Дмитрий Кимельфельд - Слезе из глаз Мадонны не скатиться
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Дмитрий Кимельфельд - Слезе из глаз Мадонны не скатиться - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Трудно быть Богом
Стихи Дмитрия Кимельфельда
Музыка Валерия Сергеева
Б. Окуджаве
Am H7
Слезе из глаз Мадонны не скатиться.
B(Hm7/5-) E7
Но я стою, молчание храня.
Am F7
Мне нужно на кого-нибудь молиться, -
B E7
И чтоб молился кто-то на меня.
Dm7 F G7 /g /a /h
Мне не нужны иконы расписные
C F E7
И рамок золотых минорный тон:
Am F7
Ведь с них глядят Мадонны неземные,
B E7 Am
А я молюсь лишь на земных Мадонн.
Но, может быть, когда в вечерних тенях
Погаснет день земной, у алтаря
Стоит моя Мадонна на коленях
Перед портретом, на котором - я.
Мы все здесь боги - гневны или кротки,
В нас кто-то верит, нашу помощь ждет...
А мы шагаем будничной походкой.
И кто-то скажет: "Это Бог идет!"
Но нам трудней: мы знаем боль и радость,
Безумие сентябрьских ночей,
И женских рук доверчивую слабость,
И желтый траур восковых свечей.
Мы знаем и падения, и взлеты,
Живем мы, ненавидя и любя...
Как трудно мне быть богом для кого-то!
Еще трудней быть Богом для себя...
1973
Стихи Дмитрия Кимельфельда
Музыка Валерия Сергеева
Б. Окуджаве
Am H7
Слезе из глаз Мадонны не скатиться.
B(Hm7/5-) E7
Но я стою, молчание храня.
Am F7
Мне нужно на кого-нибудь молиться, -
B E7
И чтоб молился кто-то на меня.
Dm7 F G7 /g /a /h
Мне не нужны иконы расписные
C F E7
И рамок золотых минорный тон:
Am F7
Ведь с них глядят Мадонны неземные,
B E7 Am
А я молюсь лишь на земных Мадонн.
Но, может быть, когда в вечерних тенях
Погаснет день земной, у алтаря
Стоит моя Мадонна на коленях
Перед портретом, на котором - я.
Мы все здесь боги - гневны или кротки,
В нас кто-то верит, нашу помощь ждет...
А мы шагаем будничной походкой.
И кто-то скажет: "Это Бог идет!"
Но нам трудней: мы знаем боль и радость,
Безумие сентябрьских ночей,
И женских рук доверчивую слабость,
И желтый траур восковых свечей.
Мы знаем и падения, и взлеты,
Живем мы, ненавидя и любя...
Как трудно мне быть богом для кого-то!
Еще трудней быть Богом для себя...
1973
It is difficult to be a god
Poems by Dmitry Kimelfeld
Music Valery Sergeyev
B. Okudzhava
Am h7
The tear from the eyes of the Madonna does not slide.
B (HM7/5-) E7
But I stand, keeping silence.
Am F7
I need to pray for someone, -
B E7
And so that someone pray to me.
DM7 F G7 /G /A /H
I don't need icons painted
C F E7
And the framework of the gold minor tone:
Am F7
After all, the Madonna of unearthly look from them,
B E7 am
And I pray only to earthly Madonns.
But maybe when in evening shadows
Earth's day will go out, at the altar
My Madonna is on the knees
In front of the portrait on which I am.
We are all the gods here - anger or meek,
Someone believes in us, our help awaits ...
And we walk with a everyday gait.
And someone will say: "It is God!"
But it is more difficult for us: we know pain and joy,
Madness of September Nights,
And female hands gullible weakness,
And yellow mourning of wax candles.
We know the falls and ups,
We live, hating and loving ...
How difficult it is for me to be a god for someone!
It’s even more difficult to be a god for yourself ...
1973
Poems by Dmitry Kimelfeld
Music Valery Sergeyev
B. Okudzhava
Am h7
The tear from the eyes of the Madonna does not slide.
B (HM7/5-) E7
But I stand, keeping silence.
Am F7
I need to pray for someone, -
B E7
And so that someone pray to me.
DM7 F G7 /G /A /H
I don't need icons painted
C F E7
And the framework of the gold minor tone:
Am F7
After all, the Madonna of unearthly look from them,
B E7 am
And I pray only to earthly Madonns.
But maybe when in evening shadows
Earth's day will go out, at the altar
My Madonna is on the knees
In front of the portrait on which I am.
We are all the gods here - anger or meek,
Someone believes in us, our help awaits ...
And we walk with a everyday gait.
And someone will say: "It is God!"
But it is more difficult for us: we know pain and joy,
Madness of September Nights,
And female hands gullible weakness,
And yellow mourning of wax candles.
We know the falls and ups,
We live, hating and loving ...
How difficult it is for me to be a god for someone!
It’s even more difficult to be a god for yourself ...
1973
Другие песни исполнителя: