
Нергал4 и Аллату – сияющее божественное правосудие.
Не бойся, Ануннаки6
Истины, страха, слабости.
Земля, из которой не возвращаются, призрак –
В нём самом правосудие –
Божественный вердикт.
Аллату и Нергал,
Князь всего.
Нергал и Аллату,
Аллату Адапа
Сам по себе.
Перевод на английский с ассирийского – Anima Draconis.
1) "Когда боги были людьми" или "когда бог был человеком"
2) Также может переводиться как "Рабы, Шамаш, мудрец, божественные, Нергал в самом себе".
3) Шамаш (аккад. "солнце"), Уту (шумер. "светлый", "сияющий", "день"), в шумеро-аккадской мифологии солнечный бог, сын бога луны Нанны, брат Инанны (Иштар); Как божество всевидящего света Уту-Шамаш – судья, хранитель справедливости и истины. Губительность, палящий зной солнечных лучей ассоциируется не с Шамашем, а с Нергалом или Гибилом. В аккадском мифе об Этане Шамаш – судья, помогающий змее отомстить орлу за нарушение клятвы, но одновременно и помощник Этаны, спасающего орла. В иконографии на рельефах и в глиптике особенно часто изображается выход бога солнца из-за гор, а также суд Уту-Шамаша над разными мифическими существами. Отличительные признаки бога – лучи за спиной и серповидный зубчатый нож в руке. ("Мифологический словарь", Москва 1992 год)
4) Нергал (Nergal) (шумер.), в шумеро-аккадской мифологии бог – владыка подземного царства, супруг богини подземного царства Эрешкигаль.
Как надземное божество Нергал – олицетворение палящего солнца (но никогда не солнечный бог вообще). Нергал, как и Эрра, приносит людям и скоту лихорадку и чуму. Как и его брат Нинурта, Нергал – божество войны, сокрушающее враждебные страны. Аккадский миф о Нергале и Эрешкигаль объясняет причину попадания Нергала в подземное царство.
Аккадский язык был распространен с 5тыс лет до нашей эры на территории вавилона и сирии пока в 1-м тысячелетии до нашей эры не был вытеснен арамейским. Однако после вытеснения еще очень долго оставался официальным языком для официальных документов и деловой переписки.
Enuma ilu awiluma
Ardu Shamash apkallu baru
Nergal ina ramanisu
Annu ki-utu-kam ilu
Parak simati
Muballit mitte
Nergal allatu mellamu mesaru
La tapallah Annuaki
Kettu Puluthu qillatu
Erset la tari eimmu
Ina ramanisu melammu
Baru dinau
Allatu Nergal
Sar kissati
Nergal allatua
Allatu Adapa
Ina ramaniusue
--------------------------------------
Translation from Akkadian:
When God's human being
Shamash's slave, wise men, saw
Nergal in himself
This Earth-stomped land became God's.
At a decent throne
Of life and death
Nergal comes glowing,
Not stopping at Senior Gods
As he was fear's bride.
In the land with no return
In it's glory
The look upon judgement
Gave birth to Nergal
The king of underground.
Nergal was born,
Adapa suffered,
of what was in himself
"Сирены лесов"
Когда боги были людьми1,
Рабы, Шамаш, мудрецы преследовали Нергала в нём самом2.
Это страна Шамаша3,
Приличествующий трон
Того, кто поднимает мёртвых.
Нергал4 и Аллату – сияющее божественное правосудие.
Не бойся, Ануннаки6
Истины, страха, слабости.
Земля, из которой не возвращаются, призрак –
В нём самом правосудие –
Божественный вердикт.
Аллату и Нергал,
Князь всего.
Нергал и Аллату,
Аллату Адапа
Сам по себе.
Перевод на английский с ассирийского – Anima Draconis.
1) "Когда боги были людьми" или "когда бог был человеком"
2) Также может переводиться как "Рабы, Шамаш, мудрец, божественные, Нергал в самом себе".
