Tony Simple - Сон во сне
текст песни
28
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Tony Simple - Сон во сне - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Эдгар Алан По
Сон во сне
В лоб тебя целую я,
И позволь мне, уходя,
Прошептать, печаль тая:
Ты была права вполне, -
Дни мои прошли во сне!
Упованье было сном;
Все равно, во сне иль днем.
В дымном призраке иль днем.
Но оно прошло, как бред.
Все, что в мире зримо мне
Или мнится,- сон во сне.
Стою у бурных вод,
Кругом гроза растет,
Хранит моя рука
Горсть зернышек песка
Как мало! Как скользят
Меж пальцев все назад...
И я в слезах, - в слезах:
О боже! как в руках
Сжать золотистый прах?
Пусть будет хоть одно
Зерно сохранено!
Все ль то, что зримо мне
Иль мнится,- сон во сне.
Перевод В. Брюсова
Сон во сне
В лоб тебя целую я,
И позволь мне, уходя,
Прошептать, печаль тая:
Ты была права вполне, -
Дни мои прошли во сне!
Упованье было сном;
Все равно, во сне иль днем.
В дымном призраке иль днем.
Но оно прошло, как бред.
Все, что в мире зримо мне
Или мнится,- сон во сне.
Стою у бурных вод,
Кругом гроза растет,
Хранит моя рука
Горсть зернышек песка
Как мало! Как скользят
Меж пальцев все назад...
И я в слезах, - в слезах:
О боже! как в руках
Сжать золотистый прах?
Пусть будет хоть одно
Зерно сохранено!
Все ль то, что зримо мне
Иль мнится,- сон во сне.
Перевод В. Брюсова
Edgar Alan Poe
Sleep in a dream
I kiss you in the forehead,
And let me go, leaving
Wash, sadness Tai:
You were right, -
My days passed in a dream!
The hope was a dream;
Anyway, in a dream, or during the day.
In a smoky ghost, il during the day.
But it went like nonsense.
Everything in the world visibly to me
Or imagines- a dream in a dream.
I stand at the stormy waters,
The thunderstorm is growing around,
Keeps my hand
A handful of sand grains
So little! How they slip
Between the fingers all back ...
And I'm in tears, - in tears:
Oh my God! Like in hands
Squeeze golden dust?
Let there be at least one
The grain is saved!
All that is visible to me
Or imagines- a dream in a dream.
Translation by V. Bryusov
Sleep in a dream
I kiss you in the forehead,
And let me go, leaving
Wash, sadness Tai:
You were right, -
My days passed in a dream!
The hope was a dream;
Anyway, in a dream, or during the day.
In a smoky ghost, il during the day.
But it went like nonsense.
Everything in the world visibly to me
Or imagines- a dream in a dream.
I stand at the stormy waters,
The thunderstorm is growing around,
Keeps my hand
A handful of sand grains
So little! How they slip
Between the fingers all back ...
And I'm in tears, - in tears:
Oh my God! Like in hands
Squeeze golden dust?
Let there be at least one
The grain is saved!
All that is visible to me
Or imagines- a dream in a dream.
Translation by V. Bryusov