Turmion Katilot - Seina
текст песни

Seinä

Hakkaan seinään kirvestä
Vaikka seinä onkin jumalauta rautaa
Ei se kipinää lyö ei kirves seinää syö
Tänne ikävään jään kiinni rautaseinään

Tartun kiinni veitsestä tästä
Otteen tiukan väärästä päästä
Ei se kipinää lyö terä rietas sormia syö

Tänne helvettiin jään kiinni kylmään terään

Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa

Poltan kaiken varpaista päähän
Kärsin uhkaan lyyhistyn tuhkaan
Enkä kipinää lyö ei nyrkit porttia syö
Tähän roikkumaan jään varteen kuuman seipään

Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa

Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa

Pieksän pois sitä pahaa verta
Tuhat kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Ensimmäistä kertaa

Pieksän pois sitä pahaa verta
Viimeistä kertaa
Kun lasken tuonen virtaa
Tuhat kertaa

The wall

I beat an axe into the wall
Even though wall is made of goddamn iron
And it sparks. The axe won't eat the wall
To this longing I will remain, on the iron wall

I grab the knife
A firm grip on the wrong end
It doesn't create sparks, the knife so indecent eats my fingers
To this hell I will remain, onto that cold blade

I beat out the bad blood
A thousand times
When I sail down the river Tuoni*
For the first time

I burn everything, from head to toe
I suffer, I threaten, I collapse in the ashes
I don't create sparks, my fists won’t eat the gates
I stay here, hanging from a hot spear

I beat out the bad blood
A thousand times
When I sail down the river Tuoni
For the first time

I beat out the bad blood
A thousand times
When I sail down the river Tuoni
For the first time

I beat out the bad blood
A thousand times
When I sail down the river Tuoni
For the first time

I beat out the bad blood
For the last time
When I sail down the river Tuoni
Thousand times

* In Finnish folklore the dead must cross the river Tuoni to get from the mortal realm to the realm of the dead.