Джордж Байрон - Пора освободиться
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Джордж Байрон - Пора освободиться - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Решусь - пора освободиться
От мрачной горести моей,
Вздохнуть в последний раз, проститься
С любовью, с памятью твоей!
Забот и света я чуждался
И не для них был создан я,
Теперь же с радостью расстался,
Каким бедам страшить меня?
Хочу пиров, хочу похмелья;
Бездушным в свете стану жить;
Со всеми рад делить веселье,
Ни с кем же горя не делить.
То ль было прежнею порою!
Но счастье жизни отнято:
Здесь в мире брошен я тобою
Ничто уж ты - и все ничто.
Улыбка - горю лишь угроза,
Из-под нее печаль видней;
Она - как на гробнице роза;
Мученье сжатое сильней.
Вот меж друзей в беседе шумной
Невольно чаша оживит,
Весельем вспыхнет дух безумный, -
Но сердце томное грустит.
Взойдет бывало месяц полный
Над кораблем в тиши ночной:
Он серебрит Эгейски волны...
А я, к тебе стремясь душой,
Любил мечтать, что взор твой милый
Теперь пленяет та ж луна.
О Тирза! над твоей могилой
Тогда светила уж она.
В часы бессонные недуга,
Как яд кипел, волнуя кровь -
"Нет", думал я, "страданьем друга
Уж не встревожится любовь!"
Ненужный дар тому свобода,
Кто в узах жертва дряхлых лет.
Вот воскресит меня природа -
К чему? - тебя в живых уж нет.
Когда любовь и жизнь так новы,
В те дни залог мне дан тобой:
Печали краской рок суровый
Мрачит его передо мной.
Навек той сердце охладело,
Кем было все оживлено;
Мое без смерти онемело,
Но чувства мук не лишено.
Залог любви, печали вечной,
Прижмись, прижмись к груди моей;
Будь стражем верности сердечной,
Иль сердце грустное убей!
В тоске не гаснет жар мятежный,
Горит за сенью гробовой,
И к мертвой пламень безнадежный
Святее, чем любовь к живой.
От мрачной горести моей,
Вздохнуть в последний раз, проститься
С любовью, с памятью твоей!
Забот и света я чуждался
И не для них был создан я,
Теперь же с радостью расстался,
Каким бедам страшить меня?
Хочу пиров, хочу похмелья;
Бездушным в свете стану жить;
Со всеми рад делить веселье,
Ни с кем же горя не делить.
То ль было прежнею порою!
Но счастье жизни отнято:
Здесь в мире брошен я тобою
Ничто уж ты - и все ничто.
Улыбка - горю лишь угроза,
Из-под нее печаль видней;
Она - как на гробнице роза;
Мученье сжатое сильней.
Вот меж друзей в беседе шумной
Невольно чаша оживит,
Весельем вспыхнет дух безумный, -
Но сердце томное грустит.
Взойдет бывало месяц полный
Над кораблем в тиши ночной:
Он серебрит Эгейски волны...
А я, к тебе стремясь душой,
Любил мечтать, что взор твой милый
Теперь пленяет та ж луна.
О Тирза! над твоей могилой
Тогда светила уж она.
В часы бессонные недуга,
Как яд кипел, волнуя кровь -
"Нет", думал я, "страданьем друга
Уж не встревожится любовь!"
Ненужный дар тому свобода,
Кто в узах жертва дряхлых лет.
Вот воскресит меня природа -
К чему? - тебя в живых уж нет.
Когда любовь и жизнь так новы,
В те дни залог мне дан тобой:
Печали краской рок суровый
Мрачит его передо мной.
Навек той сердце охладело,
Кем было все оживлено;
Мое без смерти онемело,
Но чувства мук не лишено.
Залог любви, печали вечной,
Прижмись, прижмись к груди моей;
Будь стражем верности сердечной,
Иль сердце грустное убей!
В тоске не гаснет жар мятежный,
Горит за сенью гробовой,
И к мертвой пламень безнадежный
Святее, чем любовь к живой.
I'll decide - it's time to get free
From my gloomy sorrow,
Breathe for the last time, say goodbye
With love, with your memory!
Worries and light I was alien
And I was not created for them,
Now he was happy to part,
What troubles to fear me?
I want pirov, I want a hangover;
I will live soulless in the light;
I am glad to share fun with everyone,
You can’t share grief with anyone.
It was the same sometimes!
But the happiness of life is taken away:
I am thrown here in the world
Nothing you are - and all nothing.
Smile - I'm only grief, only the threat
From under it, sadness is more visible;
She is like a rose tomb;
The torment is compressed stronger.
Here is between friends in a noisy conversation
Involuntarily, the bowl will revive
The spirit of crazy flashes will flare up, -
But my heart is sad sad.
There was a full month
Above the ship in the silence of the night:
He is silver Aegeis of waves ...
And I, seeking you with my soul,
Loved to dream that your dear gaze
Now the moon captivates.
Oh Tirza! Above your grave
Then she shone.
In the hours of sleepless ailment,
How the poison was boiling, exciting blood -
"No," I thought, "a friend's suffering
Love will not be alarmed! "
The unnecessary gift is freedom,
Who is in the ties a victim of decrepit years.
Here nature will resurrect me -
For what? - You are not alive.
When love and life are so new,
In those days, the bail was given to me by you:
Sorrow paint rock harsh
Grinding him in front of me.
Forever that heart is cool
Who was all revived;
Mine is numb without death
But the feelings of torment are not devoid.
The key to love, eternal sorrow,
Press, press to my chest;
Be a guardian of fidelity to heart
Il heart, kill your heart!
The heat of the rebellious does not go out in the longing,
Burns behind the canopy of the grave,
And to the dead flame hopeless
Holy than love for alive.
From my gloomy sorrow,
Breathe for the last time, say goodbye
With love, with your memory!
Worries and light I was alien
And I was not created for them,
Now he was happy to part,
What troubles to fear me?
I want pirov, I want a hangover;
I will live soulless in the light;
I am glad to share fun with everyone,
You can’t share grief with anyone.
It was the same sometimes!
But the happiness of life is taken away:
I am thrown here in the world
Nothing you are - and all nothing.
Smile - I'm only grief, only the threat
From under it, sadness is more visible;
She is like a rose tomb;
The torment is compressed stronger.
Here is between friends in a noisy conversation
Involuntarily, the bowl will revive
The spirit of crazy flashes will flare up, -
But my heart is sad sad.
There was a full month
Above the ship in the silence of the night:
He is silver Aegeis of waves ...
And I, seeking you with my soul,
Loved to dream that your dear gaze
Now the moon captivates.
Oh Tirza! Above your grave
Then she shone.
In the hours of sleepless ailment,
How the poison was boiling, exciting blood -
"No," I thought, "a friend's suffering
Love will not be alarmed! "
The unnecessary gift is freedom,
Who is in the ties a victim of decrepit years.
Here nature will resurrect me -
For what? - You are not alive.
When love and life are so new,
In those days, the bail was given to me by you:
Sorrow paint rock harsh
Grinding him in front of me.
Forever that heart is cool
Who was all revived;
Mine is numb without death
But the feelings of torment are not devoid.
The key to love, eternal sorrow,
Press, press to my chest;
Be a guardian of fidelity to heart
Il heart, kill your heart!
The heat of the rebellious does not go out in the longing,
Burns behind the canopy of the grave,
And to the dead flame hopeless
Holy than love for alive.
Другие песни исполнителя: