36 Richard Wagner - Akt 3 - In fernem Land, unnahbar euren Schritten
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
36 Richard Wagner - Akt 3 - In fernem Land, unnahbar euren Schritten - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Лоэнгрин
В краю святом, в далёком, горнем царстве,
Замок стоит, – твердыня Монсальват...
Там храм сияет в украшеньях чудных,
Что ярче звёзд, как солнце дня блестят.
А в храме том сосуд есть чудотворный, –
Как высший дар небес он там храним:
Давно, давно, для душ блаженных, чистых,
Его принёс крылатый серафим.
Из года в год слетает с неба голубь,
Чтоб силу дивной чаши обновить;
И Граль священный рыцарей питает,
Чистейшей веры им даёт вкусить.
Кто быть слугою Граля удостоен,
Тому дарит он неземную власть,
Тому не страшны вражеские козни:
Открыто зло – враг чёрный должен пасть!
И если в край далёкий рыцарь послан
За правду, честь и верность в бой вступить,
Он и там силы Граля не теряет, –
Лишь имя в тайне должен он хранить...
Так чист и свят источник благодати,
Что верить должен смертный человек;
И если в вас сомненья зародились, –
Посол небес тотчас уйдёт навек.
Итак, вы тайну знать мою хотели!
От Граля рыцарь к вам сюда пришёл:
Отец мой – Парсифаль, Богом венчанный,
Я – Лоэнгрин, святыни той посол!
Все
(глубоко расстроганные)
Слышу тайну святого откровенья...
Туманят взор мой слёзы умиленья...
В краю святом, в далёком, горнем царстве,
Замок стоит, – твердыня Монсальват...
Там храм сияет в украшеньях чудных,
Что ярче звёзд, как солнце дня блестят.
А в храме том сосуд есть чудотворный, –
Как высший дар небес он там храним:
Давно, давно, для душ блаженных, чистых,
Его принёс крылатый серафим.
Из года в год слетает с неба голубь,
Чтоб силу дивной чаши обновить;
И Граль священный рыцарей питает,
Чистейшей веры им даёт вкусить.
Кто быть слугою Граля удостоен,
Тому дарит он неземную власть,
Тому не страшны вражеские козни:
Открыто зло – враг чёрный должен пасть!
И если в край далёкий рыцарь послан
За правду, честь и верность в бой вступить,
Он и там силы Граля не теряет, –
Лишь имя в тайне должен он хранить...
Так чист и свят источник благодати,
Что верить должен смертный человек;
И если в вас сомненья зародились, –
Посол небес тотчас уйдёт навек.
Итак, вы тайну знать мою хотели!
От Граля рыцарь к вам сюда пришёл:
Отец мой – Парсифаль, Богом венчанный,
Я – Лоэнгрин, святыни той посол!
Все
(глубоко расстроганные)
Слышу тайну святого откровенья...
Туманят взор мой слёзы умиленья...
LoEngrin
In the region of a saint, in a distant, mountain kingdom,
The castle is standing, - stronghold Monsalvat ...
There the temple shines in the decorations of the wonderful,
Which is brighter than the stars, like the sun shines.
And in the temple of Tom the vessel is miraculous - -
As the highest gift of heaven, he store there:
For a long time, for a long time, for the souls of blessed, pure,
He was brought by a winged Seraphim.
From year to year, a dove flies from the sky,
To update the power of a wondrous bowl;
And the sacred crown nourishes the sacred knights,
The pure faith gives them to taste.
Who is awarded to the servant of Gral,
He gives him unearthly power,
Tom is not afraid of enemy intrigues:
Evil openly - the Black Enemy must fall!
And if a distant knight is sent to the edge
For the truth, honor and loyalty to battle,
He does not lose the strength of Gral there, -
Only a secret should be kept in secret ...
The source of grace is so clean and holy,
What should a mortal man believe;
And if the doubts were born in you, -
The ambassador of heaven will immediately leave forever.
So, you wanted my secret!
From graly, the knight came to you here:
My father is Parsifal, crowned by God,
I am Loeller, the shrines of that ambassador!
All
(deeply upset)
I hear the secret of the holy reverence ...
My tears of tenderness are fogged ...
In the region of a saint, in a distant, mountain kingdom,
The castle is standing, - stronghold Monsalvat ...
There the temple shines in the decorations of the wonderful,
Which is brighter than the stars, like the sun shines.
And in the temple of Tom the vessel is miraculous - -
As the highest gift of heaven, he store there:
For a long time, for a long time, for the souls of blessed, pure,
He was brought by a winged Seraphim.
From year to year, a dove flies from the sky,
To update the power of a wondrous bowl;
And the sacred crown nourishes the sacred knights,
The pure faith gives them to taste.
Who is awarded to the servant of Gral,
He gives him unearthly power,
Tom is not afraid of enemy intrigues:
Evil openly - the Black Enemy must fall!
And if a distant knight is sent to the edge
For the truth, honor and loyalty to battle,
He does not lose the strength of Gral there, -
Only a secret should be kept in secret ...
The source of grace is so clean and holy,
What should a mortal man believe;
And if the doubts were born in you, -
The ambassador of heaven will immediately leave forever.
So, you wanted my secret!
From graly, the knight came to you here:
My father is Parsifal, crowned by God,
I am Loeller, the shrines of that ambassador!
All
(deeply upset)
I hear the secret of the holy reverence ...
My tears of tenderness are fogged ...