3) Шамаш (аккад. "солнце"), Уту (шумер. "светлый", "сияющий", "день"), в шумеро-аккадской мифологии солнечный бог, сын бога луны Нанны, брат Инанны (Иштар); Как божество всевидящего света Уту-Шамаш – судья, хранитель справедливости и истины. Губительность, палящий зной солнечных лучей ассоциируется не с Шамашем, а с Нергалом или Гибилом. В аккадском мифе об Этане Шамаш – судья, помогающий змее отомстить орлу за нарушение клятвы, но одновременно и помощник Этаны, спасающего орла. В иконографии на рельефах и в глиптике особенно часто изображается выход бога солнца из-за гор, а также суд Уту-Шамаша над разными мифическими существами. Отличительные признаки бога – лучи за спиной и серповидный зубчатый нож в руке. ("Мифологический словарь", Москва 1992 год)
4) Нергал (Nergal) (шумер.), в шумеро-аккадской мифологии бог – владыка подземного царства, супруг богини подземного царства Эрешкигаль.
Как надземное божество Нергал – олицетворение палящего солнца (но никогда не солнечный бог вообще). Нергал, как и Эрра, приносит людям и скоту лихорадку и чуму. Как и его брат Нинурта, Нергал – божество войны, сокрушающее враждебные страны. Аккадский миф о Нергале и Эрешкигаль объясняет причину попадания Нергала в подземное царство.
Performed on ancient Akkadian.
Akkada was distributed from 5 thousand years before our era on the territory of Babylon and Syria So far in the 1st Millennium BC was not authorized by Aramaic. However, after the displacement, it remained another official language for official documents and business correspondence.
ENUMA ILU AWILUMA.
Arduu Shamash Apkalla Baru
Nergal Ina Ramanisu.
Annu Ki-Utu-Kam Ilu
Parak Simati.
Muballit Mitte.
Nergal Alllatu Mellamu Mesaru
La Tapallah Annuaki.
Kettu Puluthu Qillatu.
Erset La Tari Eimmu
Ina Ramanisu Melammu.
Baru dinau.
Alllatu Nergal
Sar Kissati.
Nergal Alllatua.
Alllatu Adapa.
Ina Ramaniusue.
----------------------------------------
Translation from Akkadian:
WHEN GOD'S HUMAN BEING
Shamash's Slave, Wise Men, Saw
Nergal in Himself
This Earth-Stomped Land Became God's.
AT a Decent Throne
Of Life and Death
Nergal Comes Glowing,
Not Stopping AT Senior Gods
AS HE WAS Fear's Bride.
IN THE LAND WITH NO RETURN
In IT's Glory
The Look Upon Judgement
GAVE BIRTH TO NERGAL
The King of Underground.
Nergal Was Born,
Adapa Suffered,
Of What Was In Himself
"Sirens of forests"
When the gods were people1,
Slaves, Shamash, the wise men chased the nerve in him to be the right2.
This is the country shamasha3,
Trone
Who lifts the dead.
Negal4 and Allata - Shining Divine Justice.
Do not be afraid, Anunnaki6
Truth, fear, weakness.
Earth from which they do not return, the ghost -
In it itself justice -
Divine verdict.
Allah and nerve,
Prince of all.
Nerg and allah,
Althate Adap
By itself.
Translation into English from Assyrian - Anima Draconis.
1) "When the gods were people" or "when God was man"
2) can also be translated as "slaves, shamash, sage, divine, nerg in itself."
3) Shamash (Akkad. "Sun"), Utu (Sumer. "Light", "Shining", "Day"), in the Sumero-Akkaya mythology Sunny God, son of God Moon Nanna, Brother Inana (Ishtar); As the deity of all-seeing light UU-Shamash - Judge, the Guardian of Justice and Truth. The descent, the scorching heat of sunlight is not associated with a shamat, but with nerg or a hibill. In the Akkadian myth about the ethane Shamash - the judge, helping the snake to take revenge on the eagle for violation of the oath, but at the same time an assistant ethai, saving eagle. In iconography on reliefs and in the glipstik, the exit of the Sun God is particularly often depicted because of the mountains, as well as the Court of UTU-Shamash over different mythical creatures. Distinctive signs of God - Rays behind the back and sick-shaped gear knife in hand. ("Mythological Dictionary", Moscow 1992)
4) Nergal (Nergal) (Sumer.), In the Sumero-Akkadian mythology, God is the lord of the underground kingdom, the spouse of the goddess of the underground kingdom of Ereshkigal.
