Елена Фролова - Карлов мост
текст песни
54
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Елена Фролова - Карлов мост - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Иосиф Бродский
На Карловом мосту ты улыбнёшься,
переезжая к жизни еженощно
вагончиками пражского трамвая,
добра не зная, зла не забывая.
На Карловом мосту ты снова сходишь
и говоришь себе, что снова хочешь
пойти туда, где город вечерами
тебе в затылок светит фонарями.
На Карловом мосту ты снова сходишь,
прохожим в лица пристально посмотришь,
который час кому-нибудь ответишь,
но больше на мосту себя не встретишь.
На Карловом мосту себя запомни:
тебя уносят утренние кони.
Скажи себе, что надо возвратиться,
скажи, что уезжаешь за границу.
Когда опять на родину вернёшься,
плывёт по Влтаве жёлтый пароходик.
На Карловом мосту ты улыбнёшься
и крикнешь мне: печаль твоя проходит.
Я говорю, а ты меня не слышишь.
Не крикнешь, нет, и слова не напишешь,
ты мёртвых глаз теперь не поднимаешь
и мой, живой, язык не понимаешь.
На Карловом мосту -- другие лица.
Смотри, как жизнь, что без тебя продлится,
бормочет вновь, спешит за часом час. . .
Как смерть, что продолжается без нас.
29 июня 1961 год, Якутия
На Карловом мосту ты улыбнёшься,
переезжая к жизни еженощно
вагончиками пражского трамвая,
добра не зная, зла не забывая.
На Карловом мосту ты снова сходишь
и говоришь себе, что снова хочешь
пойти туда, где город вечерами
тебе в затылок светит фонарями.
На Карловом мосту ты снова сходишь,
прохожим в лица пристально посмотришь,
который час кому-нибудь ответишь,
но больше на мосту себя не встретишь.
На Карловом мосту себя запомни:
тебя уносят утренние кони.
Скажи себе, что надо возвратиться,
скажи, что уезжаешь за границу.
Когда опять на родину вернёшься,
плывёт по Влтаве жёлтый пароходик.
На Карловом мосту ты улыбнёшься
и крикнешь мне: печаль твоя проходит.
Я говорю, а ты меня не слышишь.
Не крикнешь, нет, и слова не напишешь,
ты мёртвых глаз теперь не поднимаешь
и мой, живой, язык не понимаешь.
На Карловом мосту -- другие лица.
Смотри, как жизнь, что без тебя продлится,
бормочет вновь, спешит за часом час. . .
Как смерть, что продолжается без нас.
29 июня 1961 год, Якутия
Joseph Brodsky
On the Karlovy Bridge you will smile
moving to life every
Prague tram trams,
Good without knowing, evil is not forgetting.
On the Karlovy Bridge you go again
And you say yourself that you want again
Go where the city in the evenings
It shines in the back of the head with lanterns.
On the Karlovy Bridge you go again,
passersby in our face you look closely
What time will answer anyone,
But you will not meet yourself more on the bridge.
On the Karlovy Bridge remember:
Morning horses are carried away.
Tell yourself that you need to return,
Tell me that you are leaving abroad.
When you get back to your homeland,
Flowing in Vltav yellow steaming.
On the Karlovy Bridge you will smile
And crying to me: Your sadness passes.
I say, and you do not hear me.
Do not cry, no, and not write words,
you don't raise dead eyes now
And my, alive, language do not understand.
On the Karlovy Bridge - other faces.
Look how the life that will last without you,
Matters again, in a hurry for an hour. . .
As death, which continues without us.
June 29, 1961, Yakutia
On the Karlovy Bridge you will smile
moving to life every
Prague tram trams,
Good without knowing, evil is not forgetting.
On the Karlovy Bridge you go again
And you say yourself that you want again
Go where the city in the evenings
It shines in the back of the head with lanterns.
On the Karlovy Bridge you go again,
passersby in our face you look closely
What time will answer anyone,
But you will not meet yourself more on the bridge.
On the Karlovy Bridge remember:
Morning horses are carried away.
Tell yourself that you need to return,
Tell me that you are leaving abroad.
When you get back to your homeland,
Flowing in Vltav yellow steaming.
On the Karlovy Bridge you will smile
And crying to me: Your sadness passes.
I say, and you do not hear me.
Do not cry, no, and not write words,
you don't raise dead eyes now
And my, alive, language do not understand.
On the Karlovy Bridge - other faces.
Look how the life that will last without you,
Matters again, in a hurry for an hour. . .
As death, which continues without us.
June 29, 1961, Yakutia
Другие песни исполнителя: