Ежи Петерсбурский - Последнее воскресенье Исп. Мечислав Фогг
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ежи Петерсбурский - Последнее воскресенье Исп. Мечислав Фогг - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Польский звучит достаточно забавно для русского уха ( по крайней мере, моего)), но смысл и настроение у этого танго совершенно другие, чем у привычного нам "утомлённое солнце"
Перевод на русский:
Не время искать объяснений
Факт, что закончилось
Сегодня появился другой, богаче
И лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье,
Осталась только просьба, быть может последняя
Первая за много лет:
Дай мне это воскресенье, последнее воскресенье,
А потом пусть рушится мир!
Это последнее воскресенье,
Сегодня расстаемся,
Сегодня расходимся
Навсегда.
Это последнее воскресенье,
Не пожалей его для меня
Нежно взгляни на меня
Последний раз.
У тебя еще будет много таких воскресений
А со мною что будет, кто знает?
Это последнее воскресенье,
Мои вымечтанные сны,
Мое желанное счастье
Закончилось!
Спрашиваешь что буду делать и куда пойду
Куда мне идти? Я знаю!
Сегодня для меня есть один выход,
И у нет другого,
Выход этот... нет, это не важно.
Важно только одно, ты должна быть счастлива,
Не думай обо мне.
Прежде чем все закончится,
Прежде чем судьба разлучит нас,
Подари мне это последнее воскресенье.
Это последнее ...
Перевод на русский:
Не время искать объяснений
Факт, что закончилось
Сегодня появился другой, богаче
И лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье,
Осталась только просьба, быть может последняя
Первая за много лет:
Дай мне это воскресенье, последнее воскресенье,
А потом пусть рушится мир!
Это последнее воскресенье,
Сегодня расстаемся,
Сегодня расходимся
Навсегда.
Это последнее воскресенье,
Не пожалей его для меня
Нежно взгляни на меня
Последний раз.
У тебя еще будет много таких воскресений
А со мною что будет, кто знает?
Это последнее воскресенье,
Мои вымечтанные сны,
Мое желанное счастье
Закончилось!
Спрашиваешь что буду делать и куда пойду
Куда мне идти? Я знаю!
Сегодня для меня есть один выход,
И у нет другого,
Выход этот... нет, это не важно.
Важно только одно, ты должна быть счастлива,
Не думай обо мне.
Прежде чем все закончится,
Прежде чем судьба разлучит нас,
Подари мне это последнее воскресенье.
Это последнее ...
Polish sounds quite funny for the Russian ear (at least mine)), but the meaning and mood of this tango is completely different than that of the "weary sun" that is familiar to us
Translated into Russian:
Not the time to look for an explanation
The fact that ended
Another thing has appeared today, richer
And better than me
And with you stole my happiness,
Only a request remained, maybe the last
The first in many years:
Give me this Sunday, the last Sunday,
And then let the world collapse!
This is the last Sunday
We part today
Today we are diverging
Forever.
This is the last Sunday
Do not regret it for me
Gently look at me
Last time.
You still have many such Sundays
And what will happen to me, who knows?
This is the last Sunday
My measured dreams
My desired happiness
Ended!
You ask what I will do and where I will go
Where should I go? I know!
Today there is one way out for me
And there is no other
This output ... no, it doesn't matter.
Only one thing is important, you should be happy
Don't think about me.
Before it all ends,
Before fate separates us,
Give me this last Sunday.
This is the last ...
Translated into Russian:
Not the time to look for an explanation
The fact that ended
Another thing has appeared today, richer
And better than me
And with you stole my happiness,
Only a request remained, maybe the last
The first in many years:
Give me this Sunday, the last Sunday,
And then let the world collapse!
This is the last Sunday
We part today
Today we are diverging
Forever.
This is the last Sunday
Do not regret it for me
Gently look at me
Last time.
You still have many such Sundays
And what will happen to me, who knows?
This is the last Sunday
My measured dreams
My desired happiness
Ended!
You ask what I will do and where I will go
Where should I go? I know!
Today there is one way out for me
And there is no other
This output ... no, it doesn't matter.
Only one thing is important, you should be happy
Don't think about me.
Before it all ends,
Before fate separates us,
Give me this last Sunday.
This is the last ...