As an overhead deity, nerg - the personification of the scorching sun (but never a sunny God in general). Negal, like ERRA, brings people and cattle fever and plague. Like his brother Ninurta, nerg - the deity of the war, crushing hostile countries. The Akkady myth of Nargen and Ereshkigal explains the reason for the horn in the underground kingdom.
Akkada was distributed from 5 thousand years before our era on the territory of Babylon and Syria So far in the 1st Millennium BC was not authorized by Aramaic. However, after the displacement, it remained another official language for official documents and business correspondence.
ENUMA ILU AWILUMA.
Arduu Shamash Apkalla Baru
Nergal Ina Ramanisu.
Annu Ki-Utu-Kam Ilu
Parak Simati.
Muballit Mitte.
Nergal Alllatu Mellamu Mesaru
La Tapallah Annuaki.
Kettu Puluthu Qillatu.
Erset La Tari Eimmu
Ina Ramanisu Melammu.
Baru dinau.
Alllatu Nergal
Sar Kissati.
Nergal Alllatua.
Alllatu Adapa.
Ina Ramaniusue.
----------------------------------------
Translation from Akkadian:
WHEN GOD'S HUMAN BEING
Shamash's Slave, Wise Men, Saw
Nergal in Himself
This Earth-Stomped Land Became God's.
AT a Decent Throne
Of Life and Death
Nergal Comes Glowing,
Not Stopping AT Senior Gods
AS HE WAS Fear's Bride.
IN THE LAND WITH NO RETURN
In IT's Glory
The Look Upon Judgement
GAVE BIRTH TO NERGAL
The King of Underground.
Nergal Was Born,
Adapa Suffered,
Of What Was In Himself
"Sirens of forests"
When the gods were people1,
Slaves, Shamash, the wise men chased the nerve in him to be the right2.
This is the country shamasha3,
Trone
Who lifts the dead.
Negal4 and Allata - Shining Divine Justice.
Do not be afraid, Anunnaki6
Truth, fear, weakness.
Earth from which they do not return, the ghost -
In it itself justice -
Divine verdict.
Allah and nerve,
Prince of all.
Nerg and allah,
Althate Adap
By itself.
Translation into English from Assyrian - Anima Draconis.
1) "When the gods were people" or "when God was man"
2) can also be translated as "slaves, shamash, sage, divine, nerg in itself."
3) Shamash (Akkad. "Sun"), Utu (Sumer. "Light", "Shining", "Day"), in the Sumero-Akkaya mythology Sunny God, son of God Moon Nanna, Brother Inana (Ishtar); As the deity of all-seeing light UU-Shamash - Judge, the Guardian of Justice and Truth. The descent, the scorching heat of sunlight is not associated with a shamat, but with nerg or a hibill. In the Akkadian myth about the ethane Shamash - the judge, helping the snake to take revenge on the eagle for violation of the oath, but at the same time an assistant ethai, saving eagle. In iconography on reliefs and in the glipstik, the exit of the Sun God is particularly often depicted because of the mountains, as well as the Court of UTU-Shamash over different mythical creatures. Distinctive signs of God - Rays behind the back and sick-shaped gear knife in hand. ("Mythological Dictionary", Moscow 1992)
4) Nergal (Nergal) (Sumer.), In the Sumero-Akkadian mythology, God is the lord of the underground kingdom, the spouse of the goddess of the underground kingdom of Ereshkigal.
As an overhead deity, nerg - the personification of the scorching sun (but never a sunny God in general). Negal, like ERRA, brings people and cattle fever and plague. Like his brother Ninurta, nerg - the deity of the war, crushing hostile countries. The Akkady myth of Nargen and Ereshkigal explains the reason for the horn in the underground kingdom.
Другие песни исполнителя: